Okuyucuların büyük bir miktarına ulaşmak için tanıtım şarttır.Promotion is essential for reaching a vast number of readers.
GV: "Geyik Kadın: Bir Antoloji"nin ulaşmak istediği amaç nedir?GV: What does "Deer Woman: An Anthology" hope to accomplish?
Bu rakamlara ulaşmak, makroekonomik istikrara ulaştığımız anlamına gelecektir.However challenges still remain.
Bu arada Cumhurbaşkanı Traian Basescu da, bu hedefe ulaşmak için yoğun çaba gerektiğini söyledi.President Traian Basescu, meanwhile, said achieving that goal requires strong efforts.
Buraya ulaşmak, yabancı ziyaretçiler için ilk defa bile oldukça kolay.Getting there is easy, even for first-time foreign visitors.
Avdyli: Amacına ve hedefine ulaşmak için MARRI pek çok aktivite düzenliyor.Avdyli: To achieve its purpose and objective, MARRI organises many activities.
Dolayısıyla bu hedefe ulaşmak için gereken hemen herşeye sahiptim.So I had pretty much everything to reach this goal.
SE Times: Bu hedeflere ulaşmak için ne gibi adımlar atıyorsunuz?SE Times: What specific actions are you taking to achieve these objectives?
"Şimdi her iki ülkenin de ellerinde buna ulaşmak için net takvimler var.""Both countries have now clear timelines to achieve this."
İran, hedeflerine ulaşmak için ihtilaflardan yararlanan bir böl ve yönet stratejisi uyguluyor.Iran has adopted a divide and conquer strategy that exploits conflict to achieve its objectives.
Jelaciç: Sorunlardan biri, ICTY materyallerine ulaşmakla ilgiliydi.Jelacic: One problem was access to ICTY material.
Ancak ne yazık ki bu rakama ulaşmak için yeterli bütçe yok."Unfortunately, there is no money for that now," Maric explains.
SETimes: Başarıya ulaşmak ve tanınmak için neler yapılabilir?SETimes: What can you do to reach success and gain full recognition?
Fakat içinde bulunduğumuz küresel kriz sürecinde bu çözüme ulaşmak zaman alabilir.However, with the global crisis still looming, the solution may be long in coming.
Sırbistan İlerleme Partisi lideri erken seçim amacına ulaşmak için aşırı tedbirlere baş vurdu.Seeking early elections, the leader of Serbia's Progressive Party resorts to extreme measures.
Hedefe ulaşmak için hükümet giderlerinde kesinti yapılacak.Cuts in government expenditures will be made to reach the target.
Oraya ulaşmak için de kararlılığa, uzlaşmaya ve gerçek liderliğe ihtiyacı var." dedi.It needs determination, compromise and genuine leadership to get there," they said.
Tadiç, Sırbistan'ın ana hedefinin Avrupa ve NATO'ya katılım süreçlerine ulaşmak olduğunu söyledi.Tadic stressed that Serbia's main goal is to access the European and NATO integration processes.
Amacıys, Yaz Olimpiyatları için 8 Ağustos'ta Pekin'e ulaşmak.His goal is to arrive in Beijing by August 8th, 2008, for the Summer Olympics.
Taki bu amaca ulaşmak için içte birlik ve uluslararası ortaklardan tavsiye çağrısında bulundu.Thaci called for domestic unity to achieve this goal and advice from international partners.
"Üç yıl içinde hedeflerimize ulaşmak için ne gerekiyorsa yapacağız.""We will do whatever we need to to achieve our targets within three years."
Bu aşamaya ulaşmak bile bir kilometre taşı olabilir.Even reaching that stage can be a milestone.
Fakat aday ülkelerden her biri, diğerlerinden bağımsız olarak sonuca ulaşmak zorunda olacaktır.However, each of the candidate states will have to achieve results independently.
İttifaka katılım hedefine ulaşmak için, hükümetin ülke içinde kazanması gereken bir savaş var.In order to reach the goal of Alliance accession, the government must win a battle on the homefront.
Menajeri, bu amaca ulaşmak için daha fazla çaba gerekeceği konusunda uyardı.His manager warned the achievement of that goal would require further effort.
Bu sözler yerine ulaştı ve pek çok kişiyi kendisine ulaşmak üzere harekete geçirdi.The statement hit a nerve and awakened many who tried to contact him.
Moracanin, bu hedefe ulaşmak için derneğin daha fazla kaynağa ihtiyacı olduğunu da sözlerine ekledi.He added that in order to achieve that goal, the association needs more funding.
Elbette nitelikli reformlar olmadan istenilen sonuçlara ulaşmak mümkün değil.Of course, without quality reforms, it would not be possible to achieve the wanted results.
OMV'nin amacı Bosna Hersek piyasasında yüzde 20'lik bir paya ulaşmak.OMV's target is acquiring a 20 per cent market share in BiH.
Koordineli –ortak bir amaca ulaşmak için bütün ilgili paydaşların faaliyetleri senkronize edilir.Coordinated – synchronize the activities of all relevant stakeholders to achieve a common purpose.
