Şimdiye dek yaptığım gibi, hayatımın amacına ulaşmak için kaldığım yerden çalışmaya devam edeceğim.Только высший долг заставил меня идти туда, куда пошла я.
Artık yeni bir tahliye noktasına ulaşmak zorunda kalırlar.Сейчас мы готовимся к новому выходу.
Mahalleye ulaşmak için Kayacı mahallesinde inmek yeterlidir.На территории села имеются выхода на поверхность родников.
Sonsuz mutluluğa ulaşmak ancak Tanrı'nın lütfu ile olanaklıdır.Её главной темой стало прощение, возможное лишь благодаря Божьей помощи.
Her yıl 10 milyon ton kargo bu limana ulaşmaktadır.Грузооборот порта десять миллионов тонн в год.
Ekonomik gelişmenin ülke düzeyinde yayılmasını sağlamak ve özellikle az gelişmiş bölgelere ulaşmak.زيادة انتشار تسوية الدولة للتقدم الإقتصادي وبخاصة الوصول إلى المناطق المتقدمة إلى حد ما.
Doğru'nun kendisine ulaşmak üzere gerçekleştirdiği eyleme göre yapar.مُسْتَفْعَلٌ: من الفعل اسْتَفْعَل وذلك نحو: اسْتَعَان الذي أصله اسْتَعْوَن.
Başbakan, Fransız ordusunun Portekiz'e ulaşmak için İspanyol topraklarından geçmesine de izin verdi.صرح رئيس الوزراء بمرور الجيش الفرنسى للاراضى الإسبانية للوصول إلى البرتغال.
Kıyıya ulaşmak için bir şişme bot kullanırlar.ويستخدموا قاربًا مطاطيًا قابلاً للنفخ للوصول إلى الشاطئ.
Hocalarının zinciri İmam-ı Şafii'ye ulaşmaktadır.لكن حواره مع الشيخ أشعره باليأس.
Diğer dört gencin cesedine ulaşmak ise iki aydan fazla sürdü.استغرق البحث عن الأربعة المتبقين أكثر من شهرين.
Ayrıca yüksek hızlara ulaşmak için yalnızca içten yanmalı motorlar kullanılmamıştır.ولم يتمكن من استخدام محرك الإحتراق الداخلي فقط من أجل الوصول إلى سرعة كبيرة.
Bilgiye ulaşabilecekleri en kısa sürede ulaşmak isterler.بالقدر الذي يمكنه من استقبال الرسالة.
Şempanzeler aletler yapıp bunları besin kaynaklarına ulaşmak veya sosyal gösteriler yapmak için kullanırlar.تصنع الشمبانزيات الأدوات ويستخدمها للحصول على الطعام والسلوكيات التعبيرية الاجتماعية.
Okulun öğrenci sayısı hedefi 5 yıl içinde 1.000 öğrenciye ulaşmak olarak belirtilmektedir.هي محظرة كبيرة يصل طلابها في بعض فصول السنة إلى 1500 طالب.
Ümitsizce diğerlerinin, özellikle Susannah'nın yanına ulaşmak istemektedirler.العبيد المجلوبون من البلاد الأجنبية المجاورة وخصوصا الحبشة.
Yolcu trafiği yaz mevsiminde günlük 5000 kişiye, kış mevsiminde ise 1000 kişiye ulaşmakta idi.وقد ازدهرت هذه المنطقة حتى ارتفع عدد زوارها من 5000 سائحاً في فترة الصيف، إلى 10000 سائح في فترة الشتاء.
Ancak yetişkinliğe ulaşmak güçtü, nüfusun üçte biri çocuk yaşlarda ölüyordu.تلك البلدة كانت تواجه وفيات عالية من الأطفال الرضع، حيث مات ثلث الأطفال المولودين في غضون أربعة أيام.
Bir hesaplamaya göre, her yıl yaklaşık olarak 40,000 ton kozmik toz dünya yüzeyine ulaşmakta.على هذا الأساس ينتج سنوياً حوالي 3000 طن متري من الهيليوم عبر غلاف الأرض الصخري.
Buna ulaşmak için yazarın her bir duyguyu ve fikri dikkatlice hesaplamasının gerekli olduğunu düşünüyordu.Para isso, acreditava que o escritor deveria calcular cuidadosamente todos sentimentos e ideias.
Sayfaya ulaşmak için burayı tıklayın.Clique aqui para acessar a página.
Diğer dört gencin cesedine ulaşmak ise iki aydan fazla sürdü.A busca pelos quatro esquiadores restantes levou mais de dois meses.
Doktor, Ryan ve Yasmin, Tzim-Sha ulaşmadan önce Karl'a ulaşmak için başka bir vinçten tırmanır.A Doutora, Ryan e Yasmin escalam outro guindaste para salvar Karl antes que Tzim-Sha possa alcançá-lo.
Naziler amaçlarına ulaşmak için propagandayı hayati bir araç olarak görmüşlerdir.Os nazistas acreditavam na propaganda como uma ferramenta vital para o atingimento de seus objetivos.
Senato arzuladığı amaçlarına ulaşmak için pleb makamlarını kullanma gerekliliğini fark etti.O senado percebeu a necessidade de usar os oficiais plebeus para atingir seus objetivos.
Hücumun amacı Kaddafi'nin memleketi Sirte'ye kısa bir sürede ulaşmaktı.A ofensiva foi feita para que as forças rebeldes chegassem rapidamente à cidade natal de Gaddafi, Sirte.
Neredeyse tepeye ulaşmak üzere olan Daryl, yeniden Merle'nin hayalini görür.Cansativo perto do topo, a visão de Merle aparece para ele novamente.
