Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.Διοτι συ εσωσας ημας εκ των εχθρων ημων και κατησχυνας τους μισουντας ημας
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.Защото Ти си ни избавил от противниците ни, И посрамил си ония, които ни мразят.
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות׃
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.لانك انت خلصتنا من مضايقينا واخزيت مبغضينا.
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.惟 你 救 了 我 們 脫 離 敵 人 、 使 恨 我 們 的 人 羞 愧
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.惟 你 救了 我 們脫離敵 人 、 使 恨 我 們 的 人 羞愧
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Acuérdate, oh Jehovah, de lo que nos ha sucedido. Mira y ve nuestro oprobio
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.,,Adu-Ţi aminte, Doamne, de ce ni s'a întîmplat! Uită-Te şi vezi-ne ocara!
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Emlékezzél meg Uram, mi esett meg rajtunk; tekintsd meg és lásd meg gyalázatunkat!
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Gedenke, HERR, wie es uns geht; schaue und siehe an unsre Schmach!
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.HERRE, kom vor skæbne i Hu, sku ned og se vor skændsel!
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin nhớ sự đã giáng trên chúng tôi; Hãy đoái xem sự sỉ nhục chúng tôi!
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , xin nhớ sự đã giáng trên chúng_tôi ; Hãy đoái xem sự sỉ_nhục chúng_tôi !
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Ingatlah, ya TUHAN, apa yang terjadi atas kami. Pandanglah kami, dan lihatlah kehinaan kami
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.여호와여 우리의 당한 것을 기억하시고 우리의 수욕을 감찰하옵소서
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Kom i hu, Herre, det som har hendt oss, sku og se hvor vi blir hånet!
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Lembra-te, Senhor, do que nos tem sucedido; considera, e olha para o nosso opróbrio.
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Muista, Herra, mitä meille on tapahtunut; katso ja näe meidän häväistyksemme.
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Och HERE, denk aan alles wat ons is overkomen; kijk eens naar de ellende waaronder wij gebukt gaan!
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Ricordati, Signore, di quanto ci è accaduto, guarda e considera il nostro obbrobrio
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Rozpomeň sa, Hospodine, na to, čo sa nám udialo; pohliadni, prosím a vidz našu potupu!
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Rozpomeň se, Hospodine, co se nám děje; popatř a viz pohanění naše.
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Spomni se, o GOSPOD, kaj nas je zadelo, ozri se in poglej sramoto našo!
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Tänk, HERRE, på vad som har vederfarits oss skåda ned och se till vår smälek.
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Wspomnij, Panie! na to, co się nam przydało; wejrzyj a obacz pohaóbienie nasze.
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Ενθυμηθητι, Κυριε, τι εγεινεν εις ημας επιβλεψον, και ιδε τον ονειδισμον ημων.
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Спомни си, Господи, какво ни стана; Погледни и виж как ни укоряват.
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו׃
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.اذكر يا رب ماذا صار لنا. اشرف وانظر الى عارنا.
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.耶 和 華 阿 、 求 你 記 念 我 們 所 遭 遇 的 事 ． 觀 看 我 們 所 受 的 凌 辱
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.耶和華 阿 、 求 你 記念 我 們所 遭遇 的 事 ． 觀看 我 們所 受 的 凌辱
Aslında, utanç korkusunun beni her duygu kadar fazla yönlendirdiğinin farkına varıyorum.Ar putea fi jenant. Realizez că frica de rușine mă motivează la fel de mult ca oricare altă ambiție.
Aslında, utanç korkusunun beni her duygu kadar fazla yönlendirdiğinin farkına varıyorum.En realidad, me doy cuenta de que el miedo a la vergüenza me impulsa tanto como cualquier ambición.
Aslında, utanç korkusunun beni her duygu kadar fazla yönlendirdiğinin farkına varıyorum.Ik besef dat angst om voor gek te staan mij even sterk drijft als eerzucht.
Aslında, utanç korkusunun beni her duygu kadar fazla yönlendirdiğinin farkına varıyorum.In effetti, capisco che la paura dell'imbarazzo mi controlla come ogni ambizione.
Aslında, utanç korkusunun beni her duygu kadar fazla yönlendirdiğinin farkına varıyorum."사실, 저는 부끄러움에 대한 공포가 어떠한 야망만큼 저를 움직이게 한다는 것을 깨달았습니다."
