Kafanız 100 metre öteye gider, havada uçar, değil mi?Votre tête est maintenant à 100 m, dans les airs.
Kafanız 100 metre öteye gider, havada uçar, değil mi?Το κεφάλι σου είναι τώρα 100 μέτρα μακριά, ταξιδεύοντας στον αέρα, σωστά;
Kafanız 100 metre öteye gider, havada uçar, değil mi?Ваша голова теперь где-то за 100 ярдов, парит сквозь воздух, не так ли?
Kafanız 100 metre öteye gider, havada uçar, değil mi?Главата ти вече е на разстояние 100 ярда (91 м.) и хвърчи из въздуха, нали?
Kafanız 100 metre öteye gider, havada uçar, değil mi?הראש שלך עכשיו 100 מטר מכאן, שט לו באויר, בסדר?
Kafanız 100 metre öteye gider, havada uçar, değil mi?رأسك الأن علي بعد مائة ياردة، تطير عبر الهواء، موافقون؟
Kafanız 100 metre öteye gider, havada uçar, değil mi?恐ろしいですよね。
Kagit gibi ucar, ucaklar gibi yukselirimJe vole comme du papier, je m'élève comme des avions
Kendinizi bir fare olarak ya da bunun içerisinde uçarak kamerasından bakıyormuş gibi hayal edebilirsiniz.화면에 나타날겁니다. 여러분이 카메라로 내부를 살펴보는 쥐나 파리라고 상상해보세요.
Kendinizi bir fare olarak ya da bunun içerisinde uçarak kamerasından bakıyormuş gibi hayal edebilirsiniz.Możecie wyobrazić sobie siebie jako mysz albo jako lecących w środku patrząc przez kamerę.
Kendinizi bir fare olarak ya da bunun içerisinde uçarak kamerasından bakıyormuş gibi hayal edebilirsiniz.Potete immaginarvi come un topo, o di volare al suo interno guardando attraverso la sua telecamera.
Kendinizi bir fare olarak ya da bunun içerisinde uçarak kamerasından bakıyormuş gibi hayal edebilirsiniz.Stel je voor dat je een muis of vlieg bent die door de camera kijkt.
Kendinizi bir fare olarak ya da bunun içerisinde uçarak kamerasından bakıyormuş gibi hayal edebilirsiniz.Stellen Sie sich vor Sie wären eine Maus oder eine Fliege, die durch die Kamera im Inneren der Drohne sieht.
Kendinizi bir fare olarak ya da bunun içerisinde uçarak kamerasından bakıyormuş gibi hayal edebilirsiniz.Uno puede imaginarse a sí mismo siendo un ratón, o mosca dentro de él cuidando su cámara.
Kendinizi bir fare olarak ya da bunun içerisinde uçarak kamerasından bakıyormuş gibi hayal edebilirsiniz.Vă puteți imagina că sunteți un șoarece, ori o muscă înăuntru lui căutându-şi camera.
Kendinizi bir fare olarak ya da bunun içerisinde uçarak kamerasından bakıyormuş gibi hayal edebilirsiniz.Vous pouvez imaginer être une souris, vous êtes à l'intérieur et vous regardez dehors.
Kendinizi bir fare olarak ya da bunun içerisinde uçarak kamerasından bakıyormuş gibi hayal edebilirsiniz.Вы можете представить себя мышью или мухой внутри него, выглядывающей из его камеры.
Kendinizi bir fare olarak ya da bunun içerisinde uçarak kamerasından bakıyormuş gibi hayal edebilirsiniz.אתם יכולים לדמיין את עצמכם כעכבר או זבוב הנמצאים בתוך המטוס, ומציצים מבעד לעדשה.
Kendinizi bir fare olarak ya da bunun içerisinde uçarak kamerasından bakıyormuş gibi hayal edebilirsiniz.إن في وسع الواحد منكم اتن يتصور نفسه فأرة و أنه مسافر فيها ينظر إلى كاميرتها.
