Aktörler, o zaman yaşanan umutsuzluğu sergilemek için çok gayret ediyorlar.The actors worked very hard to show the despair and desperate situations from the war
Ha Ni umutsuzca Seung Jo'yu unutmaya çalışıyor.Ha Ni is desperately trying to forget Seung Jo.
O yanaklarını üfledi ve gözleri umutsuzluk dokunaklı.He blew out his cheeks, and his eyes were eloquent of despair.
Mr. Marvel'ın yüzü umutsuzluk derinleşti ve onun hızını gevşedi.The despair of Mr. Marvel's face deepened, and his pace slackened.
O duydum ve son bir umutsuz bir hamle yaptı.He heard it and made one last desperate spurt.
Jim "dev bir gücü, ölüm ve umutsuzluk gibi cesur ve ben de:Jim is a giant in strength, and brave as death and despair, and so am I."
Umutsuz Afrikalı kaçaklar aynı şeyi yapmak, - - bu nedir?When despairing African fugitives do the same thing,--it is--what is it?
Romalı şair Terrence'in dediği gibi, "Ne kadar umutsuzsam aşkım o kadar ateşli olur."As the poet Terence, the Roman poet once said, he said, "The less my hope, the hotter my love."
Ve bence bu anlayış, enerjinizi de değiştiriyor. Bu sayede, kendinizi umutsuz hissetmiyorsunuz.And that, I think also changes the energy so you don't have such a feeling of desperation
Başarısızlık problemi, cesaretsizlik problemi... ...umutsuzlukta, açlıkta.Just in case I wasn't, I wouldn't say it. [laughter] To all today's graduates:
Ama ümütsüz kaldığındaAnd you see no hope in sight
'Ah, ona konuşurken hiçbir faydası var,' Alice umutsuzca şunları söyledi: 'o mükemmel aptalca!'Oh, there's no use in talking to him,' said Alice desperately: 'he's perfectly idiotic!'
Savaşın parçaladığı Libya'nın barışa ulaşmak için umutsuzca ihtiyacı olan idealler bunlar olmalı.These are the ideals that a war-torn Libya needs desperately in order to achieve peace.
"Profesör, beni bunun umutsuz bir durum olduğuna inandırdınız."Professor, you've convinced me this is hopeless.
"Böyle bir umutsuzluğa nasıl tepki verebilirim?I tried to think, "How do I respond to that hopelessness?
Bunun umutsuz br amaç olduğunu düşünüyorum.I think it's a hopeless goal.
Bir başka bir umutsuz keder tedavileri çürümek:One desperate grief cures with another's languish:
Bu dua, umutsuzluğa niyetle açın diye, sen vermek.They pray, grant thou, lest faith turn to despair.
Capulet'in Sir Paris, umutsuz bir ihale yapacakCAPULET Sir Paris, I will make a desperate tender
Hangi biz önlemek hangi umutsuz umutsuz bir yürütme yalvarır.Which craves as desperate an execution As that is desperate which we would prevent.
Ve bu öfke, bazı büyük kinsman kemik, benim umutsuz beynini bir kulüp, çizgi gibi?And, in this rage, with some great kinsman's bone, As with a club, dash out my desperate brains?--
Araçları için bakalım; - umutsuz erkeklerin düşüncelerini girmek için O fesat, sen sanat hızlı!Let's see for means;--O mischief, thou art swift To enter in the thoughts of desperate men!
Sen umutsuz pilot, şimdi bir kerede dashing kayalar senin deniz hasta yorgun kabuğu çalıştırmak!Thou desperate pilot, now at once run on The dashing rocks thy sea-sick weary bark!
Ama aynı umutsuzluk içinde. Nedenini bilmiyoruz.But it's still so hopeless and we don't know why.
Umutsuz bir halde girmeyin!Don't go desperate!
Kimse umutsuz birini istemez.Nobody wants anybody desperate.
O zaman bu umutsuz bir amaç mı?So is this a hopeless cause?
