Ufukta dört kilovat-saat kapasiteli bir hücre var.And then we've got a four kilowatt-hour cell on the horizon.
Karşılaşma başladığında ufuk çizgisinden yukarı doğru 30 derecelik bir açı yap ve tırmanmaya başla.As the match starts set your plane at a 30 degree angle above the horizon and start climbing.
Ufukta yeni ay var.There's a new moon on the horizon.
Ve ufukta büyük bir değişiklik görünüyor.And there is a major shift coming on the horizon.
Ve orada, ufukta, o Azrail.And there, on the horizon, it's the Grim Reaper.
Ben onu bu sabah Ufukta tohum; üç yıllık bir yolculuk, tam bir gemi.I seed her reported in the offing this morning; a three years' voyage, and a full ship.
Ufukta babası noktalar kayıp bir çocuk gibi hissettim.I felt like a lost child who spots his father in the offing.
Jeeves şeytani kalktığı zeki görünümlü, ufukta duruyordu.Jeeves was standing on the horizon, looking devilish brainy.
Greifswald, Baltık Denizi kıyılarında. Denizin ufuk çizgisinin altında ise keşişi görüyoruz.This is the Baltic coast and we see that monk below the sea's horizon line.
Ve bu dünyevi--o zeminin üzerinde duruyor-- normalde göremeyeceğimiz bir ufuk çizgisi söz konusu.Pippa: And it's earthly--he's on ground--there's a horizon there which you would never normally see
Ufuksal düzlemden daha yukarı.Out, more of the horizontal.
Burada sanki bir ufuk çizgisi oluşturulmuştu.It creates this other kind of horizon line.
Bizim evrende uaşabileceğimiz alan sınırlı, hatta bir ufukla sınırlı.There's a finite region of space that we have access to, surrounded by a horizon.
Her neyse, ufuk çizgileri ilgi çekicidir, şehir sokakları ise pek değil.Anyway, skylines are super glamorous, city streets -- not so glamorous.
Ufuk, uçsuz bucaksız yol son derece ilgi çekicidir.The horizon, the open road, is very, very glamorous.
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,When he established the heavens, I was there; when he set a circle on the surface of the deep,
Kendisi yüksek ufukta iken.And reached the highest pinnacle.
Andolsun (Muhammed) onu apaçık ufukta görmüştür.He had surely seen Him on the clear horizon.
O, en yüksek bir ufuktaydı.And reached the highest pinnacle.
Andolsun o (peygamber), onu apaçık bir ufukta görmüştür.He had surely seen Him on the clear horizon.
Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.Bestowed on him by the Supreme Intellect,
And olsun ki, o, Cebrail'i apaçık ufukta görmüştür.He had surely seen Him on the clear horizon.
En yüksek ufuktadır o.And reached the highest pinnacle.
Yemin olsun ki, onu apaçık ufukta gördü.He had surely seen Him on the clear horizon.
Kendisi en yüksek ufukta iken.And reached the highest pinnacle.
Andolsun ki, onu (Cebrail'i) apaçık ufukta görmüştür.He had surely seen Him on the clear horizon.
O, en yüksek ufukta idi.And reached the highest pinnacle.
Andolsun o, Cebrail'i açık ufukta gördü.He had surely seen Him on the clear horizon.
Onlardan yüzünü çevirip öte tarafa dönerek ufuklara seslendi: “Ya esafâ alâ Yusuf! Nerdesin Yusuf!He turned away from them and cried: "Alas for Joseph!"
[81,19-21]Melek kendi aslî sûretine girip doğruldu. İşte o zaman kendisi en yüce ufukta idi.So he acquired poise and balance,
O, vahyi getiren elçi Cebrail'i, apaçık ufukta görmüştü. [53,13-16]He had surely seen Him on the clear horizon.
En yüksek ufukta.And reached the highest pinnacle.
Onu apaçık bir ufukta görmüştür.He had surely seen Him on the clear horizon.
İşte o zaman kendisi en yüce ufukta idi.[Tafsir At-Tabari].
Başlangıç konumu ufuk çizgisinin altında. Öntanımlı konuma sıfırlamak ister misiniz?The initial position is below the horizon. Would you like to reset to the default position?
Gökyüzü haritasında ufuk çizgisi gösterilsin mi?Draw horizon line in the sky map?
Gökyüzü haritasında ufuk çizgisini göster/ gizle.Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
Ufuk boyunca ana pusula etiketlerinin rengiColor of cardinal compass labels along horizon
Ufuk çizgisi rengiColor of horizon line
Ufuk çizgisi ve mat yeryüzü için renk.The color for the horizon line and opaque ground.
Vurgulanmış nesnenin seçilen tarihte ufuktan doğduğu zamanı gösterir.Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
Vurgulanmış nesnenin seçilen tarihte ufkun ufuktan battığı zamanı gösterir.Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
Ufuk çizilsin mi?Draw horizon?
Ufuk (çizgisi)Horizon (line)
İstenen konum ufuk çizgisinin altında. Oraya gitmek istiyor musunuz?The requested position is below the horizon. Would you like to go there anyway?
Ufuk çizgisini aç/ kapatToggle display of the horizon line
Ufuk oluşturuluyorNortheastCreating horizon
Ufuk çizgisiSkyline
Kirli ufuk çizgisiSkyline polluted
Aradan 28 ay geçmesine rağmen ufukta uzlaşma görünmüyor.More than 28 months later, an agreement remains elusive.
Ama yeni siyasi fikirlere sahip böyle partiler ufukta görünmüyor."But such parties, with new political ideas, are not in sight."
Kuzey Kosova: Ufukta çözüm görünmüyorNorthern Kosovo: no resolution in sight
Sırbistan'da ufukta önünde enerji devrimi görünüyorSerbia sees energy revolution ahead
Konu üzerinde neredeyse on aydır görüşülmesine rağmen ufukta çözüm görünmüyor.Despite almost ten months of discussions on the issue, no solution is in sight.
Ufukta uzlaşma görünmezken, tartışmalar hükümete kadar ulaştı.With consensus nowhere in sight, the debate has now reached the government.
Makedonlar ufukta Schengen'i görüyorMacedonians see Schengen on the horizon
Üyelik ufukta göründü, ancakHırvat halkı buna hazır mı?Membership is on the horizon, but is the Croatian public ready for it?
Erken seçimler ufukta görünürken, Kosova'nın önde gelen partilerinden birinde iç bölünme yaşanıyor.With early elections on the horizon, one of the key parties in Kosovo is a house divided.
Yeni Moldova hükümeti ufukta göründüNew Moldovan government in sight
Arnavutluk'taki siyasi çıkmazda ufukta çözüm görünmüyorNo end in sight for Albania's political gridlock