Düşmanlarını püskürttü, Onları sonsuz utanca boğdu.şi a lovit pe protivnicii Lui, cari fugeau, acoperindu -i cu vecinică ocară.
Düşmanlarını püskürttü, Onları sonsuz utanca boğdu.und schlug seine Feinde zurück und hängte ihnen ewige Schande an.
Düşmanlarını püskürttü, Onları sonsuz utanca boğdu.και επαταξε τους εχθρους αυτου εις τα οπισω ονειδος αιωνιον εθεσεν επ' αυτους.
Düşmanlarını püskürttü, Onları sonsuz utanca boğdu.И, като порази враговете Си, отблъсна ги назад, Та ги предаде на вечно посрамяване.
Düşmanlarını püskürttü, Onları sonsuz utanca boğdu.ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו׃
Düşmanlarını püskürttü, Onları sonsuz utanca boğdu.فضرب اعداءه الى الوراء. جعلهم عارا ابديا.
Düşmanlarını püskürttü, Onları sonsuz utanca boğdu.他 就 打 退 了 他 的 敵 人 、 叫 他 們 永 蒙 羞 辱
Düşmanlarını püskürttü, Onları sonsuz utanca boğdu.他 就 打退 了 他 的 敵人 、 叫 他 們永 蒙羞辱
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››(131:18) Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его".
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››A sus enemigos vestiré de vergüenza, pero sobre él resplandecerá su corona.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Coprirò di vergogna i suoi nemici, ma su di lui splenderà la corona»
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Ellenségeire szégyent borítok, rajta pedig koronája ragyog.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Hänen vihollisensa minä puetan häpeällä, mutta hänen päässänsä loistaa hänen kruununsa."
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Hans fiender skall jag kläda i skam, men på honom skall hans krona glänsa.»
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Hans fiender vil jeg klæ i skam, men på ham skal hans krone stråle.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Jeg klæder hans Fjender i Skam, men på ham skal Kronen stråle!"
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Jeho nepriateľov odejem hanbou, a nad ním bude kvitnúť jeho koruna.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Kerajaannya akan selalu sejahtera, tetapi musuh-musuhnya akan dipermalukan.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››내가 저의 원수에게는 수치로 입히고 저에게는 면류관이 빛나게 하리라 하셨도다
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Nepřátely jeho v hanbu zobláčím, nad ním pak kvésti bude koruna jeho.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Nieprzyjaciół jego przyoblokę wstydem; ale nad nim rozkwitnie się korona jego.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Seine Feinde will ich mit Schanden kleiden; aber über ihm soll blühen seine Krone."
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Sovražnike njegove ogrnem s sramoto, nad njim pa bo cvetel venec njegov.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Ta sẽ lấy sự hổ thẹn mặc cho kẻ thù nghịch người; Còn mão triều người sẽ rực rỡ trên đầu người.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Ta sẽ lấy sự hổ_thẹn mặc cho kẻ thù_nghịch người ; Còn mão triều người sẽ rực_rỡ trên đầu người .
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Vestirei de confusão os seus inimigos; mas sobre ele resplandecerá a sua coroa.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››voi îmbrăca cu ruşine pe vrăjmaşii lui, şi peste el va străluci cununa lui.``
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Zijn vijanden zullen te schande worden, maar hij zelf zal een stralende kroon dragen.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Τους εχθρους αυτου θελω ενδυσει αισχυνην επι δε αυτον θελει ανθει το διαδημα αυτου.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Неприятелят му ще облека със срам; А на него ще блещи короната.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››אויביו אלביש בשת ועליו יציץ נזרו׃
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››اعداءه البس خزيا وعليه يزهر اكليله
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››我 要 使 他 的 仇 敵 、 披 上 羞 恥 ． 但 他 的 冠 冕 、 要 在 頭 上 發 光
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››我 要 使 他 的 仇敵 、 披上 羞恥 ． 但 他 的 冠冕 、 要 在 頭上 發光
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››bodo v sramoto oblečeni tvoji sovražilci, in šatora brezbožnikov ne bode več.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››De mensen die jou haten, zullen met schaamte worden vervuld en de goddelozen zullen worden vernietigd."
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››De som hata dig varda då höljda med skam, och de ogudaktigas hyddor skola ej mer vara till.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››De som hater dig, skal klædes med skam, og de ugudeliges telt skal ikke mere finnes.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Die dich aber hassen, werden zu Schanden werden, und der Gottlosen Hütte wird nicht bestehen.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››dine Avindsmænd skal klædes i Skam og gudløses Telt ej findes mer!
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Gdyż, którzy cię mają w nienawiści, obleczeni będą wstydem, a przybytku niepobożnych nie będzie.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Gyûlölõid szégyenbe öltöznek, és a gonoszok sátora megsemmisül.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››I tuoi nemici saran coperti di vergogna e la tenda degli empi più non sarà
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Když nenávidící tebe v hanbu oblečeni budou, a stánku lidí bezbožných nikdež nebude.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››너를 미워하는 자는 부끄러움을 입을 것이라 악인의 장막은 없어지리라
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Los que te aborrecen se vestirán de vergüenza, y la morada de los impíos desaparecerá
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Những kẻ ghét ông sẽ bị hổ thẹn bao phủ, Và nhà trại của kẻ ác sẽ chẳng còn.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Những kẻ ghét ông sẽ bị hổ_thẹn bao_phủ , Và nhà trại của kẻ ác sẽ chẳng còn .
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Pembencimu akan malu dan merasa rendah, dan rumah penjahat akan dirusak hingga musnah.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Sinun vihamiehesi verhotaan häpeällä, ja jumalattomien majaa ei enää ole."
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Teus aborrecedores se vestirão de confusão; e a tenda dos ímpios não subsistirá.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Tí, ktorí ťa nenávidia, odejú sa hanbou, a stánu bezbožných ľudí nebude.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Vrăjmaşii tăi vor fi acoperiţi de ruşine, iar cortul celor răi va pieri.```
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Οι μισουντες σε θελουσιν ενδυθη αισχυνην και η κατοικια των ασεβων δεν θελει υπαρχει.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Ония, които те мразят, ще се облекат със срам; И шатърът на нечестивите няма вече да съществува.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו׃
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››يلبس مبغضوك خزيا. اما خيمة الاشرار فلا تكون