Hiç kimsede, insanın, dostları uğruna canını vermesinden daha büyük bir sevgi yoktur.Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
Onlar da gerçekle kutsal kılınsınlar diye kendimi onların uğruna adıyorum.For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
Benim adım uğruna ne kadar sıkıntı çekmesi gerekeceğini ona göstereceğim.››For I will show him how many things he must suffer for my name's sake."
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.For this cause the woman ought to have authority on her head, because of the angels.
Çünkü gerçeğe karşı değil, ancak gerçek uğruna bir şey yapabiliriz.For we can do nothing against the truth, but for the truth.
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.
Bu nedenledir ki, ben Pavlus siz uluslar uğruna Mesih İsanın tutuklusu oldum.For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.However, what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.
Bu nedenle, gerçek uğruna emektaşlar olmak için böylelerini desteklemeliyiz.We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.You have perseverance and have endured for my name's sake, and have not grown weary.
Antlaşmasını anımsadı onlar uğruna, Eşsiz sevgisinden ötürü vazgeçti yapacaklarından.And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Ne mutlu doğruluk uğruna zulüm görenlere! Çünkü Göklerin Egemenliği onlarındır.Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;
Allah uğrunda, O'na yaraşır biçimde cihad edin.Strive in the way of God with a service worthy of Him.
Ama biz(im uğrumuz)da cihad edenleri biz, elbette yollarımıza iletiriz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Size öğüt verildiği için mi (uğursuzluğa uğruyorsunuz)?Do you (consider it a bad omen) that you should be warned?
Bizim uğrumuzda cihad edenlere, şüphesiz yollarımızı gösteririz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
İsa onların inkarlarını hissedince: "Allah uğrunda yardımcılarım kimlerdir?" dedi.When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Allah uğrunda gereği gibi cihat edin.Strive in the way of God with a service worthy of Him.
Hak uğrunda cihat eden, ancak kendisi için cihat etmiş olur.He who strives does so for himself.
Ama Bizim uğrumuzda cihat edenleri elbette yollarımıza eriştireceğiz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
İbrahim: "Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir" dedi.And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.
Doğrusu Allah, kendi uğrunda, kenetlenmiş bir duvar gibi, saf halinde çarpışanları sever.Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
İsa, onların küfrünü duyunca dedi ki: Kimlerdir Allah uğrunda yardımcılarım?When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Biz dediler, seninle ve yanında bulunanlarla uğrusuzluğa uğramadayız.They said: "You betoken evil, and those with you."
Allah uğrunda O'na yaraşır bir gayretle didinin.Strive in the way of God with a service worthy of Him.
Bizim uğrumuzda didinenleri biz, yollarımıza elbette ulaştıracağız.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.The day when man remembers all that he had done,
Allah uğrunda, hakkını vererek cihad edin.Strive in the way of God with a service worthy of Him.
Ama bizim uğrumuzda cihad edenleri elbette kendi yollarımıza eriştireceğiz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Hakkiyle bilselerdi, uğruna canlarını sattıkları şey ne çirkin bir şeydi.If only they had sense!
Allah uğrunda gerektiği gibi cihad edin.Strive in the way of God with a service worthy of Him.
Bizim uğrumuzda gayret gösterip mücahede edenlere elbette muvaffakiyet yollarımızı gösteririz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Ve ALLAH uğrunda gereken çaba ve gayreti gösteriniz.Strive in the way of God with a service worthy of Him.
Uğrumuzda çaba gösterenleri yollarımıza ileteceğiz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Gerçek uğrunda direnenlerin ücreti hesapsız olarak verilecektir.Only those who persevere will get their reward measureless."
O gün insan, neyin uğrunda çaba harcadığını anlar.The day when man remembers all that he had done,
Hak uğrunda cihat eden, ancak kendisi için cihat etmiş olur. Doğrusu Allah, alemlerden müstağnidir.And whosoever strive, striveth only for himself: verily Allah is Independent of the worlds.
Zulme uğradıktan sonra ALLAH uğrunda göç edenleri, dünyada güzelce yerleştireceğiz.And those who have emigrated for the sake of Allah after they had been wronged.
Rabbin seni evinden hak uğrunda (savaşa) çıkardığında mü'minlerden bir grup isteksizdi.Even as your Lord brought you out of your home with the truth, some believers were reluctant.
Bunların, kendilerini uğruna sattıkları şey ne kadar da fena!What a mean thing it is with which they delude their minds.
Ve ALLAH uğrunda gereken çaba ve gayreti gösteriniz. O'dur sizi seçen.And strive in His cause as ye ought to strive, (with sincerity and under discipline).
Kosova'nın statüsü uğruna herşeyden vazgeçtikleri şeklinde bir his var.There is a feeling they have sacrificed everything for the sake of Kosovo's status.
Derneğin tahminlerine göre Sırbistan, bu yüzden yılda 25 milyon euro zarara uğruyor.The association estimates that Serbia loses around 25m euros annually because of the problem.
Çoğu zaman karar verilmeden zaman aşımına uğruyorlar.Often, they become outdated before a ruling is issued.
İşsizleri ve emeklileri silip süpürüyorlar ... devleti bir hiç uğruna satıyorlar."They are wiping out the unemployed and retired people … they are selling off the state for nothing."
Otomotiv sektörü bugüne kadar küresel ekonomik kriz yüzünden kayba uğruyordu.The automotive industry has so far incurred losses due to the global economic downturn.
Çoğu zaman dövülüp cinsel tacize de uğruyorlardı.They were often beaten up orand sexually abused, Petrov explained.
Bu arada Avrupalı taşımacılık şirketleri tıkanma nedeniyle milyonlarca avroluk zarara uğruyor.Meanwhile, European shippers are suffering millions of euros in losses due to the blockade.
BH firmaları Libya'da dev zararlara uğruyorBiH companies suffer massive losses in Libya
Bu arada meşru sektörler de zarara uğruyor.Meanwhile, legitimate industries are suffering.
Parçada Del Rey'in "bir adam uğruna aşkından ölmesi" tema edinildi.The song speaks about a relationship where Del Rey is "in love with a dying man".
Ülke hâlihazırda düşmanların saldırısına uğruyor.At this time the country is attacked by enemies.
Sağlığı uğruna Ocak 1859'da Floransa'ya oradan da öldüğü Roma'ya taşındılar.For the sake of his health they moved in January 1859 to Florence, and then to Rome, where he died.
Mun'un bilgisi olmadan, Woong-min Hyuk-woo ve uşakları tarafından sürekli zorbalığa uğruyor.Without Mun's knowing, Woong-min is constantly being bullied by Hyuk-woo and his henchmen.