Yaptıkları her işin önüne geçmiş, onu un-ufak hale getirip silmişizdir.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
O tozutup savuranlara/o kırıp un-ufak edenlere,I CALL TO witness those who scatter (dust) by dispersing,
Hepsi un-ufak olup dağılmıştır.Turned to dust, floating in the air,
Dağlar un-ufak edilip savrulduğunda,The mountains reduced to dust and blown away,
"Un-ufak kemikler haline geldikten sonra, öyle mi!"After having turned to carious bones?"
Oysa ALLAH dilediğini temize çıkarır. Onlara en ufak bir haksızlık yapılmazYet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
Dediler ki: "Kemik ve ufak parçalar haline geldikten sonra mı yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?!"Yet they say: "When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation?"
Onlar en ufak bir haksızlığa uğramadan cennete girerler.These will enter Paradise and will not be wronged the least
"Orda ne ufak bir eğrilik ne de bir tümsek göreceksin."Over which you will see no curves or elevations.
Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabbim onları un-ufak edecektir."They ask you regarding the mountains; proclaim, “My Lord will blow them into bits and scatter them.”
Onu kesinlikle yakacağız, sonra da un-ufak edip denize dökeceğiz."We will surely burn it and scatter its ashes into the sea.
Andolsun, onlara Rabbinin azabından ufak bir esinti dokunsa, hiç şüphesiz, "Vah bize!If but a breath of thy Lord's chastisement touched them, they would surely say, 'Alas for us!
Şimdi siz, şu ateşin ufak bir parçasını bizden savabilir misiniz?"We followed you, can you then take from us some portion of the Fire?"
Şimdi siz, Allah'ın azabından en ufak bir şeyi bizden savabilir misiniz?"They will say: "Had Allah guided us, we would have guided you.
O gün, en ufak bir sapma göstermeden çağırıcıya uyarlar.On that Day, they will follow the caller, without any deviation.
O gün hiçbir kimse en ufak bir haksızlığa uğramaz.Today, no soul shall be wronged a thing.
Yoksa Allah kullarına en ufak bir haksızlık bile yapmaz.” denilir. [44,47-50]Allah is not unjust to the worshipers'
Onlara en ufak bir haksızlık yapılmazBut never will they fail to receive justice in the least little thing.
Metin Ufak ParçasıText Snippet
Ufak (9x9)Tiny (9x9)
& Ufak değişiklikleri ara& Look for smaller changes
Cisco - Ufak KuleStencilsCisco - Turret
Küçük metin kısayolunu ufak parçalarla yer değiştirNameReplace small text shortcut by snippets
Daha ufak çaplı ve daha az maliyetli bir yönetimimiz olacak.We will have a smaller and less expensive administration.
KFOR, gaz kullanımının "kısa, ufak çaplı ve haklı" olduğunu söyledi.KFOR said the use of gas was "short, isolated and justified".
Ufak ilerlemeler sağlanmasına rağmen büyük bir atılım gerçekleşmedi."There were some minor advances but there was no big leap forward," he said.
Bunlar iyi işlemesi gereken ufak çarklar.These are the small wheels that should turn properly.
Son aylarda gerçekleşen protestolar daha ufak çaplı ve daha az gürültülü oldu.Protests in recent months have been smaller and less vociferous.
Eskiden, apartman yöneticileri hizmetleri karşılığında ufak bir maaş alıyordu.In the past, building caretakers would get a small salary in exchange for their services.
Arunoviç ufak çaplı tabanca yarışmasında da gümüş madalya kazandı.She also took silver in the small-bore pistol event.
Bütçe taslağında Savunma ve İçişleri Bakanlıkları'na daha ufak fonlar ayrılabileceği belirtildi.Smaller funds could be assigned to the defence and interior Ministries.
İşte bunun üzerine Hırvatlar ufaktan ufaktan Saraybosna'yı terketmeye başladı.After that, Croats started to leave Sarajevo, little by little.
