Bu amaçlara ulaşmak için ekonomi devlet kararları öncülüğünde yönlendirilmektedir.これらの目的を達するために教育は国家の管掌事項となった。
Amaçları çok büyük bir zenginliğe ulaşmaktır.)の発見が彼らに莫大な富をもたらした。
Avrupa'ya ulaşmak için Türkiye'den geçen Afganlılar gibi.米国には、ウクライナからの移民として移り住んできた。
Otel odalarının sayısı 23 bine ulaşmaktadır.客室数は全23室。
Voyager 1'in gönderdiği sinyaller Dünya'ya 14 saatte ulaşmaktadır.旅行者1号发出的信号需要19个小时才能到达地球。
Tek amacı sonsuz toprağa(aya) ulaşmaktır.信長公終究也只是個鄉巴佬罷了。
Atış noktalarının yoğunluğu cephe hattının her kilometresinde 6 ya da 7 adede ulaşmaktadır.在戰線上之射擊點的密度，每公里達到6或7個。
Doğru'nun kendisine ulaşmak üzere gerçekleştirdiği eyleme göre yapar.”，“（其行为）实现他做事情的理想。
Naziler amaçlarına ulaşmak için propagandayı hayati bir araç olarak görmüşlerdir.纳粹认为，政治宣传是实现其目标的重要工具。
Bulgaristan'ın her tarafına ulaşmaktadır.横贯保加利亚全国。
Yeryüzüne inmiş ölümsüz bir melek olan Kalona'yı diriltir ve ölümsüzlüğe ulaşmak için onu kullanır.因此，真主派遣死亡天使到地球各地取來泥土。
İç bölgenin çapı yaklaşık olarak sadece 3,000 ışık yılıyken dış bölgenin çapı 40,000 ışık yılına ulaşmaktadır.內部區域的半徑約為3,000光年，而外緣的範圍可以達到40,000光年。
Diğer dört gencin cesedine ulaşmak ise iki aydan fazla sürdü.搜索剩余4名滑雪者的工作持续了近2个月。
Hocalarının zinciri İmam-ı Şafii'ye ulaşmaktadır.沙皇的主意被传到酋长那里。
Bir hesaplamaya göre, her yıl yaklaşık olarak 40,000 ton kozmik toz dünya yüzeyine ulaşmakta.一般預測每年有約500個隕石落到地球表面。
Amaç bunları yenip listeye ulaşmaktır.這個程式可以排序郵件並放到目錄。
E!, Avrupa'da 600 milyon eve ulaşmaktadır.全世界將會有60億人口居住在城市。
Sonunda ise „Orta Yol“ ile bilgeliğe ulaşmaktır.最終，賢浩過世了。
Amacı Hint Okyanusundan Hindistan’a ulaşmaktır.印度希望展现自己在印度洋的主导地位。
Bu zaman zarfında Steve McCurry Gula'ya ulaşmak için girişimlerde bulunduysa da başarılı olamadı.但連續一段時間，祖·高爾並沒有得到上場的機會。
“Ölüm, asıl vatanına ulaşmak için ruhun kurtuluşundan başka bir şey değildir.(...)不是為他們的死而記著他們，而是為了他們生命中所追求的理想。
Oyunun tamamına ulaşmak için:解說完整的遊戲流程。
Artık yeni bir tahliye noktasına ulaşmak zorunda kalırlar.否則禁止他們搬遷至新地點。
11. Tümen de mevziye ulaşmak üzere idi.十一日領憑起程。
'Kuşkusuz biz göğe ulaşmak istedik, fakat onu çetin bekçilerle ve yakıcı ışıklarla dolu bulduk.' 9.往者天下大亂，上下失序，明公用武攘之，十平其九。
Akıl yürütmenin amacı bir sonuca ulaşmaktır.생각은 결론을 얻으려는 관념의 과정이다.
Her tarikatın Allah’a ulaşmak için geliştirdikleri yöntemler farklıdır.그것은 하나님께서 모든 자연의 힘을 지배하시어 그것들로 하여금 하나님의 은혜의 목적에 공헌케 한다는 사실을 보여준다.
Görentaş (Gerdiç) köye hem kuzeyden, hem de güneyden ulaşmak mümkündür.비봉면은 고산군 서면(西面)과 북상면(北上面)의 합면이다.
Doğru'nun kendisine ulaşmak üzere gerçekleştirdiği eyleme göre yapar.진리에 대해 주저하는 것을 자성으로 삼는 것이다."
Bu gök nesnelerinin her biri kendisine ulaşmak isteyen şaman için bir engeldir.모든 무식지천(無識知天)을 뛰어넘은 그 하늘의 천인들은 상(想)이 없기도 하고 상(想)이 있기도 하며 가행을 생각한다.
Artık yeni bir tahliye noktasına ulaşmak zorunda kalırlar.그들은 새로운 위험한 계급이 되어가고 있다.
Her yıl 10 milyon ton kargo bu limana ulaşmaktadır.매년 배들이 수백만 톤의 화물을 강에서 싣고 있다.
E!, Avrupa'da 600 milyon eve ulaşmaktadır.전세계적으로 2600만 여명이 살고 있다.
