O zamana kadar uçamayan Blu, uçaktan atlayınca ilk kez uçar.Hierbei wird zum ersten Mal das Flugzeug ohne Fluglehrer geflogen.
Fazla hareket etmezler; hızlı koşar; nadiren uçarlar.Er fliegt nur selten auf, obwohl er schnell fliegen kann.
Rahatsız edildiklerinde yerden uçarak kalkar ve yakınlardaki ağaçlara sessizce tünerler.Bei einer Störung fliegt er ganz ruhig zum nächsten Baum.
Kuş olup uçar.Bauen und Fliegen.
Kendilerinden daha ağır olan Soylu Bakırlar bile Sarı Orakçılardan daha hızlı uçar (ama daha kısa mesafe).Ihre Flügel sind deutlich schmäler als die Schenkel (Femora) der Hinterbeine.
Uçarken çok dikkatsizdir.Im Flug ist sie sehr geschickt.
Arılar çiçekten çiçeğe uçarlar.Les abeilles volent de fleur en fleur.
Söz uçar, yazı kalır.Les paroles s'envolent, les écrits restent.
Arılar çiçeklerin ortasına uçar.Des abeilles volent au milieu des fleurs.
Air France ile uçarsanız, iyi yiyeceksiniz.Si vous volez avec Air France, vous mangerez bien.
Genellikle en fazla 20–30 m boyunca dalgalı bir uçuşla uçar.Ils volent généralement en ondulant sur un maximum de 20 à 30 m .
Bu nedenle savaş uçakları çok alçaktan uçarak radar sinyakllerinden kurtulabilirler.Tous doivent voler à très basse altitude pour échapper à la détection radar.
Sakalı sayesinde uçar.Il se rase la barbe.
O zamana kadar uçamayan Blu, uçaktan atlayınca ilk kez uçar.La première, une fois gonflée, ne permettait pas à Post de piloter l'avion.
Ancak planı altüst olur ve İtalya'ya uçar.Il parvient à voler un avion et retourne en Italie.
Mary Poppins'in artık burada işi bitmiştir, geldiği gibi uçarak gider.Mary Poppins monte à l'étage pour rencontrer les enfants.
Ara sıra uzaya uçar.Du temps dans l'espace.
Kontrast yapan bu beyaz renkli tüyler özellikle uçarken ve yerde yapılan gösterilerde belirgin olarak görülür.Ces plumes blanches contrastantes sont particulièrement mises en valeur en vol ou au sol, lors de la parade.
Göç sırasında göçmen kuşların bir kısmı gündüz, bir kısmı ise gece uçarlar.Certaines espèces migrent de jour, d'autres de nuit.
Koma ve cadı bir müddet havada uçarlar.Les façades et les toitures sont exposées aux intempéries.
120 ila 150 gün arası uçarlar.Ces voyages duraient entre 140 et 150 jours.
Baudouin, daha önce uçarı bilinen hayatını terk ederek, sadık bir koca oldu.Baudouin, précédemment connu pour sa frivolité, devient un mari dévot et loyal.
Ghast havada uçar ve alev topu atar.Regarde le ciel et tombe sur le détonateur.
Göç eden sürüler, "V" biçiminde uçarlar.Deux oiseaux dessinés sous forme de « V » volent dans le ciel.
Düz uçar, kanat uçları yuvarlak ve esnek olur, kuyruğunu sık sık yelpaze gibi açıp kapar.Remuante, elle agite la queue et les ailes et circule souvent la queue levée.
Erişkinlerin kanatlarının ucunda bulunan siyah kısımlar yalnızca uçarken görünür.Les rémiges noires des ailes ne sont pas visibles lorsque les ailes sont repliées.
Tachyeres patachonicus uçabilir ama çok nadiren uçarken görülür. ^ "Tachyeres brachypterus".Le Pokédex décrit ce Pokémon comme incapable de voler mais courant très vite, comme les autruches.
Uçarken havada koşan at gibi görünür.Elle représente un cheval au galop volant dans les airs.
Kum adam alçaktan uçarak önüne çıkan her şeyi patlatabilir veya onlara zarar verebilir.En tant que forgeron, il peut forger n'importe qu'elle arme ou armure.