Ufak kubbeThe cupola
Şirket günümüzde çalışmaya devam etse de geriye "ufak" bir kadro kaldı.[1][2]They remain in operation, but currently only a "tiny" number of employees remain.[11][12]
Cihaz, ucuz olmasından ve ufak boyutundan dolayı gençler arasında oldukça popülerdirDue to its low price and compact size, the phone is very popular with youth.
Jules Michelet'nin Fransızca ufak eserlerini de tercüme etti: L'amour, La femme, La mer.[1]He also translated from the French minor works of Jules Michelet: L'amour, La femme, La mer.[1]
Volkswagen, aracın "(Avrupa'da) ufak araba sınıfında satılan ilk SUV coupe" olduğunu iddia etmiştir.VW claims that it is the "first SUV coupe to be launched in the (European) small car segment".
Cihazın iç kamera lensi, fiziksel olarak biraz daha ufak görünmekteydi.Physically, the inner camera lens seemed to be slightly smaller.
Amsterdammertje, Felemenkçe "Amsterdam'lı ufaklık" anlamına gelmektedir.Amsterdammertje is Dutch for 'little one from Amsterdam'.
Xperia 5, genel olarak Xperia 1'e benzer ancak Xperia 1'e kıyasla daha ufaktır.The Xperia 5 heavily resembles the Xperia 1, but has a smaller form factor.
Bunlar ufak rollerdi .These roles were bit parts.
Bu iki kişilik ufak araba,[1] 2650 mm uzunluğunda ve 1520 mm genişliğindeydi.The small 2-seat car[1] had a length of 2,650 mm (104.3 in) and a width of 1,520 mm (59.8 in).
Ufak balıklar sağa sola sıçramaya başlar.She tossed the freezing water onto her husband while he was asleep.
Ufak tefek şeylerle beni rahatsız etmeyin.Verschone mich mit solchen Kleinigkeiten!
Büyük sözleri bekleme, ufak bir jest yeter.Erwarte keine großen Worte, eine kleine Geste ist genug
Daha ufak cihazlar için miniSD geliştirilmiştir.Für kleine Geräte wurde die miniSD entwickelt.
Ufak bir kadın olup karşınızdaki mazoşistin emirlerini dinliyorsunuz."Infolgedessen beeindrucken ihn die Sühnegeschenke wenig, die ihm Agamemnon anbietet.
Patagonya kıyılarında da birkaç ufak tefek ada da bulunmaktadır.Des Weiteren gibt es vor der patagonischen Küste einige kleinere Felseninseln.
Ufak çatışmalar ve baskınlar devam etti.Unruhen und kleinere Kämpfe blieben nicht aus.
Ufak bir havuz mevcut.Eine Schwimmblase ist vorhanden.
"Şu ufak, şişman delikanlıya da bakın.Siehe auch Der kleine Däumling.
Adını etrafında bulunan ve yumurtaya (jaja) benzeyen irili ufaklı tepelerden almıştır.Zeisigweg (Lüssower Berg / Am Lüssower Berg) Benannt nach dem Zeisig.
Dünya bizlere kalacak; bunda en ufak şüpheye yer yok.Und in diesem Einen sollen wir ewig versinken vom Etwas zum Nichts.
Ama hala ufak Molly üzgündür.Die junge Marie jedoch ist traurig.
Burada ancak seçilmiş bir ufak liste verilebilmektedir.Hier ist nur eine kleine Auswahl aufgelistet.
Ufak ufak kaynaklar bu görüşü teyit etmektedir.Einige Kleinfunde bestätigen diesen Befund.
En ufak bonsailere verilen isim mame (fasulye) dir.Der Name Mamûret'ül-Azîz verkürzte sich zu Elâzîz.
Ne mutlu ki orada ufak bir torpile sahip oldum.In Dobra existierte ein kleines Lokdepot.
Onur ufak bir pastaneyi işletmektedir.Durch die Anordnung wird ein kleiner Ehrenhof gebildet.
Çalılarda ve ufak meşe ağaçlarında görülür.Sie nisten in Büschen und kleinen Bäumen.