Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.
(Duruşma) Sa'at(i) başladığı gün, suçlular (umutsuzluk içinde) susarlar.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Halbuki onlar, yağmurun kendilerine indirilmesinden önce umutsuz idiler.Although before it came down they were despondent.
(Azab) Kendilerinden hiç hafifletilmeyecektir. Onlar azab içinde umutsuzdurlar!It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Kıyamet-saatinin kopacağı gün, suçlu-günahkarlar umutsuzca yıkılırlar.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Kıyamet koptuğu gün suçlular umutsuz kalıverirler.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
İnsan, iyilik istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, meyus olur.Man never tires of praying for good; but if evil assails him he begins to despair.
Umutsuzluğa düşmelerinin ardından yağmuru indiren, rahmetini yayan O'dur.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Azaba hiç ara verilmez, onlar orada tamamen umutsuzdurlar.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Yaptıklarının karşılığı olarak kendilerine bir kötülük dokunsa derhal umutsuzluğa düşerler.When misfortune befalls them as a result of what they have done themselves, they begin to despair.
Halbuki onlar, onun kendilerine yağmadan önce umutsuzdular.Although before it came down they were despondent.
İnsan, iyilik istemekten bıkmaz. Ancak kendisine bir kötülük dokunduğunda umutsuzdur, kötümserdir.Man never tires of praying for good; but if evil assails him he begins to despair.
"Seni gerçekten müjdeliyoruz, umutsuzlardan olma" demişlerdi.They said, “We have given you true tidings, therefore do not lose hope.”
İnsana kendimizden bir rahmet tattırsak ve sonra ondan çekip alsak, umutsuzlaşır, nankörleşir.And if We let a man taste mercy from Us, and then We wrest it from him, he is desperate, ungrateful.
Ona bir zarar dokununca da umutsuzluğa düşer.And when evil touches him he is in great despair.
Kendisine kötülük dokununca da umutsuzluğa düşerAnd when evil touches him he is in great despair.
Onlar azab içinde umutsuzdurlar!In it, they will be devastated.
Bir aile mensubunun umutsuzluk ve çaresizlik sözleriydi.It was a family member's plea of desperation and hopelessness.
Kadın hakları eylemcileri umutsuzWomen's rights activists struggle to stay hopeful
Bu umutsuz bir savunma eylemi, silahsız bir kültür savaşıdır.This is a desperate defensive act, a cultural battle without gunfire.
FER, kötü yönetimin ve umutsuzluğun daha da derinleşmesini engellemek için çalışacaklarını söylüyor.FER says it will work to avoid deeper mismanagement and despair.
Sorunun niteliği göz önüne alındığında, pek çok vatandaş kendisini umutsuz hissediyor.Given the nature of the problem, many residents feel helpless.
Artık çok umutsuzum", diyor.Now I am so pessimistic."
Rejim bütün ülkeyi sefalet, açlık ve umutsuzluğa sürükledi."The regime condemned the entire nation to misery, starvation and despair."
Güvenebileceğiniz doktor sayısı az olduğu için hasta kendisini umutsuz hissediyor." dedi.A patient feels helpless because the doctors you can trust are few," she said.
Voronin'in partisi umutsuzca Kasım ayında yapılacak seçimler için güçlü bir aday arıyor.His party is desperately searching for a powerful candidate in November's election.
Bir zamanlar umutsuz görünen altyapı konusunda da istikrarlı bir gelişme görülüyor.There has also been a steady improvement in the once hopeless infrastructure.
Ekonomi umutsuz durumunu sürdürüyor ve sıradan vatandaş iki yakasını zor bir araya getiriyor.The economy remains in dismal shape and ordinary people have trouble making ends meet.
Yetkililer umutsuz fakat önlerindeki güçlüklere karşı azimli konuştular.Officials sounded gloomy but resigned to hardships ahead.
Yunan gençleri umutsuzGreece's youth: 'I have no hope'
Sanatçının Kalan Müzik’ten Minyatürler, Ege'nin Türküsü ve Umutsuz başlıklı CD'leri yayınlandı.The artist's CDs titled Miniatures from Kalan Müzik, Ege'nin Türküsü and Hopeless were released.
Reed, annesi ölürken, para, tıbbi erişim için umutsuzdur.Reed, as his mother is dying, is desperate for money, more specifically, medical access.
