Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSClaudiu CostinEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSErik Kjær PedersenEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSGregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSIlpo KantonenEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSKrzysztof LichotaEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSLukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSMohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSNhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSNicolas Ternisien, Sébastien RenardEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSPablo de VicenteEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSPark ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSPedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSRinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSSatoru SATOHEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSStanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSStefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSStephan JohachEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSSzántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSΠέτρος ΒιδάληςEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSГригорий МохинEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSЄвген ОнищенкоEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSЗлатко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSצוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
Bazı sabahlar, uğurlama öpücüklerime başlıyordum ama o işe gitmesini geciktirdiğim için sadece gidiyordu.Alcune mattine, io cominciavo a salutarla, ma lei andava via perché la facevo arrivare tardi a lavoro.
Bazı sabahlar, uğurlama öpücüklerime başlıyordum ama o işe gitmesini geciktirdiğim için sadece gidiyordu.Algunas mañanas, comenzaba a besarla pero ella simplemente se iba, porque llegaba tarde al trabajo.
Bazı sabahlar, uğurlama öpücüklerime başlıyordum ama o işe gitmesini geciktirdiğim için sadece gidiyordu.Однажды утром я стал её целовать на прощание, но она ушла, потому что опоздала бы из-за меня на работу.
Bir zamanlar... Coco Chanel ilk defilesinin tarihi olarak uğurlu sayısını seçti.Je Coco Chanel izbrala svojo srečno številko kot datum za prvo modno revijo:
Bir zamanlar... Coco Chanel ilk defilesinin tarihi olarak uğurlu sayısını seçti.Коко Шанел избира щастливото си число за дата на първото и ревю:
Bir zamanlar... Coco Chanel ilk defilesinin tarihi olarak uğurlu sayısını seçti.Коко Шанель вибрала своє щасливе число для першого показу колекції:
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Allora essi lasciarono partire Rebecca con la nutrice, insieme con il servo di Abramo e i suoi uomini
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Also ließen sie Rebekka, ihre Schwester, ziehen mit ihrer Amme samt Abrahams Knecht und seinen Leuten.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.A propouštějíce Rebeku sestru svou a chovačku její, služebníka také Abrahamova s muži jeho,
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Då bestämde de att deras syster Rebecka jämte sin amma skulle fara med Abrahams tjänare och dennes män.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Da tog de Afsked med deres, Søster Rebekka og hendes Amme og med Abrahams Træl og hans Ledsagere;
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Elbocsáták azért Rebekát, az õ húgokat, és az õ dajkáját, és az Ábrahám szolgáját, és az õ embereit.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Então despediram a Rebeca, sua irmã, e � sua ama e ao servo de Abraão e a seus homens;
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Entonces dejaron ir a Rebeca su hermana, a su nodriza, al siervo de Abraham y a sus hombres
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Et ils laissèrent partir Rebecca, leur soeur, et sa nourrice, avec le serviteur d`Abraham et ses gens.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.In pustili so z doma Rebeko, sestro svojo, in dojnico njeno s hlapcem Abrahamovim in z možmi njegovimi.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.I puścili Rebekę siostrę swoję, z mamką jej, i sługę Abrahamowego, z mężami jego.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.그들이 그 누이 리브가와 그의 유모와 아브라함의 종과 종자들을 보내며
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Niin he lähettivät sisarensa Rebekan imettäjineen matkalle Aabrahamin palvelijan ja hänen miestensä mukana.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Så lot de Rebekka, sin søster, og hennes fostermor og Abrahams tjener og hans menn reise.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Şi au lăsat pe sora lor Rebeca să plece cu doica ei, cu robul lui Avraam şi cu oamenii lui.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Toen namen zij afscheid van Rebekka en zegenden haar met de woorden:
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.Vtedy prepustili Rebeku, svoju sestru, i jej chôvu i služobníka Abrahámovho i jeho mužov.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова,и людей его.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.И така, изпратиха сестра си Ревека с бавачката й и Авраамовия слуга с хората му.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.וישלחו את רבקה אחתם ואת מנקתה ואת עבד אברהם ואת אנשיו׃
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.فصرفوا رفقة اختهم ومرضعتها وعبد ابراهيم ورجاله.
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.於 是 他 們 打 發 妹 子 利 百 加 和 他 的 乳 母 、 同 亞 伯 拉 罕 的 僕 人 、 並 跟 從 僕 人 的 、 都 走 了
Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.於是 他 們打發 妹子 利百加 和 他 的 乳母 、 同 亞伯拉罕 的 僕人 、 並跟 從僕 人 的 、 都 走了
Bu 1996 yılında gerçekleştirdiğimiz bir projeydi. Ve onları Deep Blue ismiyle uğurladık.이건 1996년도의 프로젝트였죠. 그래서 팀 이름을
Bu 1996 yılında gerçekleştirdiğimiz bir projeydi. Ve onları Deep Blue ismiyle uğurladık.IBMのディープブルーは ご存じの方も多いでしょう
Bu 1996 yılında gerçekleştirdiğimiz bir projeydi. Ve onları Deep Blue ismiyle uğurladık.את הפרוייקט עשינו ב1996. אז שלחנו אותם עם שם הצוות הזה,
Bu 1996 yılında gerçekleştirdiğimiz bir projeydi. Ve onları Deep Blue ismiyle uğurladık.كان هذا عام 1996 عندما أنجزنا هذا المشروع. و هكذا أرسلناهم بهذا الإسم,
Bu kapının bekçisi olan ben... ...pek çok insanı uğurladım.Als een poortwachter, heb ik vele mensen gedag gezegd.
Bu kapının bekçisi olan ben... ...pek çok insanı uğurladım.Ca portar... ... am condus multă lume...
Bu kapının bekçisi olan ben... ...pek çok insanı uğurladım.Como un guardián, he despedido a mucha gente.
Bu kapının bekçisi olan ben... ...pek çok insanı uğurladım.E como um "porteiro", Eu já deixei muitas pessoas passarem.