Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››恨 惡 你 的 要 披 戴 慚 愧 ． 惡 人 的 帳 棚 、 必 歸 於 無 有
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››恨 惡 你 的 要 披 戴慚愧．惡人 的 帳棚 、 必歸於 無有
Düzgün davranmazsan, ailemiz senin yüzünden utanç içinde kalacak.Ha nem viselkedsz rendesen, azt fogják mondani, hogy nem jól neveltek. A családunkat is célba veszik.
Düzgün davranmazsan, ailemiz senin yüzünden utanç içinde kalacak.Αν δεν συμπεριφερθείς σωστά, η οικογένεια μας θα κατηγορηθεί πως δεν σε μεγάλωσε σωστά.
Düzgün davranmazsan, ailemiz senin yüzünden utanç içinde kalacak.اذا لم تتصرفي جيدا فعائلتنا ستلام لاننا لم نربيك جيدا
Egemen RAB bana yardım ettiği için Utanç duymam. Kararımdan dönmemfş, Utandırılmayacağımı bilirim. ettim››.주 여호와께서 나를 도우시므로 내가 부끄러워 아니하고 내 얼굴을 부싯돌 같이 굳게 하였은즉 내가 수치를 당치 아니할 줄 아노라
Egemen RAB bana yardım ettiği için Utanç duymam. Kararımdan dönmemfş, Utandırılmayacağımı bilirim. ettim››.ואדני יהוה יעזר לי על כן לא נכלמתי על כן שמתי פני כחלמיש ואדע כי לא אבוש׃
Egemen RAB bana yardım ettiği için Utanç duymam. Kararımdan dönmemfş, Utandırılmayacağımı bilirim. ettim››.والسيد الرب يعينني لذلك لا اخجل. لذلك جعلت وجهي كالصوان وعرفت اني لا اخزى.
Egemen RAB bana yardım ettiği için Utanç duymam. Kararımdan dönmemfş, Utandırılmayacağımı bilirim. ettim››.主 耶 和 華 必 幫 助 我 、 所 以 我 不 抱 愧 ． 我 硬 著 臉 面 好 像 堅 石 、 我 也 知 道 我 必 不 至 蒙 羞
Egemen RAB bana yardım ettiği için Utanç duymam. Kararımdan dönmemfş, Utandırılmayacağımı bilirim. ettim››.主 耶和華 必 幫 助我 、 所以 我 不 抱愧 ． 我 硬 著 臉面 好像 堅石 、 我 也 知道 我 必 不 至 蒙羞
Eğer ben de böyle açıkça reddedilseydim... ...utancımdan körkütük sarhoş olana kadar içerdim.Αλλά από την άλλη, αν με απέρριπταν με αυτόν τον τρόπο... Θα ντρεπόμουν τόσο που θα έπινα πολύ περισσότερο.
Eğer ben de böyle açıkça reddedilseydim... ...utancımdan körkütük sarhoş olana kadar içerdim.ومرة اخرى, لو تم رفضي هكذا...سأشعر بالخجل وكأس واحد لن يكفيني
Eğer ben utanç içinde kalsam ve Chris utanç içinde kalsa aynı şeyi hissederiz.２人とも同じように感じるはずです ここにいる皆さんも 恥の感覚はご存知のはずです
Eğer ben utanç içinde kalsam ve Chris utanç içinde kalsa aynı şeyi hissederiz.Ak pohlcovala hanba mňa a ak pohlcovala Chrisa, pocit je rovnaký.
Eğer ben utanç içinde kalsam ve Chris utanç içinde kalsa aynı şeyi hissederiz.Als schaamte mij overvalt en Chris overvalt, voelt dat hetzelfde.
Eğer ben utanç içinde kalsam ve Chris utanç içinde kalsa aynı şeyi hissederiz.Če mene ali Chrisa oblije sram, bo občutek isti.
Eğer ben utanç içinde kalsam ve Chris utanç içinde kalsa aynı şeyi hissederiz.Dacă ruşinea vine peste mine şi peste Chris, o vom simţi la fel.
Eğer ben utanç içinde kalsam ve Chris utanç içinde kalsa aynı şeyi hissederiz.Ha szégyen önt el engem és Christ, az érzésre ugyanaz lesz.
