Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.Til Skamme er de, som væver Linned, Heglersker og de, som væver Byssus;
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.Zahanbeni budou i ti, kteříž dělají věci lněné a hedbávné, a kteříž tkají kment.
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.Και οι εργαζομενοι εις λεπτον λιναριον και οι πλεκοντες δικτυα θελουσι ταραχθη.
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.и будут в смущении обрабатывающие лен и ткачи белых полотен;
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.Също и ония, които работят тънък лен, И които тъкат висон, ще се посрамят.
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.ובשו עבדי פשתים שריקות וארגים חורי׃
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.ويخزى الذين يعملون الكتان الممشط والذين يحيكون الانسجة البيضاء.
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.用 梳 好 的 麻 造 物 的 、 和 織 白 布 的 、 都 必 羞 愧
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.用梳 好 的 麻 造物 的 、 和 織 白 布 的 、 都 必 羞愧
TED gibi bir konfreansa gelip de umutsuz olamazsınız, değil mi?Az ember nem jöhet el egy olyan konferenciára, mint a TED remény nélkül, nem igaz?
TED gibi bir konfreansa gelip de umutsuz olamazsınız, değil mi?Bạn không thể đến một diễn đàn như TED mà không có hy vọng được, đúng không?
TED gibi bir konfreansa gelip de umutsuz olamazsınız, değil mi?Kun je naar zoiets als een TED-conferentie komen zonder hoop?
TED gibi bir konfreansa gelip de umutsuz olamazsınız, değil mi?Man kann nicht zu einer Konferenz wie TED kommen ohne Hoffnung zu haben, oder?
TED gibi bir konfreansa gelip de umutsuz olamazsınız, değil mi?Não se pode vir a uma conferência como a TED e não ter esperança, pois não?
TED gibi bir konfreansa gelip de umutsuz olamazsınız, değil mi?Na takiej konferencji nie ma nikogo bez nadziei, prawda?
TED gibi bir konfreansa gelip de umutsuz olamazsınız, değil mi?Non puoi venire a parlare a TED se hai perso le speranze, vi pare?
TED gibi bir konfreansa gelip de umutsuz olamazsınız, değil mi?No pueden venir a una conferencia como TED y no tener esperanza ¿pueden ustedes?
TED gibi bir konfreansa gelip de umutsuz olamazsınız, değil mi?Nu poţi veni la o conferinţă ca TED şi să nu ai speranţă, nu?
TED gibi bir konfreansa gelip de umutsuz olamazsınız, değil mi?아무 희망도 없는 사람이 TED 같은 곳에 오진 않겠죠?
TED gibi bir konfreansa gelip de umutsuz olamazsınız, değil mi?Vous ne pouvez pas venir a une conférence de TED sans espoir, n'est -ce pas?
TED gibi bir konfreansa gelip de umutsuz olamazsınız, değil mi?Δεν μπορείς να βρίσκεσαι εδώ και να μην ελπίζεις, έτσι δεν είναι;
TED gibi bir konfreansa gelip de umutsuz olamazsınız, değil mi?Адже неможливо брати участь в такій конференції, як наша, втративши надію, чи не так?
TED gibi bir konfreansa gelip de umutsuz olamazsınız, değil mi?Ведь невозможно участвовать в такой конференции, как наша, потеряв надежду, не правда ли?
TED gibi bir konfreansa gelip de umutsuz olamazsınız, değil mi?Не можеш да дойдеш на конференция като ТЕД и да нямаш вяра, нали?
TED gibi bir konfreansa gelip de umutsuz olamazsınız, değil mi?אי אפשר להגיע לועידה של TED בלי תקווה. נכון?
TED gibi bir konfreansa gelip de umutsuz olamazsınız, değil mi?لا يمكنك الحضور إلى مؤتمر مثل مؤتمر تيد وليس لديك أمل؟ أيمكنك ذلك؟
TED gibi bir konfreansa gelip de umutsuz olamazsınız, değil mi?もちろん希望はあります そのひとつは素晴らしい人間の頭脳です
Trendlere baktığımızda umutsuzluğa mı kapılıyoruz yoksa harekete mi geçiyoruz?Als we kijken naar deze trends, worden we dan moedeloos of zal het ons aanzetten tot actie?
Trendlere baktığımızda umutsuzluğa mı kapılıyoruz yoksa harekete mi geçiyoruz?A medida que observamos estas tendencias, ¿nos iremos desalentando o nos energizaremos?
Trendlere baktığımızda umutsuzluğa mı kapılıyoruz yoksa harekete mi geçiyoruz?Jak rozwarzamy te trendy, to czy nas to przygnębii, czy doda energii ?
Trendlere baktığımızda umutsuzluğa mı kapılıyoruz yoksa harekete mi geçiyoruz?이런 상황에서 우리는 낙담하게 될까요 아니면 여전히 에너지가 충만할까요
Trendlere baktığımızda umutsuzluğa mı kapılıyoruz yoksa harekete mi geçiyoruz?Pe măsură ce ne uităm la aceste trenduri, devenim deznădăjduiţi sau energizaţi?
Trendlere baktığımızda umutsuzluğa mı kapılıyoruz yoksa harekete mi geçiyoruz?Sind wir angesichts der Trends mutlos oder treibt uns das an?
