Unutma ki, seslerin en çirkini merkeplerin sesidir.Surely the most repulsive voice is the donkey's."
(O gün onlara şöyle diyeceğiz:) Bu güne kavuşmayı unutmanızın cezasını şimdi tadın bakalım!So now suffer. As you forgot the meeting of this your Day of Doom, so have We forgotten you.
Sana (Kur an'ı) okutacağız; sen hiç unutmayacaksın.We shall make you recite (the Qur'an) so that you will not forget it,
Aranızdaki fazileti unutmayın şüphesiz ki Allah, her ne yaparsanız hakkiyle görür.But do not forget to be good to each other, and remember that God sees all that you do.
Rabbim yanlış yapmaz ve unutmaz."My Lord neither errs nor forgets."
Bundan böyle sana Kur'ân'ı okutacağız da unutmayacaksın.We shall make you recite (the Qur'an) so that you will not forget it,
Unutmayın ki Allah üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir. [4,34; 65,1-4]But God is all-mighty and all-wise.
Birbirinize lütuf ve mürüvvet göstermeyi unutmayın. Allah sizin bütün işlediklerinizi görür.But do not forget to be good to each other, and remember that God sees all that you do.
O halde Allah'ın nimetlerini unutmayıp zikredin ki felah bulasınız.”So think of the favours of God; you may haply be blessed."
Şunu unutma ki: Sen, büyük bir kuvvetle arzu etsen bile insanların çoğu iman etmezler.Many men will not believe howsoever you wish,
Senin Rabbin, hiçbir şeyi unutmaz.Your Lord does not ever forget:
Unutma ki seslerin en çirkini, avazı çıktığınca bağıran eşeklerin sesidir.Surely the most repulsive voice is the donkey's."
Unutmayın ki besbelli hüsran budur!Remember, this will be an all-too-evident loss.
İşte onlar şeytanın takımıdır ve şunu unutmayın ki şeytanın takımı ziyan ve hüsrana mahkûmdur.Indeed they belong to Satan's faction. Will not Satan's faction perish?
Sana vahyedileni unutmamak için tekrarlarken, hemen anında bellemek için dilini kımıldatma. [20,114]Do not forestall (the revelation before its completion) by acting in haste.
Bundan böyle sana Kur'ân okutacağız da sen unutmayacaksın.Unless God may please.
Yol için azığınızı hazırlarken en hayırlı azığın erdemlilik olduğunu unutmayın.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
ALLAH'ı dinleyin, ve O'nun huzurunda toplanacağınızı unutmayın.Follow the law of God, and remember that you will have to gather before Him in the end.
Aranızdaki dostluğu unutmayın. ALLAH yaptıklarınızı Görendir.But do not forget to be good to each other, and remember that God sees all that you do.
Rabbim yanılmaz, unutmaz."My Lord neither errs nor forgets."
Seni okutacağız; sen de unutmayacaksın.We shall make you recite (the Qur'an) so that you will not forget it,
Yürüyüşünde tabii ol, sesini alçalt. Unutma ki, seslerin en çirkini merkeplerin sesidir.“And walk moderately and soften your voice; indeed the worst voice is the voice of the donkey.”
Bu gününüzle karşılaşmayı unutmanızın cezasını tadın!So now taste, for that you forgot the encounter of this your day!
Aranızdaki üstünlüğü (derece farkını) unutmayın.Forget not to be bountiful one towards another.
Sizin bağışlamanız, takvaya daha yakındır. Aranızdaki üstünlüğü unutmayın.Forget not to be bountiful one towards another.
Erkekler olarak sizin vazgeçmeniz takvaya daha yakındır. Aranızdaki lütufkârlık farkını unutmayın.Forget not to be bountiful one towards another.
Eğer onlarla birlikte yaşarsanız, (unutmayın ki) onlar sizin kardeşlerinizdir.And if you intermix with them, they are your brothers.
Aranızda iyilik ve ihsanı unutmayın.Forget not to be bountiful one towards another.
Ama hiç unutmayın ki Allah açığa vurduğunuz ve gizlediğiniz her şeyi bilir.God knows what you reveal and what you hide.
Yol için azığınızı hazırlarken en hayırlı azığın erdemlilik olduğunu unutmayın. Anlayış sahipleri!And take provision; but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds!
Vazgeçmeniz daha erdemli bir davranıştır. Aranızdaki dostluğu unutmayın.Forget not to be bountiful one towards another.
