Yeryüzü düzeltildikten sonra onda bozgunculuk yapmayın, korkarak ve umarak O'na du'a edin.And do not corrupt the land after it has been reformed; and pray to Him in awe and expectation.
Umarım ki Rabbime yalvarmakla bahtsız olmam (istediklerimden mahrum bırakılmam).Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Umarız ki büyücüler üstün gelirse biz de onlara uyarız.(They said): "We may haply follow the magicians if they are victorious."
Biz ilk inananlar olduğumuz için Rabbimizin, hatalarımızı bağışlayacağını umarız.We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe."
Kim Allah ile buluşmayı umarsa; Allah'ın (buluşma) süresi gelmektedir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Devşirebileceklerini umarak erkenden gittiler.They left early in the morning bent on this purpose.
Rabbime yalvarışımda mahrum kalmayacağımı umarım."Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Medyen'e doğru yöneldiğinde: "Rabbimin bana doğru yolu göstereceğini umarım" dedi.Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Bir de verdiğim nimetten artırmamı umar;Yet he wants that I should give him more.
Umarız ki üst gelirlerse biz de büyücülere uyarız.(They said): "We may haply follow the magicians if they are victorious."
İlk inananlardan olduğumuz için umarız ki Rabbimiz hatalarımızı yarlıgar.We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe."
Ve öyle bir mabuttur ki kıyamet gününde umarım, hatamı da yarlıgar.And who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement.
Sağlam yapılar, kaleler yaparsınız da ebedi kalacağını mı umarsınız?Erect palaces (thinking) that you will live for ever,
Medyen tarafına yönelince de umarım ki dedi, Rabbim, beni doğru yola sevk eder.Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Sonra da daha fazlalaştırmamı umar.Yet he wants that I should give him more.
Umarım, Rabbime yakarışımla/Rabbim için çağrımda bahtsızlığa/eşkıyalığa düşmem."Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
(Rabbimiz!) Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız.You alone we worship, and to You alone turn for help.
"Biz, ilk iman edenler olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız."We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe."
Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?Erect palaces (thinking) that you will live for ever,
Medyen'e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi.Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah'tan başka ilahlar edindiler.And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.
Düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. O'na, korkarak ve rahmetini umarak dua edin.And do not corrupt the land after it has been reformed; and pray to Him in awe and expectation.
"Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz?"Erect palaces (thinking) that you will live for ever,
Biz Rabbimize yönelir, ondan umarız.We turn to our Lord in supplication."
(Haydi öyleyse deyiniz): “Yalnız Sana ibadet eder, yalnız senden medet umarız.” [73,9; 6,1; 3,64]You alone we worship, and to You alone turn for help.
“İman edenlerin öncüleri olduğumuzdan ötürü umarız ki Rabbimiz günahlarımızı affeder.”We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe."
Umarım ki Rabbime yalvarmakla bahtsız olmam."Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
"İlk inananlar olduğumuz için umarız ki Rabbimiz hatalarımızı bağışlar."We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe."
Umarım bana bunaklık isnat etmezsiniz."He could discern the fragrance of Prophet Yusuf’s shirt from far away.)
Ola ki Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Biz Rabbimize yönelir, ondan umarız.“Hopefully, our Lord will give us a better replacement than this – we now incline towards our Lord.”
Kim Allah ile buluşmayı umarsa; Allah'ın (buluşma) süresi gelmektedir. O, işitendir, bilendir.Whoso looks to encounter God, God's term is coming; He is the All-hearing, the All-knowing.
Onlar, henüz cennete girmemişlerdir ama girmeyi umarlar.They have not entered it, for all their eagerness.'
Ben Rabbime yalvarıyorum. Umarım ki Rabbime yalvarmakla bahtsız olmam."And I shall call on my Lord; and I hope that I shall not be unblest in my invocation to my Lord."
O'nun rahmetini umar, azabından korkarlar.They crave for His Mercy and dread His chastisement.
Ve O'nun merhametini umarlar, azabından korkarlar.They crave for His Mercy and dread His chastisement.
O'nun rahmetini umar, cezasından korkarlar.They crave for His Mercy and dread His chastisement.
O'na, korkarak ve rahmetini umarak dua edin. Muhakkak ki Allah'ın rahmeti, iyilik edenlere yakındır.Pray to Him with fear and hope; His Mercy is near to the righteous.
Allah'a korkarak ve (rahmetini) umarak dua edin.And invoke Him in fear and aspiration.
O'na, korkarak ve rahmetini umarak dua edin.And invoke Him in fear and aspiration.
Umarım ki senin yorumunla insanlara dönerim, onlar da bilirler."I hope you can tell me the right meaning and save people from confusion."
Umarım buradan insanların yanına giderim, onlar da öğrenirler."I hope you can tell me the right meaning and save people from confusion."
Umarım ki, o insanlara doğru cevap ile dönerim, onlar da (senin kadrini) bilirler."I hope you can tell me the right meaning and save people from confusion."
Umarım olmaz.I hope not.
Umarım il yerel yönetim birimi duyarlı davranır ve bu konuyu ele alır.Hopefully the provincial local government unit would be sensitive and address this issue.
Umarım daha verimli bir yönetim de olur aynı zamanda.I hope a more efficient one, also.
Umarım yeni anayasa bu sonbahara değin tamamlanmış olur.I hope that the new constitution will be complete by this autumn.
Bu yüzden umarım iş bulabilirim." diyor.So I hope that I can find a job," says Kabashi, who expects to finish her studies this year.
Puhovski, HDZ'nin vatanseverlikten medet umarak seçmenleri elinde tutmaya çalıştığını söyledi.Puhovski said that HDZ is trying to retain voters by appealing to patriotism.
Türkiye, umarım yükselmekte olan Arap demokrasisi için büyük bir esin kaynağı."Turkey is a great inspiration for hopefully rising Arab democracy."
"Bu benim hayalim ve umarım bunu gerçekleştirebilirim," diyor."This is my dream and I hope I can realise it," she says.
Umarım Lahey'de uzun süre kalır."I wish him a long stay in The Hague."
Umarım çok yakında olur.Very soon, I hope.
Del Ponte, "En kısa zamanda somut sonuçlar bekliyorum ve umarım bu gerçekleşir," dedi."I'm expecting concrete results immediately and I'll be grateful if there are," del Ponte said.
Umarım birileri bu felaketin sorumluluğunu üstlenir." dedi.I hope that someone will take responsibility for this disaster," Pejovic told SETimes.
Umarız boğa olmayız.I hope we will not be the bull.
Umarım Avrupalı bir geleceği seçer," dedi. [Getty Images]I hope it will choose a European future," said EU Enlargement Commissioner Olli Rehn. [Getty Images]
Umarım Avrupalı bir geleceği seçer."I hope it will choose a European future."
Umarım hepimiz yakın zamanda AB’ye katılırız”, şeklinde konuştu."The countries should establish ties, and sports are ideal for something like that.
Umarım yayınlanır, çünkü bu hikaye, dünyanın her yerinde her spor gazetecisinin kâbusu olabilir.I hope so, because this story could be every sports journalist's nightmare, all over the world.
Nicholas Whyte: Umarım yaşanacak.Nicholas Whyte: Hopefully.