Eyüpsultan Tarihi, İstanbul, 2009 ^ Derman, Uğur.Z túžby podeliť sa, 2009, Serafín.
Uğur Mah.Jégého Alej .
Filmin müziklerini Tuluyhan Uğurlu yapmıştır.Hudbu k filmu zložil Vašo Patejdl.
Örneğin, aynı kibritle art arda üç sigara yakmanın uğursuzluk getireceğine inanılır.V treťom príbehu sa stretávajú zápalky a čajník, ktorý svojou vriacou vodou ničí horiace zápalky.
Bu uğurda ölmemiz gerekse bile” der.A ak spolu nemôžeme žiť, zomrieme sami".
"Hoş geldin sefa getirdin, uğur getirdin" diye karşılanır.Rečeno ti bo: "Dobrodošel, dobrodošel v tvojo hišo življenja!"
Bereket ve uğur getirdiğine inanılır.Prinašali so srečo in uspešnost.
Bu uğurda kendi askerlerini bile feda etmeye hazırdır.Za ta boj sem pripravljen žrtvovati tudi svoje življenje.
Köyde asker uğurlama, karşılama, hacca gidenleri uğurlama ve karşılama özel merasimle yapılır.Ta se zbranim vaščanom zahvali za prisrčno dobrodošlico.
"Ahmet Berman'ı da Uğurladık".Pozdravil pa ga je vaški samouk.
Uğur Soğutma, Uğur Şirketler Grubu’nun önemli bir parçasıdır.Dobri medosebni odnosi kot dejavnik uspešnosti podjetja.
Bu uğurda ölmemiz gerekse bile” der.Brez njega ostane tudi smrt brez smisla."
Tüm cüceler saygıyla Krallarını uğurlarlar.Visi karaliai paklūsta jos karaliui.
Bu nikahın uğur getirmeyeceğine inanılır.Tačiau vedybos laimės neatneša.
Uğur Mah.Milda Augulytė.
Ben, Uğur Mumcu'yum.Žymios yra Tarimo mumijos.
Günümüzde bu kelime uğur, şans anlamında kullanılmaktadır.Šiais laikais sakė geriama siekiant pritraukti sėkmę.
Uğursuz yaş 27 efsanesini başlatan isimdir.Pirmuosius eilėraščius parašė septynerių metų amžiaus.
Bütün milletimize uğurlu ve hayırlı olsun.Olen tõsiselt rõõmus, et võin teid tervitada ning teile jõudu ja edu soovida.
"Prens Henrik son yolculuğuna uğurlandı"."Fotod: kindral Einseln saadeti viimsele teekonnale".
Mazhar Alanson, Fuat Güner ve Özkan Uğur’dan oluşmaktadır.Ansamblisse kuuluvad Mazhar Alanson, Fuat Güner ja Özkan Uğur.
"Uğur Hüküm"."Õnne põik".
Uğurkan Erez Model Ajansı.OÜ Audiitorbüroo Õnne Kurvet.
"Ahmet Berman'ı da Uğurladık".Lugupidamisega Farman Salmanov.
Bereket ve uğur getirdiğine inanılır.Ta on õnnis ja annab õndsust.
Uğur Taner (Yüzücü.Paruyr Hayrikyan (sünd.
Gece aynaya bakmak uğursuzluk getireceği düşüncesiyle hoş karşılanmaz.Ei tohi huligaansusel lasta praegust silmapilku tarvitada segaduste loomiseks.
(Seslendirme: Uğur Taşdemir) Benjamin'in saatindeki diğer yani ek uzaylılar aşağıdaki gibidir.Anna andeks, kas see kuradi Süüria aborigeen on minuga võrdne või?
"Son yolculuğuna uğurlandı"."Viimne teekond".
Adam: Hayır, çantamın üzerindeydi. Uğurböceği.남자: 아니, 가방 위에 있었어. 무당벌레네.
Adam: Hayır, çantamın üzerindeydi. Uğurböceği.Nein, es war auf meiner Tasche.
Adam: Hayır, çantamın üzerindeydi. Uğurböceği.الرجل: لا، لقد كان على حقيبتي. إنها خنفساء صغيرة.