Bu noktada gerçekten umutsuzdum.I was really desperate at this point.
Böyle çılgınca bir şey yapmak istediğine göre... ...onu umutsuzca sevmiş olmalı.He must've loved her desperately... To ask for something so crazy.
TED gibi bir konfreansa gelip de umutsuz olamazsınız, değil mi?You can't come to a conference like TED and not have hope, can you?
Umutsuz görünüyorsun.You look desperate.
Dolayısıyla onları umutsuz görmekten yana dertliyim.So I'm troubled when I see them like there's no hope.
Soğuk Savaş'ın sonundan umutsuzlukla çıktık.We came out of the end of the Cold War in despair.
Bunları aslında umutsuzluk içinde söylemiyorum.I actually don't say this in despair.
"Bittiği için mutlu musun şimdi?" dediğinde, umutsuzca ve çaresizce... ...başımı salladım."Now, aren't you glad it's over?"
Ne umutsuzluk bu taşınmaz yazıtlarda!What despair in those immovable inscriptions!
Söyleyebilir hissediyorum onlardır yok ama - Ah, ben umutsuzluğa dalan oldu.Which none but they that feel can tell-- Oh, I was plunging to despair.
Trendlere baktığımızda umutsuzluğa mı kapılıyoruz yoksa harekete mi geçiyoruz?As we look at these trends, do we become despondent, or will we become energized?
Umutsuzluk tohumları ekip, sonra yok olmak mı?Sowing the seeds of despair, and then disappear?
Onun tüy dökücü başarısız oldu, ama bunu yapmadı umutsuzluk.His depilatory failed, but he did not despair.
Doğrusu umutsuzluk hâkimdi.In fact, despair is in the air.
Bunu kimseye söyleme ama umutsuz haldeyimDon't tell anybody about this, TeePee, but I'm desperate.
Ve iţte ben... bađýmsýz, özgür, yalnýz, umutsuz ben.So that's me: school-conquering... ...man-eating, Satan-slaying... ...independent me.
Her araştırmacı bu umutsuzluk ifadesini tanıyacaktır.Every scientist will recognize that expression of despair.
Fakat o umutsuzluğa düşmedi.But he wasn't dismayed.
Çünkü umutsuzluk kendini gerçekleşten bir olgudur.Because despair is self-fulfilling.
Ben umutsuzluk içine düştüm.When I fell into despair,
Birisi bana yardım edebilir mi? ... Umutsuz, çaresizSomeone help me! ...helpless, hopeless,
Yaşlı insanlar adaletsizlikleri umutsuzlukla değil de merhametle değerlendirebiliyorlar.Older people can view injustice with compassion, but not despair.
Ama sen, bana ve kardeşlerine ihanet ettin, anılarında yaşayan umutsuz bir aşkı korumak için.But you betrayed me and your brothers to protect a hopeless love in your memories
Umutsuzluk içinde, suçlu kendisini yakalattı.In despair,[br]the criminal let himself be caught.
Sonra onu bırakacak olmanın umutsuzluğuyla bağırıyorum, bu, herşey, hepsi, dayanılmaz, korkunç.Then I am drowning, in despair at having to leave her, this, everything, all, unbearable, awful.
Ama oldukça umutsuzsunuz, ve diyorsunuz ki "Tamam, bu uygundur."You just have to pay me 50% after six months.
Umutsuzluk yapmam ! ne de senden vazgeçerim.I will not despair! Nor would I have you do so.
Ancak, bu konuda tekrar tekrar umutsuzca başarısız oluyoruz.Yet it seems, again and again, that we're hopelessly bad at it.
Her şey umutsuz- medya bize her zaman bunu söylüyor."Everything is hopeless -- we're always being told so by the media."
Açlık umutsuzluktur.Hunger is hopelessness.
"Umutsuzluğunun önünde durmayacağım."I will not stand for your desperation."
Umutsuzken yapılması gerekeni yaptım - yazmak.I did what I know to do in desperation, which is write.
‹‹Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.