Aranızdaki iyiliği unutmayın. Allah şüphesiz işlediklerinizi görür.And forget not grace amongst yourself; verily of that which ye work Allah is the Beholder.
(Yine unutma ki) Bir vakit meleklere: "Âdem'e secde edin" demiştik.And recall what time We said unto the angels: prostrate youselves before Adam.
Aranızda birbirinize iyilik etmeyi unutmayın.And do not forget liberality between yourselves.
Aranızdaki üstünlüğü unutmayın.And do not forget liberality between yourselves.
Aranızdaki lütufkârlık farkını unutmayın.And do not forget liberality between yourselves.
Birbirinize lütuf ve mürüvvet göstermeyi unutmayın.And do not forget liberality between yourselves.
Şunu unutmayın ki hepinizin ilahı bir tek İlahtır. Öyleyse yalnız O’na teslim olun.And your Ilah (God) is One Ilah (God Allah), so you must submit to Him Alone (in Islam).
Aranızdaki dostluğu unutmayın.And do not forget liberality between yourselves.
Allah bilmiştir ki, siz onları mutlaka anacaksınız, unutmayacaksınız.God knows that you will be thinking about them.
Yok, yok! Bu da yetmez, senin altundan bir evin olmalı yahut göğe çıkmalısın.(Ama unutma!)Or you possess a house of gold. Or you ascend into the sky.
Fakat unutmayın ki ne onların etleri, ne de kanları asla Allah'a ulaşacak değildir.Neither their flesh, nor their blood, ever reaches God.
Sana vahyedilmesi henüz tamamlanmadan unutma endişesi ile Kur'ân’ı okumada acele etme ve: “Ya Rabbî!Hasten not with reciting the Qur'an before its revelation to you is finished, and pray: "Lord!
"Allah'ın sana verdiğiyle ahiret yurdunu ara, dünyadan da kendi payını (nasibini) unutma.But seek, in that which Allah has given you to attain the Everlasting residence.
"Allah'ın sana verdikleri içinde âhiret yurdunu ara, dünyadan da nasibini unutma.But seek, in that which Allah has given you to attain the Everlasting residence.
"ALLAH'ın sana verdiği nimetlerle, dünyadaki payını unutmadan ahiret yurdunu ara.But seek, in that which Allah has given you to attain the Everlasting residence.
Allah'ın, üzerinizdeki nimetini ve sizi bağladığı mîsakını unutmayın.Remember God's favors to you and the firm covenant that He has made with you.
Unutmayın ki Allah üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir.Men have a status above women.
Bununla beraber unutmayın ki O cezalandırdığında da cezası çetindir.Your Lord, certainly, has forgiveness for the injustice of the people.
Şunu unutmayın ki hepinizin ilahı bir tek İlahtır.Let them consecrate their sacrificial animals with His Name.
Dedi ki: "Onların bilgisi Rabbimin yanında bir Kitaptadır. Rabbim şaşmaz ve unutmaz."He said: The knowledge thereof is with my Lord in a book, my Lord errs not, nor does He forget;
Dedi ki: "Bunun bilgisi Rabbimin Katında bir kitaptadır. Benim Rabbim şaşırmaz ve unutmaz."He said: The knowledge thereof is with my Lord in a book, my Lord errs not, nor does He forget;
Musa: "Onların bilgisi Rabbimin katında yazılıdır. Rabbim şaşırmaz ve unutmaz." dedi.He said: The knowledge thereof is with my Lord in a book, my Lord errs not, nor does He forget;
"Onların bilgisi Rabbimin yanında kayıtlıdır. Rabbim yanılmaz, unutmaz."He said: The knowledge thereof is with my Lord in a book, my Lord errs not, nor does He forget;
Yazıcı ayarlarınıza uygun olarak doğru sayfa boyutunu belirlemeyi unutmayın.Do not forget to set the correct page size according to your printer settings.
Çıkarken pencere ölçüsünü unutmaRemember window size on exit
Günlükleri kaydetmenin tüm dosyayı kaydedeceğini unutmayınNotice that saving logfiles will save whole file
Ayarların bu makineye bir sonraki bağlanışınızda uygulanacağını unutmayın.Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
Lütfen parolanın eklenti yapılandırma dosyasına düz metin olarak kaydedildiğini unutmayınPlease notice that currently the password is stored as plain text in the plugin configuration file
Bu sözümü unutmayın!!!Mark my word!!! — Eusebius (@IgbokweEusebius) August 22, 2013