Bu ufaklık kendi başının çaresine bakacak özelliklere sahip değil.This little guy has no visible means of self-support.
Her şeyden önce ufak başlarsınız.First, you start small.
Bunlar˝n arkas˝nda kim olduu hakk˝nda en ufak bir fikrin yok, deil mi?You have no idea who is behind all this, do you?
Ufak bir sürpriz!A small surprise
Halen devam eden ufak bir örnek var:There's a wonderful, small example going on right now.
Yanlardan saçın ufak bir kısmını alın ve gevşek bir biçimde örün.Take a small section of hair from the sides and very loosely braid them.
Sonra sırayla yanlardan ufak parçalar alın ve tel toka ile "düz" ve "sıkıca" tutturun.Then alternating sides take small sections and secure them FLAT & TlGHT with a bobby pin.
Babam evin ufak tefek işlerini paylaşmamızı söyledi.For the time being, dad said to split up some of the house chores.
Ve kendi ufak işletmelerini kurabileceklerdi.And they could eventually start their own small businesses.
Burada da ufak bir ok olacak. -Sometimes there'll be a little arrow notation over the vector.
Bir de ufak ok işaretini ekleyelim ki vektör olduğu belli olsun. -I'll draw a little arrow on it to make sure you know it's a vector.
İlkine Gasol, bir sonrakine Ufaklık... ...üçüncüye de Becky adını verdik.The first one we called Gasol, the next one we called Junior, and then the third we called Becky.
Eğer bunun hakkında düşünürseniz size nasıl işlediğine dair ufak bir ipucu da verebilirim.And if you think about it, I'll give you a little hint of why this worked.
Almanya reklamda ufak tefek bir değişiklik yaptı.Germany made one slight change in the ad.
Bir B.M elçisi olacağım hakkında en ufak bir fikrim yoktu.I had no idea I was going to become a U.N. Ambassador.
Bir Ph.D derecem olacağı hakkında en ufak bir fikrim yoktu.I had no idea I would have a Ph.D.
Bunlar öyle ufak farklılıklar değiller.And these are not trivial differences in mortality rates.
Burada size gösterebilmek için ufak bir deney hazırladık.So we set up a quick experiment here to show that to you.
Başını en ufak derecede eğdiğini de görmedim.I couldn't see the slightest bend of his head.
Sertleşmeleri azalıyor ama hala ufak yollara ayrılmaya devam ediyorlar.They stop being reasonably rigid, but they keep splitting off.
Onlarıda bu ufak çizgilerle göstereceğim.So I'll just draw them as these little lines.
Bunun 5de 1ini düşünün ve bunu o ufak şeylerin çapı olarak hayal etmeye çalışın.So imagine a fifth of that and that's what we're talking about the diameter of one of these things.
Maddeyi, çok ufak parçalara bölerseniz ne olur?What happens to matter if you chop it up very fine?
Bu ufak yağ damlacıkları bir bakıma en ilkel hücre formlarıydı.And those were the most primitive forms of cells in a sense, those little drops of oil.
Himalaya'da, Tibet ve Hindistan arasına kurulmus ufak Bhutan Krallığı'nda 2 hafta geçiriyordum.I was spending two weeks in Bhutan, the small Himalayan kingdom nestled between Tibet and India.
Ufak bir kek alıp, bir kaç tane de mum yaktık... ...beraber kutladık.We bought a small cake, lit up the candles... and celebrated together.
Ve bu, oldukça ufak bir scooter bu boyda bir beyefendi için.And this is a particularly small scooter for a gentleman of this size.
Bu dokümanların içinde, ufak kareler var, ufak kutucuklar.Well, in those documents, there are little squares, little boxes.
İnsanların üzerine düşeni yapması ufak bir katkı sağlaması ve hepsinin bağlanmasıdır.It's about people doing their bit to produce a little bit, and it all connecting.
Ben size sadece birkaç ufak kısmını anlattım.I've only told you a very small number of things
"Yine de ufak bir Kopimi Grubu takipçi kitleleri var"."However, they do have a small Kopimi sect following them".