Aslında, utanç korkusunun beni her duygu kadar fazla yönlendirdiğinin farkına varıyorum.Mir wird übrigens gerade klar, dass die Angst mich zu blamieren mich genau so wie jeder andere Ehrgeiz treibt.
Aslında, utanç korkusunun beni her duygu kadar fazla yönlendirdiğinin farkına varıyorum.Zauważyłem, że strach przez zakłopotaniem kieruje mną tak mocna jak ambicja.
Aslında, utanç korkusunun beni her duygu kadar fazla yönlendirdiğinin farkına varıyorum.Στη πραγματικότητα, συνειδητοποιώ ότι ο φόβος της ντροπής με οδηγεί όσο οποιαδήποτε φιλοδοξία.
Aslında, utanç korkusunun beni her duygu kadar fazla yönlendirdiğinin farkına varıyorum.Всъщност осъзнавам, че страхът от смущение ме движи толкова, колкото и всяка амбиция.
Aslında, utanç korkusunun beni her duygu kadar fazla yönlendirdiğinin farkına varıyorum.На самом деле, я осознаю, что страх перед замешательством ведёт меня вперёд не хуже любых амбиций.
Aslında, utanç korkusunun beni her duygu kadar fazla yönlendirdiğinin farkına varıyorum.למעשה, הבנתי שפחד מבושה מניע אותי באותה מידה כמו שאיפה.
Aslında, utanç korkusunun beni her duygu kadar fazla yönlendirdiğinin farkına varıyorum.في الحقيقة .. ادركت ان الخوف من الاحراج يدفعني كما الطموح
Aslında, utanç korkusunun beni her duygu kadar fazla yönlendirdiğinin farkına varıyorum.これで生徒を学校に引き寄せることが 出来るだろうか？"
Aţkýný getir bebeđim ve ben de utancýmý getirebilirim Ýlaçlarý getir bebeđim ve ben de acýmý getirebilirimFais-moi confiance, tu veux planer pour ça
Aţkýný getir bebeđim ve ben de utancýmý getirebilirim Ýlaçlarý getir bebeđim ve ben de acýmý getirebilirimFerme les yeux, allonge-toi à côté de moi
Baba, bir kez deneyin. Bu biraz utanç verici ama gerginim.Ayah, Cobalah sekali ini. ini sangat memalukan dan aku sangat gugup.
Babasına saldıran, annesini kovan çocuk, Ailesinin utancı ve yüzkarasıdır.A ki atyjával erõszakoskodik, anyját elûzi: gyalázatos és megszégyenítõ fiú az.
Babasına saldıran, annesini kovan çocuk, Ailesinin utancı ve yüzkarasıdır.Anak yang menganiaya dan mengusir orang tuanya, adalah anak yang memalukan dan tercela
Babasına saldıran, annesini kovan çocuk, Ailesinin utancı ve yüzkarasıdır.Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.
Babasına saldıran, annesini kovan çocuk, Ailesinin utancı ve yüzkarasıdır.Chi rovina il padre e fa fuggire la madre è un figlio disonorato e infame
Babasına saldıran, annesini kovan çocuk, Ailesinin utancı ve yüzkarasıdır.Cine jăfuieşte pe tatăl său şi izgoneşte pe mamă-sa, este un fiu care aduce ruşine şi ocară. -
Babasına saldıran, annesini kovan çocuk, Ailesinin utancı ve yüzkarasıdır.Den som bruker vold mot sin far og jager sin mor bort, er en dårlig, en skamløs sønn.
Babasına saldıran, annesini kovan çocuk, Ailesinin utancı ve yüzkarasıdır.Den som övar våld mot sin fader eller driver bort sin moder, han är en vanartig och skändlig son.
Babasına saldıran, annesini kovan çocuk, Ailesinin utancı ve yüzkarasıdır.El que roba a su padre y ahuyenta a su madre es hijo que avergüenza y deshonra
Babasına saldıran, annesini kovan çocuk, Ailesinin utancı ve yüzkarasıdır.Joka isäänsä pahoin pitelee ja ajaa äitinsä pois, se on kunnoton ja rietas poika.
Babasına saldıran, annesini kovan çocuk, Ailesinin utancı ve yüzkarasıdır.Kdor silo dela očetu in mater podi, je sin, ki pripravlja ostudo in sramoto.
Babasına saldıran, annesini kovan çocuk, Ailesinin utancı ve yüzkarasıdır.Kẻ hãm hại cha mình, và xô đuổi mẹ mình, Là một con trai gây hổ ngươi và chiêu sỉ nhục.