Kuş olup uçar.Et on vola.
Zaman uçar.El tiempo vuela.
Kuşlar uzak yerlere uçarlar.Los pájaros vuelan distancias largas.
Kuşlar sık sık birlikte uçarlar.Las aves suelen volar juntas.
Sonbaharda, birçok kuş daha sıcak ülkelere uçar.Muchos pájaros vuelan en otoño hacia tierras más cálidas.
Kuşlar genellikle birlikte uçar.Las aves suelen volar juntas.
Kurtlar sürüyle gezer ama kartallar yalnız uçar.Los lobos van en manada, pero las águilas vuelan en solitario.
Eğer bir grup erkek varsa, bunlar uçarak tek bir erkek kalana kadar dişiyi kovalar.Si hay un grupo de machos persiguen a la hembra volando hasta que quede solo uno.
Bunu yaptığı sırada râhipler, bir uçak ile tarlanın üzerinden uçarak Lois'i kaçırırlar.Mientras lo hace, los curas aparecen en un avión y secuestran a Lois.
Sana uçarak gelirler.Por ti volaré.
Yüksek hızda ve alçak uçarlar.De alta velocidad y baja estabilidad.
Tarihçi Cassius Dio'ya göre Plautilla uçarı bir karaktere sahipti.Según Dión Casio, Plautila tenía un carácter derrochador.
Sakalı sayesinde uçar.Lleva barba.
1912 - Amerikalı havacı Harriet Quimby, Manş Denizi'ni uçarak aşan ilk kadın oldu.1912: la británica Harriet Quimby se convierte en la primera mujer que cruza en avión el canal de la Mancha.
Süpürge üstünde, uçarak oynanır.Aparece el jugador volando.
Kopmuş eli havada uçarken film biter. ^ "Final Destination 5".«Adiós a 'Con el culo al aire', final definitivo en Antena 3».
Avlanırken alçaktan uçarlar ve yerde ya da dallardaki böcekleri yakalarlar.Se la suele observar cazando insectos al vuelo o capturándolos del suelo.
Rahatsız edildiklerinde yerden uçarak kalkar ve yakınlardaki ağaçlara sessizce tünerler.Cuando se las molesta se elevan volando a los árboles.
Draco dönerek ve yalpalayarak uçar.Zeekling: drago che vola dritto o indietro.
İberia grup havayolu taşımacılıkları 39 ülkede 102 varış yerine uçar.Iberia Group vola in 102 destinazioni di 39 paesi diversi.
Galland'ın birimi Me 262S ile uçarak USAAF kontrolü altındaki havaalanına inmek istedi.Gli americani chiesero a Galland di portare la sua unità di Me 262 in un campo volo controllato dalla USAAF.
Mary Poppins'in artık burada işi bitmiştir, geldiği gibi uçarak gider.I sei, compresa Mary Poppins, volano così in cielo fino ad arrivare a casa.
Koma ve cadı bir müddet havada uçarlar.Gli adulti si nutrono di linfa e frutta e volano durante il giorno.
Şarkı İngilizce dilinde seslendirilmiş ve Sanne Putseys, Louis Favre ve Birsen Uçar tarafından yazılmıştır.Il brano è stato scritto da Sanne Putseys, Louis Favre e Birsen Uçar.
Sana uçarak gelirler.Volano per ca.
Savunmasız olduklarından genelde geceleri uçarlar ve ıssız bölgelerde ürerler.In genere appare di notte in luoghi vuoti o semivuoti.
Ak pelikanlar uçarken.Quando volano i fenicotteri.
Uçarlarken kanat altları koyu renk görülür.In volo le ali appaiono di un caldo color cannella.
Sonic koşarken zemin üstünde uçarcasına gitmesine izin veren anti-yerçekimli spor ayakkabılar giyer.Possiede delle scarpe da ginnastica anti-gravità che gli permettono di librarsi sul terreno durante la corsa.
"Yaşa Fenerbahçe", Vasfi Uçaroğlu Orkestrası & Halit Kıvanç, Ezgi Plâk.Addio carina bella (Meng.), aria in sol maggiore per contrabbasso e orchestra, per?
Kuşlar sık sık birlikte uçarlar.Птицы часто летают вместе.