Tribünlere ulaşmak için bir yokuş çıkılması gerekmektedir.Es müsse einen dreiseitigen Dialog geben.
Tek amacı sonsuz toprağa(aya) ulaşmaktır.Es gibt nur eine Örtlichkeit (kein Scrolling).
Bonn ve Ren-Sieg bölgesinde turizm sektöründe istihdam edilenlerin toplamı 10.475'e ulaşmaktadır.In Bonn und dem Rhein-Sieg-Kreis sind – mit steigender Tendenz – 10.475 Personen im Tourismus beschäftigt.
Havalimana D-885 ve D-390 karayolları ile taksi, özel araba veya otobüs ile ulaşmak mümkündür.Sie ist mit Taxi, Privatwagen oder Flughafenbus über die Fernstraßen D-885 und D-390 zu erreichen.
Dağtabaklı köyüne ulaşmak için iki tane güzergah mevcuttur.Es scheinen zwei Reiter in Richtung der Mitte zu reiten.
Sonunda, onlar ulaşmak güvenli bir yer.Letztendlich finden sie einen Ort, an dem sie leben können.
Her yıl 10 milyon ton kargo bu limana ulaşmaktadır.Nahezu 10 Mio. Tonnen Güter werden jährlich über die Wasserstraße in diese Gebiete transportiert.
Amaç öz kabul edilen tasavvuf yoluna (tarikat) ulaşmaktır.Das Wort wird von Shidou (suru) 指導 (する) hergeleitet.
Buradan esen rüzgarlar Springdale'e ulaşmaktadır.Daraufhin wich er nach Springfield aus.
Daha çok yeni ticaret yolları bulmak, keşfedilmemiş bölgelerdeki kaynaklara ulaşmak temel hedefti.Diese haben die Aufgabe, in unbekannten Gebieten nach neuen Nahrungsquellen zu suchen.
Okulun öğrenci sayısı hedefi 5 yıl içinde 1.000 öğrenciye ulaşmak olarak belirtilmektedir.Es liegt ein Plan vor, der die Erreichung von 1000 Studienplätzen innerhalb von 5 Jahren glaubhaft macht.
Tasavvufta peygamber yoluyla Allah'a ulaşmak vardır.Auch im Koran wird Zakarīyā (زَكَرِيَّا) als Prophet Gottes erwähnt.
“Ölüm, asıl vatanına ulaşmak için ruhun kurtuluşundan başka bir şey değildir.(...)So könne ihnen und ihren verlorenen Seelen nur der Tod des letzten lebenden Verwandten Frieden geben.
Hocalarının zinciri İmam-ı Şafii'ye ulaşmaktadır.Sein Pferd der Weisheit wird den Himmel erreichen.
Otobüsle şehir merkezine ulaşmak yaklaşık 25 dakika sürer.Eine Fahrt zur Station City Hall dauert etwa 25 Minuten.
Bir değişkene işaretçi ile ulaşmak dolaylamaya örnek gösterilebilir.Dies kann jedoch durch die Angabe eines Profils geändert werden.
Amacına ulaşmak için işkence etmekten çekinmez.Er schreckt vor nichts zurück, um sein Ziel zu erreichen.
Milyonlarca kelebek her yıl koruma alanına ulaşmaktadır.Über eine Million Pilger kommen jedes Jahr in die Anlage.
Kendini bilmek, bilginin en yüksek aşamasına ulaşmaktır.Bewusstsein tritt erst in der obersten Stufe der Erfahrung auf.
Oraya ulaşmak için belirli bir yerden sonra yol kapalı olduğundan artık yürüyerek devam etmek zorundadır.Nachdem die Straße den Ort verlassen hat, nähert sie sich ihrem Ziel.
Burada kumulların yüksekliği 200 metreye ulaşmaktadır.Die Dünen erreichen eine Höhe von 200 Meter.
M1'e ulaşmak için, Aldebaran iyi bir başlangıç noktasıdır.Durch seine Lage an der A1 ist Bowen gut zu erreichen.
Ayrıca kapsamlı bir indeksten tüm içeriğe ulaşmak mümkün olmaktadır.Damit ist ein Direktzugriff über einen Index. möglich.
Su, en düşük ortalama düzeyini aralık ayında almakta, mayıs ayında ise en yüksek düzeye ulaşmaktadır.Der niedrigste mittlere Wasserstand wird im Dezember gemessen, der höchste im Mai.
Kurtarma ve yangın söndürme ekipleri böylece yangının merkezine ulaşmakta güçlük çekiyordu.Rettungs- und Löschkräfte wurden so daran gehindert, schnell zu den Brandherden vorzudringen.
Şiddetli fırtına sırasında körfezdeki dalgaların yüksekliği 1,5 metreye ulaşmaktadır.Während starker Stürme kann die Wellenamplitude im Meerbusen bis zu 1,5 m betragen.
Amacına ulaşmak için çok çalışıyor.Il travaille dur pour atteindre son but.
Bu sonuca ulaşmak için çaba göstermeliyim.Je dois m'efforcer d'atteindre ce résultat.
Tom en üst rafa ulaşmak için bir sandalyeye çıktı.Tom grimpa sur une chaise pour atteindre la plus haute étagère.