Trendlere baktığımızda umutsuzluğa mı kapılıyoruz yoksa harekete mi geçiyoruz?Sledujíce tyto trendy, staneme se skleslými, nebo nás to vybudí?
Trendlere baktığımızda umutsuzluğa mı kapılıyoruz yoksa harekete mi geçiyoruz?Като гледаме тези тенденции, дали падаме духом, или се изпълваме с енергия?
Trendlere baktığımızda umutsuzluğa mı kapılıyoruz yoksa harekete mi geçiyoruz?При взгляде на эти тенденции, мы отчаиваемся или чувствуем прилив энергии?
Trendlere baktığımızda umutsuzluğa mı kapılıyoruz yoksa harekete mi geçiyoruz?בעודנו מתבוננים במגמות הללו, האם אנו הופכים מדוכדכים, או שאנחנו נמלאים מרץ?
Trendlere baktığımızda umutsuzluğa mı kapılıyoruz yoksa harekete mi geçiyoruz?كما أننا ننظر إلى هذه الاتجاهات، هل سنصبح قانوطين، أو سوف سنصبح نشطين ؟
Trendlere baktığımızda umutsuzluğa mı kapılıyoruz yoksa harekete mi geçiyoruz?一つのケースを見てみましょう バングラデシュのケースです
Umutsuz Afrikalı kaçaklar aynı şeyi yapmak, - - bu nedir?Amikor a kétségbeesett afrikai szökevények nem ugyanaz a dolog, - ez - mi ez?
Umutsuz Afrikalı kaçaklar aynı şeyi yapmak, - - bu nedir?Atunci când fugari deznădăjduit africane face acelasi lucru, - este - ce este?
Umutsuz Afrikalı kaçaklar aynı şeyi yapmak, - - bu nedir?Cuando los fugitivos desesperados africanos hacen lo mismo, - es - ¿qué es?
Umutsuz Afrikalı kaçaklar aynı şeyi yapmak, - - bu nedir?despairing 아프리카 도망 범이 같은 일을 할 때, - 그것이 - 그것이 무엇입니까?
Umutsuz Afrikalı kaçaklar aynı şeyi yapmak, - - bu nedir?Ketika buronan Afrika putus asa melakukan hal yang sama, - itu - apa itu?
Umutsuz Afrikalı kaçaklar aynı şeyi yapmak, - - bu nedir?Khi kẻ tội phạm châu Phi tuyệt vọng làm điều tương tự, - đó là - là gì?
Umutsuz Afrikalı kaçaklar aynı şeyi yapmak, - - bu nedir?Kiedy zdesperowany afrykańskich uciekinierów robi to samo - to jest - co to jest?
Umutsuz Afrikalı kaçaklar aynı şeyi yapmak, - - bu nedir?Ko obupano afriške ubežnikov storijo enako stvar, - to je - kaj je to?
Umutsuz Afrikalı kaçaklar aynı şeyi yapmak, - - bu nedir?Kun epätoivoinen Afrikkalainen karkureiden tehdä saman, - se on - mitä se on?
Umutsuz Afrikalı kaçaklar aynı şeyi yapmak, - - bu nedir?Lorsque désespérés fugitifs africains font la même chose, - il est - ce que c'est?
Umutsuz Afrikalı kaçaklar aynı şeyi yapmak, - - bu nedir?När förtvivlade afrikanska flyktingar gör samma sak, - det är - vad är det?
Umutsuz Afrikalı kaçaklar aynı şeyi yapmak, - - bu nedir?Når fortvivlet afrikanske flygtninge gøre det samme, - det er - hvad er det?
Umutsuz Afrikalı kaçaklar aynı şeyi yapmak, - - bu nedir?Při zoufalé africké uprchlíky dělají totéž - je to - co je to?
Umutsuz Afrikalı kaçaklar aynı şeyi yapmak, - - bu nedir?Pri zúfalej africkej utečencov robia to isté - je to - čo je to?
Umutsuz Afrikalı kaçaklar aynı şeyi yapmak, - - bu nedir?Quando disperati africani fuggitivi fare la stessa cosa, - è - che cos'è?
Umutsuz Afrikalı kaçaklar aynı şeyi yapmak, - - bu nedir?Toen wanhopige Afrikaanse vluchtelingen hetzelfde doen, - het is - wat is dat?
Umutsuz Afrikalı kaçaklar aynı şeyi yapmak, - - bu nedir?Wenn verzweifelte afrikanische Flüchtlinge das Gleiche zu tun, - es ist - was ist das?
Umutsuz Afrikalı kaçaklar aynı şeyi yapmak, - - bu nedir?Όταν απελπισμένος αφρικανικά φυγάδες κάνουν το ίδιο πράγμα, - είναι - τι είναι;
Umutsuz Afrikalı kaçaklar aynı şeyi yapmak, - - bu nedir?Когато отчаяните африкански бегълци направи същото нещо - тя е - какво е това?
Umutsuz Afrikalı kaçaklar aynı şeyi yapmak, - - bu nedir?Когда отчаявшихся беглецов африканских сделать то же самое, - это - что это такое?
Umutsuz Afrikalı kaçaklar aynı şeyi yapmak, - - bu nedir?Коли зневірених втікачів африканських зробити те ж саме, - це - що це таке?