Ve bir de uğruna canını verebileceği, aşık olduğu Eyşan'ı (Cansu Dere) vardır.So he concocts a love potion which the maid (Sundari Bai) consumes by mistake!
Cesaret uğruna general M. Asadov'un ismini alan ödülün sahibi oldu.He was awarded the medal of General M. Asadov for his bravery.
Hep birlikte, milletimiz ve vatanımız uğrunda enerjimizi harcamalıyız.We will do everything to defend our land and our people.
Sonra, Hava Kuvvetleri Akademisi'nden ret bildirimi aldığında hayal kırıklığına uğruyor.His hopes are dashed when he receives a notice of rejection from the Air Force Academy.
Tecavüze uğruyor, dövülüyor ve bazen de öldürülüyorlar. Katilleri ceza bile almıyor.They are raped, beaten up and sometimes killed with impunity.
Birleştirici bir kelime uğruna çabalıyoruz, fakat iyi haber şu: birleştirici bir hareket içindeyiz.We are struggling for a uniting word, but the good news is that we have a uniting movement.
Nothin 'diye yapmazdı th' off 'flirtin' onun uğruna o 'showin' kuyruğu tüyler.There's nothin' he wouldn't do for th' sake o' showin' off an' flirtin' his tail- feathers.
Ve tabi ki, öyle olduğumuzda hayal kırıklığına uğruyoruz.And of course, we all will be deeply disappointed when we do.
Yani bu bir gaz olduğunu söyleyelim sadece uğruna argüman - gaz oksijen.So let's say that that is a gaseous-- just for the sake of argument-- gaseous oxygen.
Nice yıllarımı bir kız uğruna " arkadaş bölgesi'nde " sarf etmiştim.With one girl, I spent so many years in the friend zone
Ama dışarıda tabiatta, 1 GW uğruna 130 km2 kadar çölün üzerinden buldozer ile geçiliyor.But out in the landscape, one gigawatt is on the order of 50 square miles of bulldozed desert.
-dayanışma veya ideoloji uğruna yapılmadığını görürsünüz.-they don't do it for the fellowship or to support the ideology.
Değerli insanlarla, gereksiz şeyler uğruna boşuna harcadığım zaman için pişmanım.And I regretted the time I wasted on things that did not matter with people that matter.
Chiapas'ta, bunun uğruna savaş başladı.Since then there has been an unsettled peace.
Ve yer şekilleri değişime uğruyor.And the landscape is changing.
Uğruna onca ter döktükleri şeyin aslında bir anlamı yoktu.What they have sweated so far has no meaning.
Şimdi, uğruna savaşmaya çalıştığım denge...Now, the balance that I try to fight for,
Fakat gösteri uğruna... ışıkları açmamız gerektiğini düşünüyorum.But for the sake of demonstration ... I think we should turn on the lights.
Sadece müthiş bir amaç uğrunda gerçekleşebilecek bir oluşumdu bu adeta.It's an unbelievable concept that could work only when you have such a great cause.
Juliet'in aşkına, onun uğruna, yükselme ve stand Neden O kadar derin içine girmelidir?For Juliet's sake, for her sake, rise and stand; Why should you fall into so deep an O?
Bizim için hoş olmayan şey o seçimi gelecek uğruna yapmaktır.What's not fine is for us to make that choice on behalf of the future.
Fakat bu uğruna yaşanması gereken bir olasılıktır.And we'll make ourselves wrong and others wrong. But it is a possibility to live into. Thank you.
Uğruna ölünecek bir sürü fikir var.There are a lot of ideas to die for.
Bunlar uğrunda ölünecek fikirlerden sadece birkaçı.These are just a few of the ideas that are to die for.
Ama eğer kazanamadıysan ulvi bir amaç uğruna savaşmış olmalısın, çünkü ancak o zaman hatırlanırsın.But if you can't win, then you should fight for a noble cause, because then you'll be remembered.
