Beyaz bir orduya emir veren seni kastediyorum çok utanç verici!Cioè, tu alla guida di un esercito di uomini bianchi? Che disgrazia!!!
Beyaz bir orduya emir veren seni kastediyorum çok utanç verici!Diriger une armée d'hommes blancs ? C'est scandaleux !
Beyaz bir orduya emir veren seni kastediyorum çok utanç verici!Ven, haz un viaje en mi tren. Quiero decir, ¿tú liderando un ejercito de hombres blancos?
Beyaz bir orduya emir veren seni kastediyorum çok utanç verici!זאת אומרת, אתה?! מוביל צבא של אנשים לבנים?! בושה!
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.A bölcsek tisztességet örökölnek; a bolondok pedig gyalázatot aratnak.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.De visa få ära till arvedel, men dårarna få uppbära skam.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.De vise arver ære, men dårene får skam til lønn.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.De vise får Ære til Arv, men Tåber høster kun Skam.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Înţelepţii vor moşteni slava, dar partea celor nebuni este ruşinea.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.I saggi possiederanno onore ma gli stolti riceveranno ignominia
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.지혜로운 자는 영광을 기업으로 받거니와 미련한 자의 현달함은 욕이 되느니라
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Los sabios poseerán honra, pero los necios cargarán con la afrenta
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Mądrzy dziedzicznie sławę osiędą, ale głupi odniosą zelżywość.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Modri podedujejo slavo, neumneže pa razglasi sramota.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Múdri zdedia slávu, ale blázni si odnášajú hanbu.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Người khôn ngoan sẽ hưởng được sự vinh hiển; Còn sự thăng lên của kẻ ngu dại sẽ ra điều hổ thẹn.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Người khôn_ngoan sẽ hưởng được sự vinh_hiển ; Còn sự thăng lên của kẻ ngu_dại sẽ ra_điều hổ_thẹn .
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Orang bijaksana akan bertambah harum namanya, sedangkan orang bodoh semakin tercela
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Os sábios herdarão honra, mas a exaltação dos loucos se converte em ignomínia.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Viisaat perivät kunnian, mutta tyhmäin osa on häpeä.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Voor wijzen is eer weggelegd, voor dwazen schande.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Οι σοφοι θελουσι κληρονομησει δοξαν το δε υψος των αφρονων θελει εισθαι η ατιμια.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.Мудрые наследуют славу, а глупые – бесславие.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון׃
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.الحكماء يرثون مجدا والحمقى يحملون هوانا
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.智 慧 人 必 承 受 尊 榮 ． 愚 昧 人 高 陞 也 成 為 羞 辱
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.智慧 人 必 承受 尊榮 ． 愚昧 人高陞 也 成為 羞辱
Biraz utanç verici.C'est un peu gênant.
Biraz utanç verici.Es ist ein bisschen peinlich.
Biraz utanç verici.Es un poco vergonzoso.
Biraz utanç verici.E' una questione imbarazzante.
Biraz utanç verici.E un pic jenant.
Biraz utanç verici.Het brengt je wat in verlegenheid.
Biraz utanç verici.그것은 약간 부끄러운 것입니다.
Biraz utanç verici. Monako'daki bir akvaryumdan yanlışlıkla salıverildiler.Ini seperti sebuah aib karena secara tidak sengaja dilepaskan dari akuarium di Monako.
Biraz utanç verici.Nó là 1 sự đáng xấu hổ
Biraz utanç verici.Se on hieman kiusallinen juttu.
Biraz utanç verici.To wstydliwa historia.
Biraz utanç verici.Малко е притеснително.
Biraz utanç verici.Неловко как-то вышло...
Biraz utanç verici.זה קצת מביך.
Biraz utanç verici.والكتاب محرج قليلا
Biraz utanç verici.偶然にも出版されたのが
Bir bilim adamı için utanç verici değil mi?اليس هذا محرج لوزير العلوم؟
Birçok halkı kıyıma uğratmakla Kendi soyunuzu utanca boğdunuz, Kendi yıkımınızı hazırladınız.Dit Hus får Skam af dit Råd.Du nedtrådte mange Folkeslag, men satte din Sjæl i Vove.
Birçok halkı kıyıma uğratmakla Kendi soyunuzu utanca boğdunuz, Kendi yıkımınızı hazırladınız.Doordat u vele volken hebt uitgemoord, hebt u uw eigen naam te schande gemaakt en uw leven verknoeid.
Birçok halkı kıyıma uğratmakla Kendi soyunuzu utanca boğdunuz, Kendi yıkımınızı hazırladınız.Hai decretato il disonore alla tua casa; hai soppresso popoli numerosi, hai fatto del male contro te stesso
Birçok halkı kıyıma uğratmakla Kendi soyunuzu utanca boğdunuz, Kendi yıkımınızı hazırladınız.Has tomado consejo vergonzoso para tu casa; has arruinado a muchos pueblos y has corrompido tu vida
Birçok halkı kıyıma uğratmakla Kendi soyunuzu utanca boğdunuz, Kendi yıkımınızı hazırladınız.Házadnak gyalázatára tervezted a sok nép kiirtását, és bûnössé tetted lelkedet.
Birçok halkı kıyıma uğratmakla Kendi soyunuzu utanca boğdunuz, Kendi yıkımınızı hazırladınız.네가 여러 민족을 멸한 것이 네 집에 욕을 부르며 너로 네 영혼에게 죄를 범하게 하는 것이 되었도다
Birçok halkı kıyıma uğratmakla Kendi soyunuzu utanca boğdunuz, Kendi yıkımınızı hazırladınız.Ngươi đã dùng mưu xấu hổ cho nhà mình mà diệt nhiều dân tộc, ngươi đã phạm tội nghịch cùng linh hồn ngươi.
Birçok halkı kıyıma uğratmakla Kendi soyunuzu utanca boğdunuz, Kendi yıkımınızı hazırladınız.Ngươi đã dùng mưu xấu_hổ cho nhà mình mà diệt nhiều dân_tộc , ngươi đã phạm_tội nghịch cùng linh_hồn ngươi .
Birçok halkı kıyıma uğratmakla Kendi soyunuzu utanca boğdunuz, Kendi yıkımınızı hazırladınız.Poradil si hanbu svojmu domu, učiniť koniec mnohým národom, a to hrešiac proti svojej vlastnej duši!
Birçok halkı kıyıma uğratmakla Kendi soyunuzu utanca boğdunuz, Kendi yıkımınızı hazırladınız.Ruşinea casei tale ţi-ai croit, nimicind o mulţime de popoare, şi împotriva ta însuţi ai păcătuit.
Birçok halkı kıyıma uğratmakla Kendi soyunuzu utanca boğdunuz, Kendi yıkımınızı hazırladınız.Sinä olet neuvoillasi tuottanut häpeätä huoneellesi, tuhoamalla paljon kansoja, ja olet oman henkesi rikkonut.
Birçok halkı kıyıma uğratmakla Kendi soyunuzu utanca boğdunuz, Kendi yıkımınızı hazırladınız.Sklenil si, kar je v sramoto hiši tvoji, pokončanje narodov mnogih, in s tem si grešil zoper dušo svojo.
Birçok halkı kıyıma uğratmakla Kendi soyunuzu utanca boğdunuz, Kendi yıkımınızı hazırladınız.Uradils se k hanbě domu svému, abys plénil národy mnohé, a zhřešil sobě samému.