Adventistler Mesih’in kendi izleyicilerini tüm dünyaya ulaşmak için Büyük Görev ile çağırdığına inanırlar.Os adventistas crêem que Cristo pediu a seus seguidores na Grande Comissão que alcançassem o mundo inteiro.
Doğru düşünceye ulaşmak ya da sahip olmak ise akılla olur.Então, acreditar ou não acreditar merece o mesmo respeito.
Score/Skor: Bu oyunda amaç en yüksek skora ulaşmak.Score Attack: nesse modo de jogo o objetivo é fazer o máximo de pontos no menor espaço de tempo.
Mutluluğa ulaşmak içinse doğaya uygun yaşamak gerekir.Para viver em sociedade, é preciso a razão ao homem natural.
Bazı manualistler yeterli seviyeye ulaşmak için 30 yıldan fazla çalışırlar.Alguns tannaitas, entretanto, estavam ativos em mais de uma geração.
Kasaba içinde üç burç temeli birçok duvar izlerine de ulaşmak mümkündür.Em Viena, é possível encontrar vestígios destas três cozinhas.
Temel altyapı ve enerjide kırsalda %100 kapsama ulaşmak.A cobertura de água potável e energia elétrica chegam quase a 100% da cidade.
Bir hesaplamaya göre, her yıl yaklaşık olarak 40,000 ton kozmik toz dünya yüzeyine ulaşmakta.Estima-se que cerca de 1000 toneladas de objetos cósmicos atinjam a atmosfera terrestre diariamente.
Hava sıcaklığı yüksek kesimlerde -40 °C'ye ulaşmaktadır.Todavia, a temperatura no topo pode chegar aos -46ºC.
Bu program ile IBM, Türkiye genelinde 10.000 anaokulu öğrencisine ulaşmaktadır.Tecnologia O IFAM oferece atualmente 10 cursos tecnólogos.
Bu durumda gideceğiniz yere ulaşmak için bir yardımcıya ihtiyacınız olacaktır.Em algum momento, você precisará do apoio de quem constrói a solução.
Bu metodla tuz ekstrak- siyon oranı % 65-75'e ulaşmaktadır.De preferência, o teor de areia do solo será entre 65% ~ 75%.
Duyurulan amaç aya ulaşmaktı.Ele mesmo acaba por chegar a conclusão sobre a lua.
West, aktör hakkında daha fazla bilgiye ulaşmak amacıyla Burton'ın doğduğu evi bile ziyaret etti.West bezocht zelfs de geboorteplaats van Burton om zo meer van de acteur te weten te komen.
Amaçlarına ulaşmak için şiddet ve teröre başvurmuşlardır.Hij gebruikt geweld en intimidatie om te krijgen wat hij wil.
Iquitos'a Lima'dan kara yolu ile ulaşmak mümkün olmayıp, ulaşım uçak ya da vapurlarla olur.Wie naar Iquitos wil reizen moet dat doen per boot of per vliegtuig.
11. Tümen de mevziye ulaşmak üzere idi.De 11e plaats werd behaald.
Duyurulan amaç aya ulaşmaktı.Missiedoel was de Maan.
Diğer dört gencin cesedine ulaşmak ise iki aydan fazla sürdü.De zoektocht naar de vier overgebleven klimmers nam meer dan twee maanden in beslag.
Şayet ışın B noktasından çıksaydı, A noktasına ulaşmak için aynı yolu izleyecekti.Op de B-kant verscheen I'll hold your hand.
Sonsuz mutluluğa ulaşmak ancak Tanrı'nın lütfu ile olanaklıdır.Individueel geluk kan enkel bereikt worden door Gods geboden na te leven.
Şehire demiryolu ile ulaşmak da mümkündür.De stad is ook per trein bereikbaar.
Artık yeni bir tahliye noktasına ulaşmak zorunda kalırlar.Hierdoor komt er ruimte vrij voor nieuwe bestemmingen.
Tek amacı sonsuz toprağa(aya) ulaşmaktır.Hun verblijf in het land is dus slechts tijdelijk.
Bu kavrayış insanoğlunun nihai hedefidir ve ona ulaşmak varoluşunun amacıdır.Daarom is de geschiedenis van de mensheid er een van vooruitgang om dat uiteindelijke doel te bereiken.
Şirket Asya'da 110 milyon hane'ye ulaşmaktadır.Het zendt uit voor meer dan 110 miljoen huishoudens in Azië.
Voyager 1'in gönderdiği sinyaller Dünya'ya 14 saatte ulaşmaktadır.In 2013 deed een signaal van Voyager 1 er 17 uur over om de Aarde te bereiken.
Parka ulaşmak için 4, 7, 11, 12 numaralı tramvayları kullanabilirsiniz.Tramlijnen 3, 4, 12 en 24 rijden door de wijk.
Bir hesaplamaya göre, her yıl yaklaşık olarak 40,000 ton kozmik toz dünya yüzeyine ulaşmakta.Elke dag daalt ongeveer 40 ton van dit stof op de aarde neer.
Zirvesine ulaşmak için pek çok yol vardır.Er zijn verscheidene routes om de top te bereiken.
Nirvana’ya ulaşmak sadece ölümle eşanlamlı değildir.Het parinibbāna verschilt van nirwana doordat het pas bij het overlijden bereikt wordt.
E!, Avrupa'da 600 milyon eve ulaşmaktadır.Wereldwijd zijn er 600 miljoen nagelbijters.
Şehre, ya uçak ile ya da gemi ile ulaşmak mümkündür.Het gebied is alleen per boot of vliegtuig te bereiken.