Eğer ben utanç içinde kalsam ve Chris utanç içinde kalsa aynı şeyi hissederiz.Hvis skam skyller over mig og skyller over Chris, så vil det føles ens.
Eğer ben utanç içinde kalsam ve Chris utanç içinde kalsa aynı şeyi hissederiz.Jeśli Chris i ja doświadczamy wstydu, to odczuwamy to samo.
Eğer ben utanç içinde kalsam ve Chris utanç içinde kalsa aynı şeyi hissederiz.Když stud zaleje mě nebo Chrise, budeme se cítit stejně.
Eğer ben utanç içinde kalsam ve Chris utanç içinde kalsa aynı şeyi hissederiz.수치심이 절 한번 휩쓸고 가고, 크리스를 한번 휩쓸고 가면 그것은 동일하게 느껴질 것입니다.
Eğer ben utanç içinde kalsam ve Chris utanç içinde kalsa aynı şeyi hissederiz.Minä häpeän, Chris häpeää - se tuntuu samalta.
Eğer ben utanç içinde kalsam ve Chris utanç içinde kalsa aynı şeyi hissederiz.Nếu sự xấu hổ được gột rửa trong tôi và trong chúa, thì cả hai cảm nhận như nhau.
Eğer ben utanç içinde kalsam ve Chris utanç içinde kalsa aynı şeyi hissederiz.Om skam drabbar mig och Chris, så känns det likadant för oss båda.
Eğer ben utanç içinde kalsam ve Chris utanç içinde kalsa aynı şeyi hissederiz.Se a vergonha cair sobre mim ou sobre o Chris, vai ser a mesma sensação.
Eğer ben utanç içinde kalsam ve Chris utanç içinde kalsa aynı şeyi hissederiz.Se io e Chris veniamo entrambi assaliti dalla vergogna ci sentiremo allo stesso modo.
Eğer ben utanç içinde kalsam ve Chris utanç içinde kalsa aynı şeyi hissederiz.Si la honte m'envahi ou envahi Chris, nous nous sentirons de la même façon.
Eğer ben utanç içinde kalsam ve Chris utanç içinde kalsa aynı şeyi hissederiz.Si la vergüenza me inunda e inunda a Chris, nos sentiremos igual.
Eğer ben utanç içinde kalsam ve Chris utanç içinde kalsa aynı şeyi hissederiz.Wenn Scham über mich und Chris hinwegspült, fühlt sie sich gleich an.
Eğer ben utanç içinde kalsam ve Chris utanç içinde kalsa aynı şeyi hissederiz.Αν καταποντιστώ εγώ από ντροπή αλλά πάθει το ίδιο και ο Κρις, θα νιώσουμε το ίδιο.
Eğer ben utanç içinde kalsam ve Chris utanç içinde kalsa aynı şeyi hissederiz.Ако срамът ме завладее мен или завладее Крис, ще го почувстваме по един и същ начин.
Eğer ben utanç içinde kalsam ve Chris utanç içinde kalsa aynı şeyi hissederiz.Если на меня нахлынет стыд, или стыд нахлынет на Криса, то ощущения будут одинаковыми.
Eğer ben utanç içinde kalsam ve Chris utanç içinde kalsa aynı şeyi hissederiz.Якщо сором огортає мене або Кріса, відчуття буде однакове.
Eğer ben utanç içinde kalsam ve Chris utanç içinde kalsa aynı şeyi hissederiz.אם בושה שוטפת אותי וגם את כריס, זו תהיה אותה הרגשה.
Eğer ben utanç içinde kalsam ve Chris utanç içinde kalsa aynı şeyi hissederiz.إذا أصابني العار وأصاب كريس، فسيكون الإحساس به مشترك.
Emin değilim. Fakat bence bu aşamada en azından denememek utanç vericidir.Точно не знаю, но думаю, что мы дошли до точки, когда хотя бы не пытаться, будет почти неприлично.
Emin olun çok büyük başarısızlıklarım oldu, herkesin içinde, küçük düşürücü, utanç verici başarısızlıklar.Einige große, beschämende, blamable Misserfolge.
Emin olun çok büyük başarısızlıklarım oldu, herkesin içinde, küçük düşürücü, utanç verici başarısızlıklar.J'ai connu des échecs gigantesques, je vous assure ; des gros échecs publics humiliants et mortifiants.