Çünkü değer verdiğim her şeyi kaybettim, uğruna çalıştığım her şeyi.Because I've lost everything that I valued, everything that I'd worked towards.
İşte bu, Chris Stevens'ın hayatı boyunca uğruna çalıştığı şeydir.That is what Chris Stevens worked for throughout his life.
Şimdiki halini korumak için uğrunda mücadele etmemiz gereken budur.This is what we must fight hard to hold like it is now.
Sana aptal bir ülkü uğruna kendini feda etmeni söylediler.You have been told to sacrifice yourself for some idiotic ideal.
Diyebilirim ki tarihteki hiçbir büyük başarı parasal çıkarlar uğruna elde edilmedi.I would say that all the great achievements throughout history did not come from monetary systems.
Bu bölge çıplaktı ve 30 yıldır yağış miktarı ne olursa olsun erozyona uğruyordu.This site was bare and eroding for over 30 years regardless of what rain we got.
Ben sadece zaman uğruna bunu yapmak için gitmiyorum.I'm not going to do it just for the sake of time.
Yani n m'ye ters orantıyla değişime uğruyor.So n varies inversely with m.
"Ve benim prensipleri buna izin olsaydı, ben senin uğruna aşağı kaynamaya olur."And, if my principles would permit it, I would simmer down for your sake.
- Argüman uğruna bir tavuk bir tavuk satın söyleyin.Say you buy a hen--call it one hen for the sake of argument.
Ve bence bu kazandığımız,uğruna çalıştığımız bir şey.And I think it's something that we've earned, we worked for.
Ve unutmayalım, basitleştirebilmek uğruna abartılı bir basitleştirme yapıyorum.And I'm doing a huge oversimplification.
Güneşin, yani bize en yakın yıldızın, bile yaydıkları ışık hızının zulmüne uğruyor.Even our nearest star, the Sun -- its emissions suffer the tyranny of light speed.
Ama ortamda kayıba uğruyordu -- birçok gürültü ve parazite maruz kalıyordu.But the medium is lossy -- it's subject to a lot of noise and interference.
Ve yarın ayrılır ayrılmaz, biz Hızlılık Kupasında katliama uğrucaz.And as soon as you leave tomorrow, we're going to get slaughtered in the Hastings Cup.
Amerika'da her beş kadından biri hayatlarının bir kısmında cinsel saldırıya uğruyor.One out of five women in America say that they have been sexually assaulted some time in their life.
Kuzeyde bağımsızlık uğruna dövüşmek içinTo fight for freedom in the North
Ve bizim tartışma uğruna, biz kabul edeceğiz b. daha fazla olduğunuAnd for the sake of our discussion, we'll assume that a is greater than b.
Ama diyelim ki, bir tanesi mutasyona uğruyor.But suppose then that one of them mutates.
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Remember to me, my God, for good, all that I have done for this people.
Ya RAB, adın uğruna Suçumu bağışla, çünkü suçum büyük.For your name's sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.
Madem kayam ve kalem sensin, Öncülük et, yol göster bana Kendi adın uğruna.For you are my rock and my fortress, therefore for your name's sake lead me and guide me.
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.
Kalk, yardım et bize! Kurtar bizi sevgin uğruna!Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness' sake.
Senin uğruna hakarete katlandım, Utanç kapladı yüzümü.Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.
Buna karşın RAB gücünü göstermek için, Adı uğruna kurtardı onları.Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power known.
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;
Ya RAB, adın uğruna yaşam ver bana, Doğruluğunla kurtar beni sıkıntıdan.Revive me, Yahweh, for your name's sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.
Kendi doğruluğu uğruna Kutsal Yasayı Büyük ve yüce kılmak RABbi hoşnut etti.It pleased Yahweh, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Ya siz, neden töreniz uğruna Tanrı buyruğunu çiğniyorsunuz?He answered them, "Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.Whoever receives one such little child in my name receives me,
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.He said to them, "This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.