Utanç gösterisinin sürekli gösterilmesi için minnettar olmak yerine, uzaklaşmaya başlıyorum.Instead of being grateful for the continuous show of our shame — I start looking away.
Antlaşma utanç verici kabul edildi ve Jovian hızla popülaritesini yitirdi.The treaty was widely seen as a disgrace and Jovian rapidly lost popularity.
Ne kadar utanç verici bir davranış!What disgraceful behaviour!
Rivlin bu çağrıyı protesto ederek, “bana göre bu çağrı, Yahudi halkını utanç duruma düşürmektedir.Rivlin protested this declaration, saying, "In my opinion, their statement shames the Jewish people.
Herhangi bir utanç duymadım; çünkü hepimiz bu mağlubiyetin ardından bir şeyler öğrendik."I wasn't embarrassed because we all learned something from it.
1971'de Franz Stangl cezaevinde iken, bir röportajda, Üstlerimize karşı utanç duyduk demiştir.While in prison in 1971, Franz Stangl stated in an interview, "We were an embarrassment to our .
Blender dergisi, bunun utanç verici olduğunu ve grubun en kötü albümü olduğunu söyler.Blender magazine called Forbidden "an embarrassment ... the band's worst album".
Utanç anıtı dönüşüyor.The shaping of memory.
Ancak, sözcüğün utanç duygusuyla da çok yakın ilgisi vardır.We will also reflect our deep sense of shame.
"Türkiye'de çocuk pornosu utancı"."Cambodia's child sex shame".
Utanç duymalılar.The Embarrassment.
İncinmiş, utanç, üzüntü, suçluluk, özlem duydum."I just had the hurt, shame, sadness, guilt, longing."
Utanç içindeki lejyonlar savaştan ayrıldı ve Zeugma'ya çekildi.The legions were covered with shame and removed from the war theatre to Zeugma.
Bu dava, ABD hukuk sisteminin utanç verici bir sayfası olarak da hatırlanır.It is commonly cited as an example of a miscarriage of justice in the United States legal system.
Birçok tecavüz mağduru korkusundan ya da utançından bu konuda sessiz kaldığı düşünülüyor.Many rape victims were thought to have remained silent out of fear or shame.
Bu yüzden babası utancından yüzünü saklamak için kafasına kese kağıdı takar.Thus, he puts on a cool front to hide his embarrassment.
Katolik Ansiklopedisi, onu "Petrus'un makamına utanç düşüren" olarak adlandırır.The Horace K. Mann calls him "a disgrace to the Chair of Peter".
Bu olaydan "çifte utanç" diye söz eder.This episode was termed the "double shuffle."
Gençliğini, geçmişinin utancından uzaklaştırmaya uğraşarak geçirmiştir.At the dinner, she exposes his disgraceful past.
Öğretmenler de onun utanç verici saldırılarından paylarını alırlar.Children also appear to be taught to fear their own aggressive impulses.
"Sesler arasında utanç tarihi"."Historien i lydbilder".
Beyaz bir orduya emir veren seni kastediyorum çok utanç verici!I mean you leading an army of white men? Disgraceful!
Böyle bir dünyada yaşamak utanç verici.- I'm not going wherever that is. - You can't just kill someone for what they like.
Utanç verici.Embarrassing.
Ve içimdeki Afrikalıya karşı utanç duymaya başladım.And I had become ashamed of the other, the African in me.
Biraz utanç verici.It's kinda embarrassing.
Senin için sadece utanç ve öfke.For you it is just a matter of getting embarrassed and irritated.
"Ben heerd'n 'utanç verici' deyin, ben yaptım," dedi Hall."I heerd'n say 'disgraceful'; that I did," said Hall.
Düzgün davranmazsan, ailemiz senin yüzünden utanç içinde kalacak.If you do not live properly, they'll say you weren't raised properly. Our family will be targeted.
Kızlara utancı öğretiyoruz.We teach girls shame.
Çocuk için tamamen utanç verici.Totally mortifying to him.
Sonra, ben eve tamamen normal gittigmimi söylemek gerekir?<br />Bu utanç verici.Then, should I say that I went home completely normal? It's embarrassing.
Hatta utanç verici olduğunu biliyor musun?Do you even know that it is embarrassing?
Bu çok utanç verici, bu yüzden gidelim.And let's leave since this is embarrassing.
Benim için utanç verici değil.I'm not ashamed.
Senin yüzünden utançtan yerin dibine girdim.It drives me crazy how embarrassing you are.
Genel olarak, pek çok şeye karşı önyargı ve utancı kırmada muhteşem bir iş çıkardınız.On the whole, you've done a wonderful job fighting stigma and prejudice of many kinds.
Yüzememem hep en büyük utanç kaynaklarımdan biri oldu.My inability to swim has been one of my greatest humiliations and embarrassments.
İncinebilirlikten yada utançtan bahsetmezseniz seviniriz."We'd appreciate it if you wouldn't mention vulnerability or shame."
Utanç hakkında konuşmamız gerek.We have to talk about shame.
"Sen o çöküş yaşayan utanç araştırmacısısın.""You're the shame researcher who had the breakdown."
"Ne iş yapıyorsunuz?" "Utanç çalışıyorum." "Oh.""What do you do?" "I study shame." "Oh."
Bütün bu şeyleri utanç çalışırken öğrendim.I learned about these things from studying shame.
Ve bu yüzden sizlere utanç konusunda temel bilgiler vermek istiyorum.And so I want to walk you in to shame.
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.Jungian analysts call shame the swampland of the soul.
Ve insanlar ayrıcalık hakkında konuşmaya başladıklarında utançtan paralize oluyorlar.And when people start talking about privilege, they get paralyzed by shame.
Ama dünyanın bunu anladığını sanmıyorum, utanç yüzünden.I don't think the world understands that, because of shame.
Utanç o şey işte.Shame is that thing.
Utancın iki büyük kayıtlı mesajı var --Shame drives two big tapes --
Utanç hakkında anlaşılması gereken şey, onun suçluluk olmadığı.The thing to understand about shame is, it's not guilt.
Utanç benlik üzerine yoğunlaşır, suçluluk ise davranış.Shame is a focus on self, guilt is a focus on behavior.
Utanç, "Ben kötüyüm," demek.Shame is "I am bad."
Utanç ve suçluluk arasında büyük bir fark var.There's a huge difference between shame and guilt.
Utanç hakkında bilmeniz gereken diğer şey ise tamamen cinsiyete göre organize olduğu.The other thing you need to know about shame is it's absolutely organized by gender.
Eğer ben utanç içinde kalsam ve Chris utanç içinde kalsa aynı şeyi hissederiz.If shame washes over me and washes over Chris, it's going to feel the same.
Burada oturan herkes utancın o ılık yıkamasını biliyor.Everyone sitting in here knows the warm wash of shame.
Ki bu demek ki, evet, biraz utancım var; hayır, sosyopat değilim.Which means, yes, I have a little shame; no, I'm a sociopath.
O yüzden ben bunu tercih ederim, evet, biraz utancınız varSo I would opt for, yes, you have a little shame.
Utanç kadın ve erkekler için aynı his, ama cinsiyete göre organize oluyor.Shame feels the same for men and women, but it's organized by gender.
Kadınlar için utanç, herşeyi yap, mükemmel yap, ve seni terlerken görmelerine asla izin verme.For women, shame is, do it all, do it perfectly and never let them see you sweat.