Ve avlarını zehirli tuzaklarla yakalayan deniz çok hücrelileri.And siphonophores that catch prey with toxic fishing lures.
Hung Sing Tien, Chan Tong ve kardeşin... bana tuzak kurdular.Hung Sing Tien, Chan Tong and your sister... tried to ambush me.
Denemeyi istedim ama daha sonra farkettim ki bu bir tuzaktı.Wanted to try, but then I realized later that it was a trap.
Tuzak! 'Trap!'
Tanrı tuzaktır.God is a trap.
Çünkü, sonrasında başka bir tuzak vardır.Because, after, there is another trap.
Yani Tavşan TuzaklarıSo rabbit traps. Rabbit traps.
Ama tuzakları üretmeye zaman harcayabiliyorBut he can also spend his time building rabbit traps.
Şimdi, tavşan tuzakları var.So these are rabbit traps.
Ama bunun yerine tuzak yapmayı seçerse ne olur?But what happens if instead he decides that he does want to build rabbit traps?
Bir tavşan tuzağına sahip olması onun daha çok tuzak yapmasını önleyecekHaving a rabbit trap won't allow him to make more rabbit traps in a day.
Şimdi iki tuzak üretti.Obviously this is...
Tavşan tuzağı yapmak ile yeni tuzak türleri için AR&GE arasında bağlantı kurabiliriz.So he could decide on which of those two things he wants to decide between.
Bu bir tuzak.It's a trick.
Bence asıl tuzak olan bu!Well, I think it's a trick!
Bu benim bazı tuzaklarıma takılan dev beyaz köpekbalığı.This is a Great White Shark that ate some of my traps.
Tuzak halata dokunayım deme.Don't touch that trip line.
Tuzak halata dokunacak olursan... ...buradaki mekanizmayı serbest bırakacak.You touch that trip line... it'll pull that trigger free.
Eğer bu tuzaktan kendimizi kurtarsak bile sırada diğerleri var.If we avoid that trap, others are waiting for us.
Artık tuzaklarına düşmeyeceğim. Bana ihanet ettin.I'm not going to fall for your traps anymore, your disloyalty to me.
O tuzaktan kaçamazlar.They won't make it
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.The cords of Sheol were around me. The snares of death caught me.
Topuğu kapana girecek, Tuzak onu kapacak.A snare will take him by the heel. A trap will catch him.
Bu yüzden her yanın tuzaklarla çevrili, Ansızın gelen korkuyla yılıyorsun,Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you,
Tanrısız insan krallık etmesin, Halka tuzak kurmasın diye.that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.
Ölüler diyarının bağları sarmıştı, Ölüm tuzakları çıkmıştı karşıma.The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.They served their idols, which became a snare to them.
Kötüler tuzak kurdu bana, Yine de sapmadım senin koşullarından.The wicked have laid a snare for me, yet I haven't gone astray from your precepts.
Koru beni kurdukları tuzaktan, Suç işleyenlerin kapanlarından.Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.
Kötü kişinin günahlı sözleri kendisi için tuzaktır, Ama doğru kişi sıkıntıyı atlatır.An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
RAB korkusu yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.The fear of Yahweh is a fountain of life, turning people from the snares of death.
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.A fool's mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.Thorns and snares are in the path of the wicked: whoever guards his soul stays from them.
Başkasını pohpohlayan kişi, Ona tuzak kurar.A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
Kötünün başkaldırısı kendine tuzak olur, Doğru kişiyse ezgi söyler ve sevinir.An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Fear, the pit, and the snare, are on you who inhabitant the earth.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Fear, and the pit, and the snare, are on you, inhabitant of Moab, says Yahweh.
Tuzak kurdular, Allah da onların tuzaklarına karşılık verdi; çünkü Allah, en iyi tuzak kurandır.But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like; and God's plan is the best.
De ki: "Allah daha çabuk tuzak kurar!" Elçilerimiz, sizin kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
Haydi hepiniz bana tuzak kurun, sonra bana hiç göz açtırmayın (elinizden ne gelirse yapın)!"Contrive against me as much as you like, and give me no respite.
(Babası Ya'kub): "Yavrum, dedi, rü'yanı kardeşlerine anlatma, sonra sana bir tuzak kurarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Şüphesiz Rabbim, onların tuzaklarını biliyor", dedi.My Lord is cognisant of their guile."
Onlara üzülme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya düşme.Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
Allah'a and olsun ki siz dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım!I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."
Ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de, asıl kendilerini hüsrana uğrattık.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
Böyle bir tuzak kurdular, biz de onlar hiç farkında olmadan onlara bir tuzak kurduk.They hatched up the plot; We also planned without their knowledge.
(Ey Muhammed) onlar(ın sözlerin)e üzülme, tuzak kurmalarından da sıkılma.Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
Yeryüzünde büyüklük taslama(larını) ve kötü tuzak(lar) kurma(larını artırdı.)As did their arrogance in the land, and their plotting of evil.
Kötü tuzak, ancak sahibine dolanır.But their evil plots will turn back on the plotters themselves.
Ona bir tuzak kurmak istediler, biz de (onların tuzaklarını boşa çıkardık), onları alçak düşürdük.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
Büyük büyük tuzaklar kurdular.And they contrived a plot of great magnitude,
Onlar (onu iptal etmek için) bir tuzak kuruyorlar.They are hatching up a plot,
Ben de (onları yakalamak için) bir tuzak kuruyorum.But I too am devising a plan.
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?Did He not make their plan go wrong,
Allah'ın bir tuzak kurmasından, hüsrana uğrayan bir topluluktan başkası (akılsızca) güvende olmaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.