Bunun utanç verici olduğunu biliyorum fakat kim suçlanabilir ki?Ich weiß es ist beschämend. Aber wer ist schuld?
Bunun utanç verici olduğunu biliyorum fakat kim suçlanabilir ki?부끄러운 일이다. 그러나 누가 비난할 수 있겠는가.
Bunun utanç verici olduğunu biliyorum fakat kim suçlanabilir ki?Sei que é um vergonha. Mas quem é o culpado?
Bunun utanç verici olduğunu biliyorum fakat kim suçlanabilir ki?Sé que es una vergüenza ¿pero la culpa de quién era?
Bunun utanç verici olduğunu biliyorum fakat kim suçlanabilir ki?So che è una vergogna. Ma chi è da incolpare?
Bunun utanç verici olduğunu biliyorum fakat kim suçlanabilir ki?Ştiu că este ruşine. Dar cine e de vină?
Bunun utanç verici olduğunu biliyorum fakat kim suçlanabilir ki?Tôi biết đó là một nỗi nhục nhã. Nhưng lỗi này thuộc về ai cơ chứ?
Bunun utanç verici olduğunu biliyorum fakat kim suçlanabilir ki?Wiem, że to wstyd. Ale kogo o to obwinić?
Bunun utanç verici olduğunu biliyorum fakat kim suçlanabilir ki?Знам, че е срамота. Но кой е виновен?
Bunun utanç verici olduğunu biliyorum fakat kim suçlanabilir ki?Я знаю, это позор. Но кого же винить?
Bunun utanç verici olduğunu biliyorum fakat kim suçlanabilir ki?אני יודע שזו בושה, אך מיהו האשם?
Bunun utanç verici olduğunu biliyorum fakat kim suçlanabilir ki?أعرف أنه عيب. لكن على من يقع اللوم؟
Bunun utanç verici olduğunu biliyorum fakat kim suçlanabilir ki?これが僕が人生から学んだ教訓さ
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.Bo węgle rozpalone zgromadzisz na głowę jego, a Pan ci nagrodzi.
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.Căci făcînd aşa, aduni cărbuni aprinşi pe capul lui, şi Domnul îţi va răsplăti. -
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l`Éternel te récompensera.
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.da sanker du gloende Kul på hans Hoved, og HERREN lønner dig for det.
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.Dengan demikian engkau membuat dia menjadi malu dan TUHAN akan memberkatimu
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir's vergelten.
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.For da sanker du gloende kull på hans hode, og Herren skal gjengjelde dig det.
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.kajti žerjavice mu nakopičiš na glavo, in GOSPOD ti bo povrnil.
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서는 네게 상을 주시리라
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.lebo tak shrnieš žeravé uhlie na jeho hlavu, a Hospodin ti odplatí.
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.Mert elevenszenet gyûjtesz az õ fejére, és az Úr megfizeti néked.
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.Nebo uhlí řeřavé shromáždíš na hlavu jeho, a Hospodin odplatí tobě.
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.perché così ammasserai carboni ardenti sul suo capo e il Signore ti ricompenserà
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.porque assim lhe amontoarás brasas sobre a cabeça, e o Senhor te recompensará.
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.pues así carbones encendidos tú amontonas sobre su cabeza, y Jehovah te recompensará
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.så samlar du glödande kol på hans huvud, och HERREN skall vedergälla dig.
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.Sillä niin sinä kokoat tulisia hiiliä hänen päänsä päälle, ja Herra sen sinulle palkitsee.
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.Vì như vậy con chất than cháy đỏ trên đầu nó, Và Ðức Giê-hô-va sẽ báo lại cho con.
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.Vì như_vậy con chất than cháy đỏ trên đầu nó , Và_Ðức_Giê - hô-va sẽ báo lại cho con .
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.Zo stapelt u gloeiende kolen op zijn hoofd en de HERE zal u daarvoor belonen.
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.διοτι θελεις σωρευσει ανθρακας πυρος επι την κεφαλην αυτου, και ο Κυριος θελει σε ανταμειψει.
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.Защото така ще натрупаш жар на главата му И Господ ще те възнагради.
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.ибо, делая сие , ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.فانك تجمع جمرا على راسه والرب يجازيك.
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.因 為 你 這 樣 行 、 就 是 把 炭 火 堆 在 他 的 頭 上 ． 耶 和 華 也 必 賞 賜 你
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.因為 你 這樣行 、 就是 把 炭火堆 在 他 的 頭上 ． 耶和華 也 必賞賜你
Bu olay bütün Tacikistan için bir utanç kaynaği.Es una pena para todo Tayikistán.
Bu özünde var, psikolojik olarak bir ülke için aşağılama ve utanç krizinden daha kötüsü yoktur.La raíz de esto es, psicológicamente, una crisis de humillación y vergüenza, y no hay nada peor para un país.
Burada oturan herkes utancın o ılık yıkamasını biliyor.Alla här vet hur skam känns.
Burada oturan herkes utancın o ılık yıkamasını biliyor.Alle, der sidder her, kender den varme følelse af at skam skyller over én.
Burada oturan herkes utancın o ılık yıkamasını biliyor.Iedereen hier weet hoe de warme gloed van schaamte voelt.
Burada oturan herkes utancın o ılık yıkamasını biliyor.Jeder, der hier sitzt, kennt das warme Überspülen der Scham.
Burada oturan herkes utancın o ılık yıkamasını biliyor.Kaikki tunnistavt lämpimän häpeä-aallon.
Burada oturan herkes utancın o ılık yıkamasını biliyor.Každý z nás vie, aký je to pocit, keď vás zaplaví hanba.
Burada oturan herkes utancın o ılık yıkamasını biliyor.Każdy z was zna to uczucie.
Burada oturan herkes utancın o ılık yıkamasını biliyor.여기 앉아있는 모든 이들이 이 따뜻이 적시고 지나가는 수치심의 느낌을 알죠.
Burada oturan herkes utancın o ılık yıkamasını biliyor.Minden itt ülő ismeri azt a forróságot, ami a szégyenérzethez társul.
Burada oturan herkes utancın o ılık yıkamasını biliyor.Mọi người ngồi ở đây đều biết đến sự ấm áp trong chính sự xấu hổ.
Burada oturan herkes utancın o ılık yıkamasını biliyor.Toată lumea de aici ştie trecerea călduţă a ruşinii.
Burada oturan herkes utancın o ılık yıkamasını biliyor.Toda a gente aqui sentada conhece a sensação de vergonha.
Burada oturan herkes utancın o ılık yıkamasını biliyor.Todo el mundo aquí conoce la inundación tibia de la vergüenza.
Burada oturan herkes utancın o ılık yıkamasını biliyor.Tous ceux qui sont assis ici connaissent les sensations de la honte.
Burada oturan herkes utancın o ılık yıkamasını biliyor.Tutti noi in questa sala conosciamo le sensazioni provocate dalla vergogna.
Burada oturan herkes utancın o ılık yıkamasını biliyor.Všichni, jak tu sedíte, znáte teplou vlnu studu.
Burada oturan herkes utancın o ılık yıkamasını biliyor.Vsi, ki sedimo tu, poznamo vroč občutek sramu.
Burada oturan herkes utancın o ılık yıkamasını biliyor.Κάθε ένας εδώ μέσα ξέρει την αίσθηση της ντροπής.