Kendinizi bir fare olarak ya da bunun içerisinde uçarak kamerasından bakıyormuş gibi hayal edebilirsiniz.カメラから覗いたつもりになって下さい
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.(54:7) И я сказал: „кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.(55:7) Je dis: Oh! si j`avais les ailes de la colombe, Je m`envolerais, et je trouverais le repos;
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Ah, sekiranya aku bersayap seperti merpati, aku akan terbang mencari tempat yang tenang
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Angst en beven zijn mijn deel en de schrik verlamt mij.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Bázeň a strach přišel na mne, a hrůza přikvačila mne.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Bázeň prišla na mňa a taký strach, že sa trasiem, a hrôza ma pokryla.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Bojaźó ze drżeniem przyszła na mię, a okryła mię trwoga.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! Volaría y hallaría reposo
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Eu zic: ,,O, dacă aş avea aripile porumbelului, aş sbura, şi aş găsi undeva odihnă!``
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Félelem és rettegés esett én reám, és borzadály vett körül engem.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Fruktan och bävan kommer över mig, och förfäran övertäcker mig.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Frykt og beven kommer over mig, og forferdelse legger sig over mig.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Ich sprach: O hätte ich Flügel wie Tauben, da ich flöge und wo bliebe!
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.In sem rekel: O, da bi imel peruti kakor golob, zletel bi, kjer bi mogel počivati.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Jeg siger: Ak, havde jeg Vinger som Duen, da fløj jeg i Ly,
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.나의 말이 내가 비둘기 같이 날개가 있으면 날아가서 편히 쉬리로다
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Pelko ja vavistus valtaa minut, pöyristys peittää minut.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Pelo que eu disse: Ah! quem me dera asas como de pomba! então voaria, e encontraria descanso.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Timore e spavento mi invadono e lo sgomento mi opprime
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Tôi có nói : Ôi ! chớ_chi tôi có cánh như bò câu , Aét sẽ bay đi và ở được yên_lặng .
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Tôi có nói: Ôi! chớ chi tôi có cánh như bò câu, Aét sẽ bay đi và ở được yên lặng.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Και ειπα, Τις να μοι εδιδε πτερυγας ως περιστερας ηθελον πεταξει και αναπαυθη.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.И рекох: Дано да имах крила като гълъба! Щях да отлетя и да си почина.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה׃
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.فقلت ليت لي جناحا كالحمامة فاطير واستريح.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.我 說 、 但 願 我 有 翅 膀 像 鴿 子 、 我 就 飛 去 、 得 享 安 息
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.我說 、 但願 我 有 翅膀 像 鴿子 、 我 就 飛去 、 得 享 安息
Kolera en ölümcül formu kırmıştı ve insanlar gibi ölüyordu uçar.A cólera eclodiu na sua forma mais fatal e as pessoas estavam morrendo como moscas.
Kolera en ölümcül formu kırmıştı ve insanlar gibi ölüyordu uçar.A kolera tört ki a legtöbb halálos formája és az emberek haltak meg, mint legyek.
Kolera en ölümcül formu kırmıştı ve insanlar gibi ölüyordu uçar.Các bệnh tả đã nổ ra trong hình thức nguy hiểm nhất của nó và người đã chết như ruồi.
Kolera en ölümcül formu kırmıştı ve insanlar gibi ölüyordu uçar.Cholera wybuchła w jego najbardziej śmiertelnych i ludzie umierali jak muchy.
Kolera en ölümcül formu kırmıştı ve insanlar gibi ölüyordu uçar.Cholery vypukla v jeho najviac smrteľná forma a ľudia umierali ako muchy.
Kolera en ölümcül formu kırmıştı ve insanlar gibi ölüyordu uçar.Cholery vypukla v jeho nejvíce smrtelná forma a lidé umírali jako mouchy.
Kolera en ölümcül formu kırmıştı ve insanlar gibi ölüyordu uçar.De cholera was uitgebroken in zijn meest dodelijke vorm en de mensen stierven als vliegen.
Kolera en ölümcül formu kırmıştı ve insanlar gibi ölüyordu uçar.Den kolera var brudt ud i sin mest dødelige form, og folk var ved at dø som fluer.
Kolera en ölümcül formu kırmıştı ve insanlar gibi ölüyordu uçar.Die Cholera hatte in seiner tödlichen Form gebrochen und die Leute waren wie Sterben Fliegen.
Kolera en ölümcül formu kırmıştı ve insanlar gibi ölüyordu uçar.El cólera había estallado en su forma más mortal y la gente se moría como las moscas.
Kolera en ölümcül formu kırmıştı ve insanlar gibi ölüyordu uçar.Holeră a izbucnit în forma sa cea mai letală şi mureau oameni ca companii aeriene au zboruri.
Kolera en ölümcül formu kırmıştı ve insanlar gibi ölüyordu uçar.Il colera scoppiata nella sua forma più mortale e la gente moriva come mosche.
Kolera en ölümcül formu kırmıştı ve insanlar gibi ölüyordu uçar.콜레라는 가장 치명적인 형태로 탈옥했다 사람들은 같이 죽어 있었다 파리.