Ve bilgisayarlar, bildiğiniz gibi, bu büyük bilgisayarlar, şimdi ufak bilgisayarlar var.And so computers, as you know, these big computers, there are now tiny computers.
Ve öylede, bir ufak şarkıyla kapatmak istiyorum.And so I want to close with a little song.
Bir de "Küçük Prens" ten ufak bir alıntı yapmak istiyorum.I'm also going to steal a little quote out of "Little Prince."
Üzerindeki ufak numarayı görüyor musunuz?You see how she has a little number on her?
Sanki bunlar bariz gerçeklermiş gibi görünüyor, ama şimdi ufak bir öykü anlatacağım.There's a sense in which it's obvious, and yet, let me tell you a little story.
Hımm, öyle mi, tamam gibi ufak sesler çıkararakAppreciate, making little noises
Bu size işe yarar bir ufak ipucu.Little handy hint for you.
Bu ufak gruplar içinde çizgilerin nasıl oluştuğunu görebilirsiniz....bum...bum....bum....And you can see how the lines occur in these little groups of bump, bump, bump, bump, bump.
Aslında Lucy ile aramızda bu konuda ufak bir fıkra var.As a matter of fact, Lucy and I have a little joke about this.
Sensör, sadece burada kafabandında bulunan ufak metalden bir bant.The sensor is just a little strip of metal in that headband there.
Bu gördüğünüz Medtronic tarafından yapılan ve boyutu bir peniden daha ufak bir prototip.Here's one that's in prototyping by Medtronic that's smaller than a penny.
60 a 90 mil boyutlarında minik, ufak bir ada.It's a tiny, little island -- 60 miles by 90 miles.
Tam yedi ton oksijen kaybettik ve nereye gitmiş olabileceği hakkında en ufak fikrimiz yoktu.We had lost seven tons of oxygen. And we had no clue where it was.
Ben de ona "Aslında, 1.5'den çok az ufak." dedim.I said, "Well, just short of 1.5."
Çok ufak boyutlara doğru inerek yaklaştığınız her seferinde ölçümleriniz daha da büyük olacak.Each time you're closer, it gets bigger, down to very, very small distances.
Bir akciğerin kapladığı hacim de çok ufaktır. Peki ya akciğerin yüzeyi?The volume of a lung is very small, but what about the area of the lung?
Ve burada geride kalana ilişkin ufak bir duyarsızlık sözkonusu.And you have the little nonsense which is left.
En iyi olasılıkta bir bakım evinde yaşamam ve ufak tefek günlük işlerde çalışmam bekleniyordu.That is, at best, I was expected to live in a board and care, and work at menial jobs.
Ufak tefek şeyler.Just a few things here.
Büyük Ekonomi Bunalımı bu eksponansiyel gelişime ufak bir çentik bile atamamış.The Great Depression made not a dent in this exponential progression.
Ve ikincisi bu işin nasıl yürüyeceği konusunda en ufak bir fikrim yoktu.And second, that I have no idea how to make it work.
Bunun gibi dikkat çekici ve güzel bir çok şey yapabilir ufak olduğu içinNitrogen has 5 electrons in its outer shell. Here's how we count them. There are four placeholders.
Belki ufak bir farkla: Fareleri, mayın bulan köpeklere göre 1/5 masrafla eğitebiliriz.Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.
Bu Arapça'da "al-jebra" denen ufak bir sistemi kapsıyor.This includes the little system in Arabic called al-jebra.
Bu ufak aptal hikaye okulda hızlıca yayıldı ve ilk takma adımı kazandım:News of this silly little story quickly spread through the school, and I earned my first nickname:
Ne zaman bir çukur engerek yese, ufak çaplı bir zehir alejisine tutuluyor.Whenever he eats the pit viper he gets this little venom rush.
Fikirlerimizin çoğu çılgıncaydı ama ufak bir kısmı ise dahiceydi ve büyük çıkışımızı yaptık.Most of our ideas were crazy, but a few were brilliant, and we broke through.
Babam BBC Haber kanalını dinliyordu; o ufak, gri radyosundan.My father was listening to BBC News on his small, gray radio.
Herhangi bir yararı olabilmesinin en ufak bir yolu bile yok.There is not the slightest prospect of any gain whatsoever.