Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.המטפלים היונגיאניים מכנים את הבושה "אדמת הביצות של הנפש"
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.يطلق المحللين بأسلوب كارل يونج مسمى مستنقع الروح على العار.
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.恥を「魂のぬかるみ」と呼びます 今からそこに足を踏み入れましょう
Kaçmak zorunda kalmam utanç verici.Det är skämmigt att jag måste fly.
Kaçmak zorunda kalmam utanç verici.Det er skændigt, at jeg må flygte.
Kaçmak zorunda kalmam utanç verici.É deveras humilhante eu ser obrigado a fugir.
Kaçmak zorunda kalmam utanç verici.È molto umiliante dover fuggire.
Kaçmak zorunda kalmam utanç verici.Es muy humillante pensar que tendré que huir.
Kaçmak zorunda kalmam utanç verici.On nöyryyttävää, että joudun pakenemaan.
Kaçmak zorunda kalmam utanç verici.To głęboko upokarzające, ale będę musiał uciekać.
Kaçmak zorunda kalmam utanç verici.Νιώθω μεγάλη ντροπή που αναγκάζομαι να το σκάσω.
Kaçmak zorunda kalmam utanç verici.Это очень унизительно - что мне придётся убежать.
Kadınlar için utanç, herşeyi yap, mükemmel yap, ve seni terlerken görmelerine asla izin verme.For kvinder handler skammen om at klare det hele, at gøre det perfekt og aldrig lade dem se dig svede.
Kadınlar için utanç, herşeyi yap, mükemmel yap, ve seni terlerken görmelerine asla izin verme.För kvinnor är skam: gör allt, gör det perfekt och låt aldrig någon se att du kämpar.
Kadınlar için utanç, herşeyi yap, mükemmel yap, ve seni terlerken görmelerine asla izin verme.Für Frauen ist Scham, alles zu machen, perfekt, und sie nie deinen Schweiß sehen lassen.
Kadınlar için utanç, herşeyi yap, mükemmel yap, ve seni terlerken görmelerine asla izin verme.여성의 경우, 수치심은 '모든 것을 다 할 것' '완벽하게 할 것' 그리고 '그 때문에 힘들어하는 모습을 보이지 말 것'입니다.
Kadınlar için utanç, herşeyi yap, mükemmel yap, ve seni terlerken görmelerine asla izin verme.Naisille häpeä on "tee kaikki, täydellisesti äläkä koskaan hikoile."
Kadınlar için utanç, herşeyi yap, mükemmel yap, ve seni terlerken görmelerine asla izin verme.Para as mulheres, a vergonha é fazer tudo, fazê-lo perfeito e nunca deixar que as vejam suar.
Kadınlar için utanç, herşeyi yap, mükemmel yap, ve seni terlerken görmelerine asla izin verme.Para las mujeres, la vergüenza es hacerlo todo, hacerlo perfectamente y nunca dejar que te vean sudar.
Kadınlar için utanç, herşeyi yap, mükemmel yap, ve seni terlerken görmelerine asla izin verme.Per le donne vergogna è fare tutto, farlo in modo perfetto, e non mostrare mai che stai faticando.
Kadınlar için utanç, herşeyi yap, mükemmel yap, ve seni terlerken görmelerine asla izin verme.Pour les femmes, la honte c'est tout faire, le faire parfaitement et ne jamais montrer que vous êtes fatigué.
Kadınlar için utanç, herşeyi yap, mükemmel yap, ve seni terlerken görmelerine asla izin verme.Pro ženy je studem všecko to udělat, udělat to dokonale a nedat najevo, že se potíte.
Kadınlar için utanç, herşeyi yap, mükemmel yap, ve seni terlerken görmelerine asla izin verme.Voor vrouwen draait schaamte om alles doen, het perfect doen en zorgen dat ze je nooit zien zweten.
