Konstantin umutsuzca yazdıklarını yırtar ve sessizce odayı terkeder.Abattu, Konstantin déchire son manuscrit avant de quitter la pièce en silence.
Umutsuz Ev Kadınları dizisinin ikinci sezonu.Article détaillé : Saison 2 de Desperate Housewives.
İnsan doğasını tümden reddetmek insanı edimsel olarak umutsuzluğa götüren bir noktada durmaktır.Il leur oppose la faiblesse de l'humain, faiblesse dont l'homme ne peut se relever que par la raison (gnômè).
Kimileri kaçtı, kimileri teslim oldu, kimileri ise umutsuzca savaşmaya devam etti.Peu de combattants étrangers se sont rendus, certains se sont enfuis, les autres ont combattu jusqu'à la mort.
Durum açıkça umutsuzdu.Son cas semblait désespéré.
Bir yıl sonra, Casagemas başarısız bir aşk ilişkisinin ardından umutsuzluğa düşerek intihar etti.Il souhaite en effet se suicider à cause d'une déception amoureuse.
Charles umutsuzdur Logan beynine girerek gelecekteki hali ile görüşmesini söyler.Charles Logan se sent accablé lorsqu'il doit diriger de façon inattendue le pays.
Dört ev kadınının zaman zaman en “umutsuz” görüneni.Des quatre périodes, la moins connue.
Mesajın sahibi genç kız Obi-Wan Kenobi isimli birinden umutsuzca yardım istemekteydi.Ce dernier intercepte un message de la princesse Leia qui cherche de l'aide d'un certain Obi-Wan Kenobi.
O umutsuzdur.Está desesperado.
Durum umutsuz görünüyor.La situación parece desesperada.
Tom umutsuz.Tom está desesperado.
Tom umutsuz görünüyor.Tom parece estar desesperado.
Umutsuz değilim.No estoy desesperado.
Sana umutsuz görünüyor muyum?¿Te parezco desesperado?
Genç kız bunu sevinçle dinlemiştir ve Erik umutsuzlukla oradan ayrılır.Ella le escucha complacida, y Erik se marcha desesperado.
Sonsuz bir umutsuzlukla Tannhuaser Venüsberg'e dönme yolunda bulunmaktadır.Amargado y desilusionado, Tannhäuser vuelve a Venusberg.
Bir yıl sonra, Casagemas başarısız bir aşk ilişkisinin ardından umutsuzluğa düşerek intihar etti.De vida tortuosa, se suicidó por un desengaño amoroso.
Amacı ağrısız acısız ve umutsuz hastaların zahmetsizce intihar etmesine yardımcı olmaktır.El bebé debe estar experimentando un sufrimiento insoportable y sin esperanza.
Umutsuz Ev Kadınları dizisinin ikinci sezonu.Participó en dos temporadas de la serie Amas de casa desesperadas.
Tekrar umutsuzluğa kapılarak inzivaya çekilir.En nuestra desesperación nos volvimos al Vacío.
Ashley, bir iş için umutsuz, hemen kabul eder.Axl, sin nada más que pensar, lo contrató al instante.
Onu arama işi bir süre umutsuz ve sonuçsuz gitti.Años de estar en el almacenamiento han hecho de ella algo solitaria y triste.
Durum açıkça umutsuzdu.La situación era desesperada.
Hepimiz ayrılıklar yaşarız ve hepimiz bunalmış, umutsuz hissederiz."Podrían hacer lo que quieran, todos somos títeres".
Tamamen, geri dönüşü olmayacak bir şekilde umutsuzca bölündü.Hubo un viaje de regreso casi desesperado.
Sonuçta ortaya rahatsız edici, umutsuzluk aşılayan ve acıtıcı bir sinema çıkmıştır.Creo que realmente puede ser un film conmovedor, terrorífico e inolvidable.
Bu, Umutsuz Ev Kadınları'ndaki karakterlerin bir listesidir.Questa voce contiene un elenco dei personaggi della serie televisiva Desperate Housewives.
Kafka'nın çalışmalarında yaygın olan umutsuzluk ve saçmalık, varoluşçuluğun simgesi olarak görülür.La disperazione e l'assurdità, comuni nelle sue opere, sono considerati come l'emblema dell'esistenzialismo.
Ancak çoğu kimseye göre, umutsuzluk, zaten o beklentinin önündeki en büyük engellerden biridir.La maggior parte degli araldisti preferisce il termine losanga forata.
Cinefantastique dergisi filmin "umutsuz bir karışım" olduğunu öne sürmüştür.Il settimanale Cinefantastique definì il film un «disordine mescolato senza alcuna speranza.»