Tatoeba'da hangi amaca ulaşmak istiyorsunuz?Quel but voulez-vous atteindre dans Tatoeba ?
Bulgaristan'ın her tarafına ulaşmaktadır.Ils viennent de toute l'Ukraine.
Oyun kuralları daha çok kullanıcıya ulaşmak için basitleştirilmiştir.Les règles de chaque jeu sont simplifiées dans le but de les rendre accessibles au plus grand nombre.
Köye ulaşmak için birçok yol mevcuttur.Il y a tant de choses à faire pour notre village.
Köydeki Türk ve Ermeni toplam nüfus 176’ya ulaşmaktadır.Presque tous les habitants de l'île, 174, ont été atteints ».
Firavun, Musa ile tartışır ve Musa'nın gökte olan tanrısına ulaşmak için yüksek bir kule yaptırmasını emreder.Doté de son ba, le pharaon monte au ciel auprès des astres éternels et s'unit au dieu solaire.
Artık yeni bir tahliye noktasına ulaşmak zorunda kalırlar.Une seconde voie permettra d'avoir un point de croisement supplémentaire.
Atış noktalarının yoğunluğu cephe hattının her kilometresinde 6 ya da 7 adede ulaşmaktadır.La densité des postes de tir pouvait atteindre le nombre de six ou sept par kilomètre de ligne de front.
Şirket Asya'da 110 milyon hane'ye ulaşmaktadır.La société investit 110 millions d'euros en Isère.
Görentaş (Gerdiç) köye hem kuzeyden, hem de güneyden ulaşmak mümkündür.Celle du midi (à droite) plus claire que celle du nord (à gauche).
Bu durumda gideceğiniz yere ulaşmak için bir yardımcıya ihtiyacınız olacaktır.Voici un domaine où vous pouvez apporter votre aide.
Bir hesaplamaya göre, her yıl yaklaşık olarak 40,000 ton kozmik toz dünya yüzeyine ulaşmakta.On estime en effet qu'il s'y dépose environ 40 000 tonnes/an de poussière cosmique.
Zirvesine ulaşmak için pek çok yol vardır.Il y a beaucoup de sentiers pour la randonnée.
Kullanıcılar ihtiyaç duydukları bilgiye ulaşmak için bilgi erişim sistemlerinden yararlanabilirler.Cela permet aux utilisateurs de rechercher l'information exacte dont ils ont besoin.
Kıyıya ulaşmak için bir şişme bot kullanırlar.Ils prennent un bateau pour rejoindre l’île.
Her yıl 10 milyon ton kargo bu limana ulaşmaktadır.Trente mille tonnes de poissons transiteraient chaque année par ce port.
Amaçlarına ulaşmak için şiddet ve teröre başvurmuşlardır.Ils utilisent le meurtre et les assassinats pour arriver à leurs fins.
Haz, basitçe acı veren şeylerden kaçıp dinginliğe ulaşmak anlamına gelir.Fer aigre - Fer qui se rompt aisément à froid.
Günün her saatinde, her türlü araçla köye ulaşmak mümkündür.Par bus, on peut atteindre tous les villages.
Buradan esen rüzgarlar Springdale'e ulaşmaktadır.Une tempête de neige s'abat sur Springfield.
Köyün nüfusu yaz aylarında 150 kişiye ulaşmaktadır.En été, la population d'Ondres peut dépasser 150 habitants.
Bunlara ulaşım zor olsa da, gerek teknelerle gerekse binek araçlarla ulaşmak mümkündür.Étant donné la difficulté d'accessibilité de la propriété, un bateau, quel qu'il soit, était nécessaire.
4. sezonun 9. bölümünde Scylla'ya ulaşmak için kendini feda eder.Elle dit ses sentiments à Axel durant le 49e épisode.
Ümitsizce diğerlerinin, özellikle Susannah'nın yanına ulaşmak istemektedirler.Il invite les commerçants étrangers, spécialement les Saxons à Liubice.
Sasha bunu kabul eder ve ikili Bob'a ulaşmak için yola koyulur.Tarik semble comprendre et leur prépare donc un voyage pour Dubaï.
Naziler amaçlarına ulaşmak için propagandayı hayati bir araç olarak görmüşlerdir.Les nazis organisèrent alors des fouilles à grand spectacle dans un but de propagande.
“Amacımıza ulaşmak için, politik özgürlüklerin mutlaka diğer alanlardaki gelişmeye eşlik etmesi gerekir.«Para lograr este objetivo la libertad política debe acompañar al progreso material.
Atış noktalarının yoğunluğu cephe hattının her kilometresinde 6 ya da 7 adede ulaşmaktadır.La densidad de los puestos de tiro podía alcanzar el número de seis o siete por kilómetro de línea de frente.
Belle balkonda kadar atlar ve Beast ona ulaşmak için orada bir gülümseme ile tırmanıyor.Bella salta en un balcón y la Bestia sube con una sonrisa hasta allí para llegar a ella.
Şehre, ya uçak ile ya da gemi ile ulaşmak mümkündür.Es accesible por barco o avión.
Şiddetli fırtına sırasında körfezdeki dalgaların yüksekliği 1,5 metreye ulaşmaktadır.Durante las fuertes tormentas y vientos, la altura de las olas en la bahía puede alcanzar 1,5 m.