Kadınlar için utanç, herşeyi yap, mükemmel yap, ve seni terlerken görmelerine asla izin verme.Ženskam sram pravi: "Vse naredi, naredi brezhibno, in ne dovoli, da bi videli tvoj napor."
Kadınlar için utanç, herşeyi yap, mükemmel yap, ve seni terlerken görmelerine asla izin verme.Для женщин стыд — сделать всё, сделать идеально и так, чтобы никто не заметил, что ты вспотела.
Kadınlar için utanç, herşeyi yap, mükemmel yap, ve seni terlerken görmelerine asla izin verme.בעבור נשים, הבושה אומרת, "תעשי את הכל, עשי זאת באופן מושלם ושלעולם לא יראו שאת מזיעה."
Kadınlar için utanç, herşeyi yap, mükemmel yap, ve seni terlerken görmelerine asla izin verme.بالنسبة للنساء، العار يتعلق بفعل كل شيء بشكل مثالي دون أن يلاحظ أحدهم تعرقك.
Kadınlar için utanç, herşeyi yap, mükemmel yap, ve seni terlerken görmelerine asla izin verme.こなしながらも なんなくやっている— ように見せられるかどうかにかかっています このコマーシャルで香水がどれだけ売れたか知りませんが
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,A jeźli się przeciw mnie wynosicie, a obwiniacie mię pohaóbieniem mojem,
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,Als jullie zo'n hoge dunk van jezelf hebben en mij erop wijzen dat ik schuldig ben,
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,Avagy csakugyan pöffeszkedni akartok ellenem, és feddõdni az én gyalázatom felett?
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,Če pa se res hočete veličati zoper mene in mi očitati sramoto mojo:
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,Credeţi că mă puteţi lua de sus? Credeţi că mi-aţi dovedit că sînt vinovat?
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,Eller gør I jer store imod mig og revser mig ved at smæde?
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,Jestli sa skutočne honosíte proti mne a karháte na mne moju potupu,
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,Jestliže se pak vždy proti mně siliti chcete, a obviňujíc mne, za pomoc sobě bráti proti mně potupu mou:
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,Kamu pikir dirimu lebih baik daripadaku; susahku kamu anggap bukti kesalahanku
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,너희가 참으로 나를 향하여 자긍하며 내게 수치될 행위가 있다고 증명하려면 하려니와
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,Men viljen I ändå verkligen förhäva eder mot mig, och påstån I att smäleken har drabbat mig med skäl,
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,Nếu thật các ngươi muốn tự cao đối cùng ta, Lấy sự sỉ nhục ta mà trách móc ta,
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,Nếu thật các ngươi muốn tự_cao đối cùng ta , Lấy sự sỉ_nhục ta mà trách_móc ta ,
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,Non è forse vero che credete di vincere contro di me, rinfacciandomi la mia abiezione
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,Pero si en realidad vosotros os jactáis contra mí, y contra mí usáis mi oprobio como argumento
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e me incriminar pelo meu opróbrio,
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,Tahi voitteko todella ylvästellä minua vastaan ja todistaa minun ansainneen häpeäni?
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,Vil I virkelig ophøie eder over mig og vise mig at min vanære har rammet mig med rette?
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,Wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine Schmach mir beweisen,
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,Αλλ' εαν θελητε εξαπαντος να μεγαλυνθητε εναντιον μου, και να ριπτητε κατ' εμου το ονειδος μου,
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,Ако непременно искате да се големеете над мене И да хвърляте против мене укора ми,
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,ان كنتم بالحق تستكبرون عليّ فثبتوا عليّ عاري.
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,你 們 果 然 要 向 我 誇 大 、 以 我 的 羞 辱 為 證 指 責 我
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,你 們 果然 要 向 我 誇大 、 以 我 的 羞辱 為證 指 責我
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;at han vender sitt kinn til den som slår ham, lar sig mette med hån.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Dará la mejilla al que le golpea; se hartará de afrentas
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Dê a sua face ao que o fere; farte-se de afronta.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d`opprobres.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다