Umutsuzluk içinde arsenik içerek intihar etmeye karar verir ve acılar içerisinde ölür.In despair, she swallows arsenic and dies an agonizing death.
Ancak, birçok umutsuz insan NSK pasaportu verildiği için bir aldatmacaya düştü.However, many desperate people have fallen for a scam in which they are issued a NSK passport.
Haftalar geçtikçe İngiliz zaferi olasılığı azalıyordu ve Wolfe umutsuzluğa kapılmaya başladı.As the weeks wore on the chances of British success lessened, and Wolfe grew despondent.
"[T] halklar umutsuzca delirmişlerdi, akıl almaz bir gürültü yüzünden tahrip olmuşlardı ..."[T]he peoples were hopelessly mad, ravaged by an ineradicable noise ...
Ona göre aşk, tutku ve takıntı olabilir ve umutsuzluğa veya yıkıma yol açabilir.According to her, love can be passion and obsession, and can lead to despair or destruction.
Oizys, Zeus'u umutsuz bir duruma sokmak için güçlerini kullandı.Oizys used her powers to place Zeus into a state of despair.
Henry IV, hayatının son yıllarını umutsuzca tahtını elinde tutmak için harcadı.He was also dependent on the resources of the churches.
Liderlerinin umutsuzluğuyla harekete geçen birlikler öne doğru atıldı.His troops, shamed into action by the despair of their leader, rushed forward.
Umutsuzca gözyaşlarına boğuldu.In a moment of despair, she burst into tears.
Bizimki bir umutsuzluk kervanı değil.'[1] ”Ours is not a caravan of despair.[106]
Inventário do irremediável [Umutsuzluk Envanteri], Brezilya (1970, 1995).Inventário do irremediável [Inventory of hopelessness], Brazil (1970, 1995).
Smart kendine geldi ve bununla birlikte şiir yazmakta umutsuz yetersizlik.Smart regained his senses, and therewith his hopeless inability to write poetry.
Kafam karıştı ve umutsuzluğa kapıldım.I wound up confused and despairing.
Ana temaları umutsuzluk, güvensizlik, yokluk ve unutulmadır.Her central themes are hopelessness, insecurity, absence and oblivion.
Ben'in babası, kendisine verilen bu hademelik işi için oldukça umutsuz/mutsuzdur.Ihr Götter unserer Väter, seid gnädig gegenüber der Verwahrlosung von dem, was Euch geweiht ist!
Ama Adıge direnişi umutsuzca da olsa yine sürüyordu.Trotzdem stellt sich Nachman mit aller Kraft gegen die Verzweiflung.
Umutsuzluğa kapılan Homer, Bart'ı yanlarına alarak Moe ve Barney ile geyik avına çıkar.Homer geht daraufhin mit Bart, Moe und Barney auf Wildjagd.
Bir yıl sonra, Casagemas başarısız bir aşk ilişkisinin ardından umutsuzluğa düşerek intihar etti.Ein Jahr später beging er aus Liebeskummer Selbstmord.
Yüzyıldır umutsuzluk.Ein Jahrhundertspaziergang.
Umutsuzluğa kapılma.Ne te décourage pas.
O, evleneceğinden umutsuzdu.Elle était désespérée de se marier.
O, umutsuzca âşık.Elle est désespérément amoureuse.
Umutsuzca paraya ihtiyacı vardı.Elle avait désespérément besoin d'argent.
Tom gerçekten umutsuz olduğunu söyledi.Tom a dit qu'il était vraiment désespéré.
Ancak o yılın Kasım ayında, Virginia'nın durumu artık umutsuzdu.Mais, en novembre de la même année, la situation de Virginia semblait désespérée.
Ancak çoğu kimseye göre, umutsuzluk, zaten o beklentinin önündeki en büyük engellerden biridir.Il parviendra à triompher de la plupart d'entre eux, mais en ressortira grièvement blessé.
Sonsuz bir umutsuzlukla Tannhuaser Venüsberg'e dönme yolunda bulunmaktadır.Désespéré, Tannhäuser veut retourner au Venusberg.
Umutsuzluğa kapılan Homer, Bart'ı yanlarına alarak Moe ve Barney ile geyik avına çıkar.Homer, qui craint toujours que Bart devienne gay, décide de l'amener à la chasse avec Moe et Barney.