Bu da birçoğunu umutsuzluğa ve hayal kırıklığına sevk ediyordu.Questo sarebbe stato seguito da molte altre delusioni e peggio.
Yıkıntılar arasındaki mücadele sert ve umutsuzdu.Ma la lotta è difficile e disperata.
Tekrar umutsuzluğa kapılarak inzivaya çekilir.Torna di nuovo la sensazione di estraneità.
Hurley umutsuz bir şekilde evine döner.Sylvius fa ritorno a casa docilmente.
Arkadaşının kız kardeşi Mary'ye umutsuzca aşık oldu.Ma la ragazza finisce per innamorarsi del suo compagno, con gran disperazione di Tommy.
Sanırım bu umutsuz olabilirdi," diye yazdı.Penso che quello sarebbe senza speranze».
Durum umutsuz.Положение отчаянное.
İkinci Sezon Andromeda mürettebatının umutsuz durumdaki görüntüsüyle başlar.Второй сезон начинается с команды «Андромеды», находящейся в безнадежной на первый взгляд ситуации.
3000'den fazla böyle umutsuz hastaya geleneksel koroner bypass uygulandı.У более чем 4 000 таких безнадежных пациентов была проведена традиционная операция АКШ.
Tekrar umutsuzluğa kapılarak inzivaya çekilir.Опять требуется держаться в тени.
Yıkıntılar arasındaki mücadele sert ve umutsuzdu.Отношения между ними были сложными и враждебными.
İnsan doğasını tümden reddetmek insanı edimsel olarak umutsuzluğa götüren bir noktada durmaktır.Человек становится природой для самого себя лишь в той мере, в какой он способен к безумию».
Constantinus'un durumu gittikçe daha umutsuz bir hâl alıyordu.С каждым месяцем ситуация в Константинополе всё более накалялась.
Arkadaşının kız kardeşi Mary'ye umutsuzca aşık oldu.Безнадёжно влюблён в свою младшую сестру Сару, за что его ненавидит мать.
Bir yıl sonra, Casagemas başarısız bir aşk ilişkisinin ardından umutsuzluğa düşerek intihar etti.بعد سنة ، أصبح كازاجماس بائس ميؤوس منه من قصة حب فاشلة وانتحر.
Sözsel olarak bir çiftin "aşkı umutsuz yerde bulduğundan" bahsedilir.كلمات الأغنية تتحدث عن زوجين "وجدوا الحب في مكان ميؤوس منه".
Hepimiz ayrılıklar yaşarız ve hepimiz bunalmış, umutsuz hissederiz."فأنا مع التوليد ومع اسيعاب كل مختلف ومتنوع ومتلون."
Kate umutsuzca Jimmy'ye doğru koşar.ايمي تنتظر خوان بفارغ الصبر.
Şimdilerde ben mutsuz, umutsuz; o mutlu ve umutlu."الآن أنا حزينة، بلا أمل، هو سعيد ومتفائل" عائشة جوقلب - وداعا
Tom gerçekten umutsuz olduğunu söyledi.قال توم أنه كان حقا يائسًا.
Sakın umutsuzluğa düşenlerden olma.فلا تكن من القانطين.
Umutsuzluğa kapılan Homer, Bart'ı yanlarına alarak Moe ve Barney ile geyik avına çıkar.Desesperado, Homer insiste em levar Bart para caçar veados com Moe e Barney.
Kafka'nın çalışmalarında yaygın olan umutsuzluk ve saçmalık, varoluşçuluğun simgesi olarak görülür.A desesperança e o absurdo comuns em suas obras são vistos como simbolismos existencialistas.
Tek başına bu çocuğun cesareti herkesin umutsuzluğa kapılmasını önlemişti.A coragem deste menino impediu uma inundação de total desespero.
"UMUTSUZLUKÖLÇEĞİ: GEÇERLİLİK VEGÜVENİRLİĞİ".Tarefa de casa: uma violência consentida?.
İnsan doğasını tümden reddetmek insanı edimsel olarak umutsuzluğa götüren bir noktada durmaktır.Suplício do qual o homem, cumprindo seu destino, libertou-se e transcendeu.
Constantinus'un durumu gittikçe daha umutsuz bir hâl alıyordu.Maximiliano se via numa posição cada vez mais precária.
Hepimiz ayrılıklar yaşarız ve hepimiz bunalmış, umutsuz hissederiz."Todos ficam divididos e infelizes, e acabam se acomodando com seus grilhões".
Tekrar umutsuzluğa kapılarak inzivaya çekilir.Ze gaat teleurgesteld weer naar binnen.