Adam: Hayır, çantamın üzerindeydi. Uğurböceği.キャシー: もう
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.A njegov nasmeh mi je dal misliti. Vseeno je moj otrok.
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.Dar... văzându-l zâmbind, m-a făcut să mă gândesc... ... ah... chiar e copilul meu!
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.Maar...hem te zien lachen zette me aan het denken... hij is écht mijn kind.
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.Mais... le voir sourire m'a fait penser... ah... c'est vraiment mon fils.
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.Ma oggi quando ho visto il suo viso sorridente ho capito... ah... č proprio mio figlio.
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.Pero... viéndolo sonreír he pensado... ah... es mi niño.
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.Αλλά... όταν τον είδα να χαμογελά σκέφτηκα... α... ότι είναι πράγματι παιδί μου.
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.Но вот теперь увидел его улыбку, и подумал... ох... он же мое родное дитя.
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.و لكن..رؤيته و هو يبتسم جعلني أفكر إنه طفلي فعلا
Ama o zaman neden bu kaba, soğuk, uğursuz serseriyi seviyorsun?Aber warum liebst du denn einen unhöflichen, bösen, Unglückstrottel?
Ama o zaman neden bu kaba, soğuk, uğursuz serseriyi seviyorsun?Alors pourquoi aimes-tu ce rude, glacial et porte-malheur de sale type ?
Ama o zaman neden bu kaba, soğuk, uğursuz serseriyi seviyorsun?Dar atunci de ce-l iubesi pe ticalosul asta nepoliticos, rece si care aduce ghinion.
Ama o zaman neden bu kaba, soğuk, uğursuz serseriyi seviyorsun?Ma allora perchè ami quel maleducato, freddo, bastardo porta sfortuna?
Ama o zaman neden bu kaba, soğuk, uğursuz serseriyi seviyorsun?Maar waarom ben je verliefd op een brutale, ijskoude eikel die je ongeluk brengt?
Ama o zaman neden bu kaba, soğuk, uğursuz serseriyi seviyorsun?Men hvorfor elsker du så den uhøflige, kolde, uheldige nar?
Ama o zaman neden bu kaba, soğuk, uğursuz serseriyi seviyorsun?Men varför älskar du den ohyfsade, kalla, olycka kräcket?
Ama o zaman neden bu kaba, soğuk, uğursuz serseriyi seviyorsun?Tak prečo potom miluješ toho drzého, chladného a smolu prinášajúceho hlupáka?
Ama o zaman neden bu kaba, soğuk, uğursuz serseriyi seviyorsun?Tapi kenapa kau menyukai si orang kasar-dingin-keberuntungan jelek?
Ama o zaman neden bu kaba, soğuk, uğursuz serseriyi seviyorsun?Thế sao cậu lại yêu tên khốn thô lỗ, lạnh lùng, xui xẻo nhỉ?
Ama o zaman neden bu kaba, soğuk, uğursuz serseriyi seviyorsun?W takim razie dlaczego kochasz takiego niewychowanego, zimnego, przynoszącego pecha palanta?
Ama o zaman neden bu kaba, soğuk, uğursuz serseriyi seviyorsun?Αλλά τότε γιατί αγαπάς αυτόν τον αγενή, σα παγοκολώνα, γκαντάμη κόπανο;
Ama o zaman neden bu kaba, soğuk, uğursuz serseriyi seviyorsun?Но тогда почему же ты любишь грубого, ледяного, дурного сопляка?
Ama o zaman neden bu kaba, soğuk, uğursuz serseriyi seviyorsun?Тогава защо си влюбена в този груб, студен, нещастен негодник?
Ama o zaman neden bu kaba, soğuk, uğursuz serseriyi seviyorsun??אז למה את אוהבת את החצוף, הקריר, והמזל רע
Ama o zaman neden bu kaba, soğuk, uğursuz serseriyi seviyorsun?لكن لماذا اذاً تحبين ذلك النذل البارد سيء الحظ؟
Ama o zaman neden bu kaba, soğuk, uğursuz serseriyi seviyorsun?えっ？
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSAndrea Rizzi, Dario PanicoEMAIL OF TRANSLATORS