İle kara, demir ve havayolu ile ulaşmak mümkündür.랑푸르는 수도 다카와 도로, 철도, 항공편으로 연결되어 있다.
Oraya ulaşmak için belirli bir yerden sonra yol kapalı olduğundan artık yürüyerek devam etmek zorundadır.단, 움직인 이후 갈 길이 없어지게 되는 경우 반드시 승격해야 한다.
Bu hız ile asansör yaklaşık 40 saniye içinde 69. kata ulaşmaktadır.מהירות זו מאפשרת הגעה לקומה ה-69 בתוך 40 שניות.
West, aktör hakkında daha fazla bilgiye ulaşmak amacıyla Burton'ın doğduğu evi bile ziyaret etti.וסט ביקר במקום הולדתו של ברטון בכוונה לגלות דברים נוספים על השחקן.
Bina, dünyanın en hızlı ikinci asansörlerine sahip olup 12,5 m/s (45.0 km/h) hıza ulaşmaktadır.במגדל פועלות המעליות השניות במהירותן בעולם, אשר מגיעות למהירות של 12.5 מטר בשנייה (45 קמ"ש).
Vito, Avrupa standartlarına ulaşmak için en az Ekim 2010 ticari araç (van) olması gerekmektedir.Tomtom היא היצרנית המובילה כיום (2011) של מערכות GPS בשוק האירופאי.
Sonunda ise „Orta Yol“ ile bilgeliğe ulaşmaktır.בהמשך השלים תואר במדע המדינה בדגש על המזרח התיכון.
Amaçları çok büyük bir zenginliğe ulaşmaktır.אחדים מהם הגיעו לעושר רב.
Her yıl 10 milyon ton kargo bu limana ulaşmaktadır.מדי שנה מגיעים לנמל מעל 40 מיליון טונות של סחורות על כ-20000 ספינות.
Yine de Peloponez Birliği, bu bölgede savaşın operatif hedefine ulaşmakta başarısız olmuştur.ברם, הפרוטוקול טרם הצליח להביא להפסקת הלחימה שם.
Diğer dört gencin cesedine ulaşmak ise iki aydan fazla sürdü.חיפושים אחר המטיילים האחרים לקחו יותר מחודשיים.
Tarayıcı, sizin bu nesneye ulaşmak için resmiוהנה אתה, הצייר, נגעת בסוד שמעבר למילותי.
Kurtarma ve yangın söndürme ekipleri böylece yangının merkezine ulaşmakta güçlük çekiyordu.לוחמי האש של הרשות הארצית לכבאות והצלה נדרשו למאמץ מוגבר לשם כיבוי השריפות.
Pico de São Tomé'de yükseklik 2.024 m'ye ulaşmaktadır.הנקודה הגבוה ביותר בו היא ההר פיקו דה סאו טומה (Pico de São Tomé), המגיעה לגובה של 2,024 מטר.
Günün her saatinde, her türlü araçla köye ulaşmak mümkündür.כיום ניתן לקבל בכפר שירות רפואי זמין בכל שעות היממה.
Ya da bu yolları reddebilir ve bu adrese ulaşmak için diğer yolları kullanır.שתי תוצאות אלו ישורשרו בזאת אחר זאת וייפלטו למוצא המקודד.
Gorgoroth grubunun eski vokalisti Gaahl, "Black Metal hiçbir zaman dinleyiciye ulaşmak için değildi....Според бившия вокалист на Gorgoroth Гаал, „блек метъла никога не е искал да достигне широката аудитория...
Buna ulaşmak için yazarın her bir duyguyu ve fikri dikkatlice hesaplamasının gerekli olduğunu düşünüyordu.Според него писателят трябва да пресмята с внимание всяка емоция и идея.
Naziler amaçlarına ulaşmak için propagandayı hayati bir araç olarak görmüşlerdir.Нацистите вярват в пропагандата като важен инструмент за постигането на своите цели.
Greenpeace amaçlarına ulaşmak için doğrudan eylem, lobicilik ve araştırmadan yararlanır.Грийнпийс използва преки действия, лобиране и изследвания, за да постигне целите си.
Yapı, birbiriyle orantılı üç kısımdan oluşmaktadır ve bunların toplam yüksekliği 30 metreye ulaşmaktadır.Състои се от три пропорционални части с обща височина от 30 метра.
E!, Avrupa'da 600 milyon eve ulaşmaktadır.Разпространява се в повече от 430 милиона домакинства в 166 страни.
Sonunda, onlar ulaşmak güvenli bir yer.Те вярват, че ще бъде безопасно място.
Şehre, ya uçak ile ya da gemi ile ulaşmak mümkündür.Градът е достъпен единствено с кораб или вертолет.
Bulgaristan'ın her tarafına ulaşmaktadır.Износ по всички краища на България.”
İşlemcinin son ulaştığı ögeye yakın bir zamanda yeniden ulaşmak istemesi olasıdır.По този начин става много по-вероятно клиентът да се върне и следващия път.
Eğer bir gol limiti belirlenmişse, bu sefer amaç bu limite ulaşmak olacaktır.Ако се играе със Split Limit от сега нататък важи високия лимит.