Ufaklıkları bir araya getirip Kodaman yaratabilmelerini sağlamakSo, bringing together the Small to help facilitate and create the Big,
Bunlar da aslında son derece bariz olan şeyi görmemize yarayan ufak tefek detaylar.And they were sort, you know, blinding glimpse of bleeding obvious.
Yani ufak, ufacık çözümler çok büyük etkiler yapabiliyorlar.So, tiny, tiny, tiny solutions that made a huge amount of impact.
Artık ufak şeyler büyük şeyler.Small is the new big.
Şimdi, şize başka bir ufak sır vereceğim.Now, here's another little secret I'm going to tell you about:
Şimdi, size bu hikayeyle ilgili başka bir ufak sır vereceğim.Now, I'll tell you another little, very important story about this picture.
Bunun için ufak bir gezinti yapmamız gerek. ve Texas'ın ortasından başlayacağız.Well, we have to take a little excursion, and we'll start in central Texas.
-Yorgun musun, ufaklık?- Tired, lad? - Not a bit
Son gelen ufaklığı hatırlıyor musun?Remember the last lad, the lazy devil?
Kolu gömer ve ufak bir tören yaparız.We will bury the arm and make a small ceremony.
Ona ufaklığı gösterdim ve büyüsüne kapıldı.I showed her me cock and she fainted.
Ve eğer işbirliği yaptığınıza dair en ufak bir delil bulursam peşinize düşerim ve.And if I find the slightest evidence that you have been collaborating I'm coming after you and..
Ufaklık ! bana biraz akrobasi yapsana !Show me a somersault, junior.
O zaman orada ufak bir kıvrım yapacağız.[BENKE] So we're just going to create a little crease there.
Ve sol üste bakarsanız, ufak minik koyu noktayı görürsünüz.And if you look at the top left, you see a little teeny dark dot.
Aslında bunlar, yüzyüze gelmek zorunda olduğunuz,bilirsiniz, çeşitli ufak meydan okumalar.So these are kind of some of the little challenges, you know, that we have to face.
Yani, size şimdi bu Satürn sisteminin neye benzediği hakkında ufak birşeyler göstereyim.So, let me show you a little bit on what that Saturnian system looks like.
Ve buradaki bu ufak oku göstermemin sebebi iseAnd the reason I showed the little arrow there,
Bizim Birleşik Devletler'de ufak da olsa bir ünümüz var."We do have a little bit of a reputation in the United States."
Senin malafat eminim benimkine göre ufaktýr... bak...What, did your fucking puppy dog die? How bad did you do? Check out mine.
Şimdi ufak bir Gedanken deneyi yapacağım.Hyperion, the world's tallest tree. I'm going to do a little Gedanken experiment.
Bu ufak tohumu ekip 2000 yıl beklerseniz, sonunda bir "Lost Monarch"ınız olur.Plant this small seed, wait 2,000 years, and you get this: the Lost Monarch.
İlginç şekilde, ben bu soruyu ufak bir çocukken sordum.Interestingly, I asked this question when I was a little kid.
Fakat başlamadan önce, izleyicilere ufak bir sorum var.But before I get started, I have a quick question for the audience.
Burada ufak bir çabayla, büyük bir dönüş aldım.But here, with a little bit of effort I get a lot of return."
Yalnız kalacağım, içinde gerçek bir hatanın olduğu ufak bir cümle,I'll get a lonely, little sentence with real error in it,
Herhalde ufak tefek olduğum için, değil mi?Probably because I was small, or something like that?
İşte o birileri bendim, çünkü o anda dezavantajlı pozisyonda bulabildiği ufak tefek kişi bendim.I was that someone else, because I was small and in a disadvantaged position at that moment.
Ve ufak bir elektrik akımı gönderildiğinde kırmızı bir nokta ve 'klik' sesi oluşacak.And when it fires a little spike of electricity, there's going to be a red dot and a click.
Ve ufak bir elektrik akımı yollayarak beynin geri kalan kısmına durumu bildiriyor.And it signals to the rest of the brain by sending a little electrical spike.
Ve diğer olan şey de biz yanımızda ufak Mary Poppins teknolojisi taşıyoruz.And the other thing that happens is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.
Siz ufak bir kariyer önerisi.Now a little piece of career advice.
Bir bant kullanıyorlar -- böyle lastik bir bant, sadece daha ufak.They use a band -- basically a rubber band, like this, only a little smaller.
Burası gezegende tamamen bilinmeyen son kalan ufak yerdir.This is where the last little nugget of totally unknown territory remains on this planet.
Evren ufacık bir atomdan bile daha ufak. ve inanılmaz derecede sıcak.The universe is tiny; it's smaller than an atom. It's incredibly hot.
Daha düşük çocuk ölüm oranları var ve aileler daha ufak.They had low child mortality and small families.
Bazı ufak TED Hediyelerim var, bunlar Philips Bodygroom, bir tane liderimize.Now, I have some mini TED Prizes, this is the Philips Bodygroom, one for our leader.
Şimdi sizinle ufak bir test yapabiliriz.So we can make a short test with you.
Neden bahsettiğin hakkında en ufak bir fikrim yok.I don't know what you are talking about.
En ufak besin maddesini bile besleyici özelliği için alıyordum.Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value.
"Hey ufaklık, dünya harika bir yer."Hey kiddo, the world's a great place.
Ben sadece seninle ufak birşey paylaşmak istiyorum.I just wanted to share a little tidbit with you.
Bakın, ufak bir duygusal tepki verdi.And it's got a little bit of an emotional response here.
Yanımda, genetikçilere vermek için getirdiğim, içinde alkol olan ufak bir tüpe koydum.I had a little tube with alcohol in it to send to the geneticists.
Merhaba, ufaklýk.- Oh, não imagina o quanto me agrada!.
Ţapkana dikkat et, en ufak bir rüzgarda düţebilir.Diga... Daens eu os seus sermões?
Bütün stelin üzerine nakşedilmiş ufak kayıtları görebilirsiniz ... üç parça yazı var.You see inscribed the entire stele covered in very small registers - -- three pieces of writing.
Ufak bir birim analizi yapalım ve herşeyin birbirini götürdüğünden emin olalım.And we could just do a little dimensional analysis, and make sure everything cancels out.
Ufak bir örnek yapalım.So let's do a little exercise.
Ufak bir fikir yürütelim.So let's do a little thought experiment.
Bunun neyle sonuçlanacağı hakkında en ufak fikrimiz yok.We have absolutely no idea what that would do.
Bu ufak bir şaka -- E-ZR geçişi.This is a tiny joke -- E-ZR pass.
Hristiyan inançlarında en ufak kanıta rastlamadığım için,Because I see no evidence whatever in the christian dogmas
Ufak kasılmalar.All right.
Arkadaki ufaklýđý görüyor musun?Do you see the little one on the back?
Üzülme, bak, kurtuldu ufaklýk. Kurtardýlar.Don't be upset, look, the little one is safe.
Gençten birine, meslek sýrlarýný ufaktan anlatmak gerek.I should teach my job someone young..
Şimdi siz, bizden Allah'ın azabından (en ufak) bir şey savabilir misiniz?" dediler.They will say: "If we had been guided by God we would surely have shown you the way.
En ufak bir yardımı esirgerler.And withhold things of common use (from others).
De ki: "Rabbim onları un-ufak edecektir."Tell them: "My Lord will uproot them from the base,