Ama dünyanın bunu anladığını sanmıyorum, utanç yüzünden.Δεν νομίζω ότι ο κόσμος το καταλαβαίνει αυτό εξαιτίας της ντροπής.
Ama dünyanın bunu anladığını sanmıyorum, utanç yüzünden.Не мисля, че света разбира това, заради срама.
Ama dünyanın bunu anladığını sanmıyorum, utanç yüzünden.Я не думаю, что мир понимает это из-за стыда.
Ama dünyanın bunu anladığını sanmıyorum, utanç yüzünden.Я не думаю, що світ розуміє це через сором.
Ama dünyanın bunu anladığını sanmıyorum, utanç yüzünden.אני לא חושבת שהעולם מבין זאת בגלל היות הבושה.
Ama dünyanın bunu anladığını sanmıyorum, utanç yüzünden.لا أعتقد أن العالم يتفهم ذلك بسبب العار.
Ama dünyanın bunu anladığını sanmıyorum, utanç yüzünden.分かっていません 去年私を救ってくれたのは
Ama, ‹‹Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver. Bunu yapmakla onu utanca boğarsın.››네 원수가 주리거든 먹이고 목마르거든 마시우라 그리함으로 네가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라
Ama, ‹‹Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver. Bunu yapmakla onu utanca boğarsın.››לכן אם רעב שנאך האכילהו לחם ואם צמא השקהו מים כי גחלים אתה חתה על ראשו׃
Ama, ‹‹Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver. Bunu yapmakla onu utanca boğarsın.››فان جاع عدوك فاطعمه. وان عطش فاسقه. لانك ان فعلت هذا تجمع جمر نار على راسه.
Ama, ‹‹Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver. Bunu yapmakla onu utanca boğarsın.››所 以 『 你 的 仇 敵 若 餓 了 、 就 給 他 喫 ． 若 渴 了 、 就 給 他 喝 ． 因 為 你 這 樣 行 、 就 是 把 炭 火 堆 在 他 的 頭 上 。
Ama, ‹‹Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver. Bunu yapmakla onu utanca boğarsın.››所以 『 你 的 仇敵 若 餓 了 、 就 給他喫．若渴 了 、 就 給 他 喝 ． 因為 你 這樣行 、 就是 把 炭火堆 在 他 的 頭上 。
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.若 為 作 基 督 徒 受 苦 、 卻 不 要 羞 恥 ． 倒 要 因 這 名 歸 榮 耀 給 神
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.Ale ak trpí ako kresťan, nech sa nehanbí, ale nech oslavuje Boha v tej čiastke.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.če pa trpi kot kristjan, ne bodi ga sram, a slavi naj Boga v tem imenu.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.Jestliže pak kdo trpí jako křesťan, nestyď se za to, ale oslavujž Boha v té částce.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.만일 그리스도인으로 고난을 받은즉 부끄러워 말고 도리어 그 이름으로 하나님께 영광을 돌리라
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.Lecz jeźli cierpi jako chrześcijanin, niech się nie wstydzi, owszem niech chwali Boga w tej mierze.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.Leidet er aber als ein Christ, so schäme er sich nicht; er ehre aber Gott in solchem Fall.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.Ma se uno soffre come cristiano, non ne arrossisca; glorifichi anzi Dio per questo nome
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.mas, se padece como cristão, não se envergonhe, antes glorifique a Deus neste nome.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.men lider han som en Kristen, da skamme han sig ikke, men prise Gud for dette Navn!
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.men lider han som kristen, da skal han ikke skamme sig, men prise Gud for dette navn.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.Men om någon får lida för att han är en kristen, då må han icke blygas, utan prisa Gud för detta namns skull.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.mutta jos hän kärsii kristittynä, älköön hävetkö, vaan ylistäköön sen nimensä tähden Jumalaa.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.pedig mint keresztyén [szenved,] ne szégyelje, sõt dicsõítse azért az Istent.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.Pero si alguno padece como cristiano, no se avergüence; más bien, glorifique a Dios en este nombre
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.αλλ' εαν πασχη ως Χριστιανος, ας μη αισχυνηται, αλλ' ας δοξαζη τον Θεον κατα τουτο.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.и всяка ваша грижа възложете на Него, защото Той се грижи за вас.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.коли ж яко Християнин, то нехай ве соромить ся, а прославляє Бога за сю участь.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.ואם יענה כאחד המשיחיים אל יבוש כי אם יודה לאלהים על הדבר הזה׃
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.ولكن ان كان كمسيحي فلا يخجل بل يمجد الله من هذا القبيل.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.若為 作 基督徒 受苦 、 卻 不 要 羞恥 ． 倒要 因 這名歸榮 耀給神
Amerikan hükümetini büyük bir güvenlik açığı utancından kurtardı.미국 정부를 아끼는 마음에 커다란 보안상 문제를 해결했죠.
Amerikan hükümetini büyük bir güvenlik açığı utancından kurtardı.livrando o governo americano de um enorme embaraço em matéria de segurança.
Amerikan hükümetini büyük bir güvenlik açığı utancından kurtardı.חוסך למימשל האמריקני מבוכה אבטחתית ענקית.
Amerikan hükümetini büyük bir güvenlik açığı utancından kurtardı.مجنبا الحكومة الأمريكية إحراج أمني كبير.
Amerikan hükümetini büyük bir güvenlik açığı utancından kurtardı.セキュリティ欠陥を回避できました ただ 彼は根っからのハッカーでもあった訳で
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.(43:8) но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.(44:8) Mais c`est toi qui nous délivres de nos ennemis, Et qui confonds ceux qui nous haïssent.
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.Ali ti nas otimlješ zatiralcev naših in sovražilce naše osramočuješ.
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.Bom w łuku moim nie ufał, ani miecz mój obronił mię;
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.ci Tu ne izbăveşti de vrăjmaşii noştri, şi dai de ruşine pe cei ce ne urăsc.
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.For på min bue stoler jeg ikke, og mitt sverd frelser mig ikke,
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.Ik vertrouw niet op mijn boog en verwacht geen verlossing van mijn zwaard.
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.Infatti nel mio arco non ho confidato e non la mia spada mi ha salvato
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.오직 주께서 우리를 우리 대적에게서 구원하시고 우리를 미워하는 자로 수치를 당케 하셨나이다
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.Lebo sa nenadejem na svoje lučište, ani ma nezachráni môj meč.
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.Mas tu nos salvaste dos nossos adversários, e confundiste os que nos odeiam.
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.men du gav os Sejr over Fjenden, du lod vore Avindsmænd blive til Skamme.
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.Mert nem az ívemben bízom, és kardom sem védelmez meg engem;
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.Neboť jsem v lučišti svém naděje neskládal, aniž mne kdy obránil meč můj.
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.Nhưng Chúa đã cứu chúng tôi khỏi cừu địch chúng tôi, Làm bỉ mặt những kẻ ghen ghét chúng tôi.
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.Nhưng_Chúa đã cứu chúng_tôi khỏi cừu_địch chúng_tôi , Làm bỉ mặt những kẻ ghen_ghét chúng_tôi .
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.pues tú nos libras de nuestros enemigos y avergüenzas a los que nos aborrecen
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.Sillä en minä jouseeni luota, eikä miekkani minua auta;
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.sondern du hilfst uns von unsern Feinden und machst zu Schanden, die uns hassen.
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.Tapi Engkaulah yang menyelamatkan kami dari lawan, dan mengalahkan orang-orang yang membenci kami
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.Ty icke på min båge förlitar jag mig, och mitt svärd kan icke giva mig seger;