Emin olun çok büyük başarısızlıklarım oldu, herkesin içinde, küçük düşürücü, utanç verici başarısızlıklar.Já tive alguns falhanços enormes, juro, foram falhanços grandes, em público, humilhantes e embaraçosos.
Emin olun çok büyük başarısızlıklarım oldu, herkesin içinde, küçük düşürücü, utanç verici başarısızlıklar.솔직히 저는 크게, 대중 앞에서 창피하고 수모적인 실패를 여러번 했습니다.
Emin olun çok büyük başarısızlıklarım oldu, herkesin içinde, küçük düşürücü, utanç verici başarısızlıklar.והיו לי כמה כשלונות אדירים, אני מבטיח, היו כשלונות גדולים, ציבוריים, משפילים, ומביכים.
Emin olun çok büyük başarısızlıklarım oldu, herkesin içinde, küçük düşürücü, utanç verici başarısızlıklar.ولقد كان لدى بعض الإخفاقات العظيمة، أعدكم، حيث الكبيرة، المفضوحة، المذلة، إخفاقات محرجة.
Emin olun çok büyük başarısızlıklarım oldu, herkesin içinde, küçük düşürücü, utanç verici başarısızlıklar.大きなヘマで 皆が知るような 恥ずかしい失敗です 誰もが指を差して笑います
Erkekler için utanç birsürü kendiyle yarışan, çelişkili beklentiler değil.A férfiak számára a szégyen nem egy köteg konfliktusokkal és versengéssel teli elvárás.
Erkekler için utanç birsürü kendiyle yarışan, çelişkili beklentiler değil.Đối với đàn ông, sự xấu hổ không phải là một đống những kỳ vọng cạnh tranh, mâu thuẫn
Erkekler için utanç birsürü kendiyle yarışan, çelişkili beklentiler değil.For mænd er skam ikke en samling konkurrerende, konfliktfyldte forventninger.
Erkekler için utanç birsürü kendiyle yarışan, çelişkili beklentiler değil.För män är inte skam konkurrerande, motstridiga förväntningar.
Erkekler için utanç birsürü kendiyle yarışan, çelişkili beklentiler değil.Für Männer ist Scham kein Haufen konkurrierender, widersprüchlicher Erwartungen.
Erkekler için utanç birsürü kendiyle yarışan, çelişkili beklentiler değil.남성의 경우 수치심은 경쟁적이고 모순된 기대들이 잔뜩 모인 것이 아닙니다.
Erkekler için utanç birsürü kendiyle yarışan, çelişkili beklentiler değil.Miesten häpeä ei liity odotuksiin.
Erkekler için utanç birsürü kendiyle yarışan, çelişkili beklentiler değil.Para los hombres, la vergüenza no es un montón de expectativas contradictorias y conflictivas.
Erkekler için utanç birsürü kendiyle yarışan, çelişkili beklentiler değil.Para os homens, a vergonha não é uma quantidade de expetativas antagónicas e conflituosas.
Erkekler için utanç birsürü kendiyle yarışan, çelişkili beklentiler değil.Pentru bărbaţi, ruşinea nu e o grămadă de aşteptări conflictuale, imposibil de obţinut.
Erkekler için utanç birsürü kendiyle yarışan, çelişkili beklentiler değil.Per gli uomini vergogna non è sinonimo di aspettative conflittuali e in competizione.
Erkekler için utanç birsürü kendiyle yarışan, çelişkili beklentiler değil.Pour les hommes, la honte n'est pas tout un tas d'attentes conflictuelles et en concurrence.
Erkekler için utanç birsürü kendiyle yarışan, çelişkili beklentiler değil.Pre mužov nie sú hanbou tie očakávania.
Erkekler için utanç birsürü kendiyle yarışan, çelişkili beklentiler değil.Pro muže není studem shluk soupeřících, protikladných očekávání.
Erkekler için utanç birsürü kendiyle yarışan, çelişkili beklentiler değil.Voor mannen is schaamte geen hoop concurrerende, conflicterende verwachtingen.
Erkekler için utanç birsürü kendiyle yarışan, çelişkili beklentiler değil.Za moške sram ni skupek nedosegljivih, nasprotujočih si pričakovanj.