Rotasyon hızı rpms çeşitli yarıçapın merkezkaçı verilen g kuvvetine ulaşmak için.Rotation speed in rpms for a centrifuge of various radii to achieve a given g-force.
Hedefi nötrino salınımlarının parametreleri hakkında daha derin bir anlayışa ulaşmaktı.The goal of T2K is to gain deeper understanding of parameters of neutrino oscillation.
Amaçlara ve istenen performansa ulaşmak için gerek eğitim için çerçeve belirler.Sets framework for training to achieve objectives and desired performance.
Önemli bir yükseklikte bulunur ve ulaşmak için bir kilometreden fazla bir yürüyüş gerektirir.It is located at a considerable height and requires a walk of more than a kilometer to reach.
Derinliği 74 feet'e ulaşmaktadır.Its depth reaches 74 feet.
Kazılar sırasında kalıntılara ulaşmak için farklı yöntemler kullanılmıştır:During the excavations different methods were used for findings artefacts:
Elton John'a ulaşmak da biraz zordu.It was also kind of hard to get ahold of Elton John.
Yukarıda birlik güç faktörüne ulaşmak için kontrol şeması verilmiştir:Below we show the control scheme so as to achieve unity power factor :
Kararlı bir duruma ulaşmak için hücre çekirdeklenmesi gerçekleşir.In order to reach a stable state, cell nucleation takes place.
Timurlenk, iktidara ulaşmak için bir köylüye olan genç sevgisini görmezden gelir.Tamerlane ignores the young love he has for a peasant in order to achieve power.
Bir yarışın amacına ulaşmak için bir dizi taktik kullanılır.A number of tactics are employed to reach the objective of a race.
Amacı, sinematografi konularında kamu yararına yönelik hedeflere ulaşmaktır.Its objective is achieving goals on public interest on cinematography issues.
Ekonomik yaptırımlar yerel ve uluslararası amaçlara ulaşmak için kullanılabilir.[2][3][4]Economic sanctions can be used for achieving domestic and international purposes.[2][3][4]
Rusya'nın siyasi hedeflerine ulaşmak için ekonomik yaptırımlar kullandığı bilinmektedir.Russia has been known to utilize economic sanctions to achieve its political goals.
Her birinin amacı kendi elçiliğinin önündeki kapıya ulaşmaktı.Each had a gate in the Wall for its objective.
En iyi yiyeceğe ulaşmak için brachiating'de bir silahlanma yarışı olabilirdi.There might have been an arms race in brachiating to reach the best food.
Tarihte birleşik bir matematik teorisine ulaşmak için çeşitli girişimlerde bulunulmuştur.There have been several attempts in history to reach a unified theory of mathematics.
Valaam Manastırı rahipleri sayesinde Kilise Slavcası çevirisine ulaşmak mümkündür.A Church Slavonic translation is known to be due to monks of Valaam Monastery[citation needed].
Planlama, istenen bir amaca ulaşmak için gerekli faaliyetlerle ilgili düşünme sürecidir.Planning is the process of thinking regarding the activities required to achieve a desired goal.
Bu, sonuçlara ulaşmak için kullanılan farklı araştırma metodolojilerinden kaynaklanmaktadır.This has been due to different types of research methodologies used to reach conclusions.
Ona göre bilgiye ulaşmak için hem tekil hem de mütevatir rivayetlere güvenilemezdi.For him, both the single and the mutawātir reports could not be trusted to yield knowledge.
İlgili birçok çalışma benzer sonuçlara ulaşmaktadır.Several related studies have reached similar results.
Kuruluşlar, iyi tanımlanmış hedeflerine ulaşmak için kaynaklara ulaşıp bunları dağıtabilir.Organizations can acquire and then deploy resources to achieve their well-defined goals.
Bu yaklaşımın en büyük zorluğu oyun oynayan insanlara ulaşmak olacaktır.The major challenge of this approach will be reaching to the people who play games.
Amacına ulaşmak için sıkı çalıştı.Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.
Iquitos'a Lima'dan kara yolu ile ulaşmak mümkün olmayıp, ulaşım uçak ya da vapurlarla olur.Iquitos ist von Lima aus nicht auf dem Landweg erreichbar, sondern nur mit dem Flugzeug oder dem Boot.
'Kuşkusuz biz göğe ulaşmak istedik, fakat onu çetin bekçilerle ve yakıcı ışıklarla dolu bulduk.' 9.Der himmel bricht! doch felt nuh mehr kein donnerschlag.
Bu üç tür aydınlanmaya ulaşmak için bazı yollar vardır.Für alle drei Arten der Erleuchtung gibt es Pfade.
Nirvana’ya ulaşmak sadece ölümle eşanlamlı değildir.Das Erreichen des Nibbana ist auch nicht gleichzusetzen mit dem Tod.
Ulaşmak için, genelde önce Coyhaique üzerinden uçakla Puerto Aysen'e gidilir.Die Anreise erfolgt meist über Coyhaique per Flugzeug und dann nach Puerto Aysén.