Ve hayatımdaki olaylar zinciri sayesinde oraya ulaşmak için bir yol görüyorum.And because of the course of events in my life, I see a way to get there.
Basariya ulasmak icin cok calistim,kendimi zorladim.Reaching success, I worked hard, I pushed myself.
Basariya ulasincaya kadar iyi fikirlere ulasmakta oldukca iyiydim.Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.
Ama 500 milyon insana ulaşmak çok, çok daha zor.But reaching 500 million people is much, much tougher.
Kasa üst ulaşmak için bir adım merdivenA step ladder to reach the top of the enclosure
Bu yağmurlara ulaşmak için çaba sarfetmeleri gerek.They've got to go hunting for seasonal rain.
İşte burada kritik fiyata ulaşmakta olan bir başka teknoloji var.Here's another technology that's approaching a critical price.
En yüksek dağa ulaşmak istiyorum.I want to reach the greatest mountain.
En yüksek dağa ulaşmak istiyorum, canım isterse tırmanmak istiyorum, tezahuratsız.I want to reach the greatest mountain, climb, if I want, without all the shouting.
Altın çeşmeye ulaşmak istiyorum, umursamadan herkesi yenmek istiyorum.I want to reach the golden fountain, beat everyone without all the doubting.
En yüksek dağa ulaşmak istiyorum,I want to reach the greatest mountain.
Bu da veriyi sonuçlara ulaşmak için kullandığınız zaman oluyor.And this is when you use data to essentially make conclusions about things.
Sanırım büyükbabamın iş hayatındaki amacı... ...yurtdışına açılmak için onlara ulaşmaktı.Oh, I think grandfather's life work, was what got them to open up overseas.
Öncelikle insanların esas derdinin bir hedefe, bir zirveye ulaşmak, olduğunu gösteriyor.It suggests that we care about reaching the end, a peak.
Ben yeni yerlere ulaşmak ve daha önce hiç duymadığım sesler keşfetmeyi umuyorum.I hope to arrive at new territories to discover sounds I have never heard before.
Aradığımız cevaba ulaşmak için Nexi'nin hareketlerini çok dikkatlice inceleyen bir biliminsanı var.There's actually a scientist carefully controlling Nexi's cues to be able to study this question.
İlki kutba ulaşmaktı.The first one was reaching the Pole itself.
Ne dediğimi anlıyorsunuz, oraya ulaşmak için çok büyük bir uçurum var arada.You know what I am saying, it's just too big of chasm to cross.
Nereye ulaşmak istediğimi anlamışsınızdır.I think you know where this is going.
Her müşterinin dondurma aracına ulaşmak için atmak zorunda olduğu adım sayısını en aza indirger.It minimizes the maximum number of steps any visitor must take in order to reach an ice cream cart.
Suçluların bu bilgilere ulaşmak için kullandığı yaygın yollardan biri çöpleri karıştırmak.One of the ? that the criminals use to get hold of this information is to get through your bins.
İstediğimiz şey, burda ulaşmak ve hastalığı durdurabilmek.But you can't always do that.
Kapağa ulaşmak için deriyi kesmem gerekiyor.I'll have to cut the skin to open the door.
Eminim, sonuca ulaşmak için bunu uzun süre çalışacağız.I'm sure we'll probably be studying this for a long time to come.
Ama stratum aklınızda ulaşmak için, dinamit gerekli.But to reach that stratum, mind you, you needed dynamite.
Bu arada bu da her 10 atışta 4 kez amaca ulaşmak demektir.That's somebody who hit, by the way, four times safely out of every 10.
Başlamak için MDI/dnc düğmesine basın. ve sonra prgrm/sekmeli menü ulaşmak için convrsRight cursor to the "Probe" tab and press [WRlTE / ENTER]
Zafere ulaşmak için düşman savaş uçaklarını ve yerdeki nesneleri yok etmeniz lazım.You must destroy enemy warplanes and ground objects to achieve victory.
Neden sana ulaşmak bu kadar zor?Why is it so hard to get a hold of you?
Yukarı ve kapalı okları, aynı derecede G54 çizgisine ulaşmak için gidiyorumI'm going to use the up and down arrows to get to the G54 line
7'ye ulaşmak için 11'e ne eklemem gerektiğini biliyorsunuz.You know, what do I have to add to 11 to get to 7?
Bu nedenle, ulaşmak istediğimiz noktaya %99 varmış durumdayız.So, we're 99 percent of the way to where we want to be.
Burada eğime ulaşmak için birkaç yol var.So there's a couple of ways we can think about slope.
Sonuçta fiziksel olarak yapmanız gerekiyorsa, oraya ulaşmak çok zor bir iş.And so it's very difficult to get there, if you do it physically.
Oraya ulaşmak için ne değişti?What's changed to get there?
100'e ulaşmak için 5'i artıracağım üst bu.So that's what make you feel good that this is the power you have to raise 5 to get to 100.
Ve en yakın yıldız 4.2 ışık yılı uzaklıkta, yani oraya ulaşmak 4.2 yıl alıyor.And the nearest star is 4.2 light years away, which means its light takes 4.2 years to get here.
Unutmayın, 6 bir milyona ulaşmak için 10 un aldığımız kuvveti oluyor.Just remember, this six is an exponent that we raise ten to to get the one million.
Zirveye ulaşmak için oturmadan durmadan...No sit or stop, as I reach for the top
Wood'u bana ulaşmak için kullanıyordu.He was using Wood to get to me.
Bu adımdan şuraya ulaşmak için, iki tarafı d x ile çarpıyormuşsunuz gibi davranabilirsiniz.It's equal to 4x^3 dx. We saw it right over here.
Birlikte Güney Kutbuna ulaşmak için dünya hız rekorunu henüz kırmıştık.Together we had just broken the world speed record for a trek to the South Pole.
En iyi yapabileceğinizin sıfır noktasına ulaşmak olduğunu gördüm.I found the best you could ever do was to get to zero.
Bu hayvanlar üzerine çalışmalar yapmak ve onlara ulaşmak için de müthiş bir fırsat.It gives us a fantastic opportunity to study them, to get access to them.
Şaşırtıcı derecede sulu olan iç kısma ulaşmak için sivri dikenli gövdeyi ısırırlarThey bite right through the needle sharp spines to reach the surprisingly juicy flesh
Bu kutudan çıkmak ve diğerlerine ulaşmak için kelimeler ve iletişimi kullanıyoruz.We use words and communication to break out of it and to reach out to others.
Shoots (filizler) küçük görünür, ama güneşe ulaşmak için tuğladan duvarları yıkabilirler.Shoots seem tiny, but to reach the sun they can break through brick walls.
Şimdi bizim ulaşmak içinde bir yeni dünya düzeni için umutları hakkında.George Bush has invoked a New World Order without enunciating a new American purpose.
Amaç 100,000 dolara ulaşmaktı.And the goal was 100,000 dollars.
Gerçekten mühim olan, temelde insanların duygularıyla ulaşmak.What really matters is basically to manipulate the emotions of the people.
Ve bu sonuca ulaşmak içinde kullanmam gerekmedi.And I didn't have to assume this to kind of get to it.
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;
Ama nasıl mümkün olur onlar için imana ulaşmak o uzak yerden!How could they reach it from a place of no return?
"Ona inandık!" dediler. Ama nasıl mümkün olur onlar için imana ulaşmak o uzak yerden!and they say, 'We believe in it'; but how can they reach from a place far away,
Ortakları için olan hisse Allah'a ulaşmamakta, fakat Allah'a ayrılan hisse ortaklarına ulaşmaktadır.So what is for their associates reaches not God; and what is for God reaches their associates.
Yakın geçmişte internetteki dosyalara ulaşmak için özel programlara ihtiyacınız vardı. Artık yok!In the recent past, you needed special software to access files on the Internet. Not any more!
Google gibi arama motorloruna kolayca ulaşmak için yazı kutususu sağlar. NameProvides a text box for easier access to search engines like Google.
Bilgisayarınız hakkındaki tüm bilgiye ulaşmak üzere hazırlanmış "KDE Bilgi Merkezine" hoşgeldiniz.Welcome to the "KDE Info Center", a central place to find information about your computer system.
Komut satırı seçeneklerine ulaşmak için -- help kullanın.Use --help to get a list of available command line options.
Daha fazla seçeneğe ulaşmak için sağ tıklayın (Bağla veya Çıkart gibi.)Press the right mouse button for more options (such as Mount or Eject.)