Mutlaka bu, halkı buradan sürüp-çıkarmak amacıyla şehirde planladığınız bir tuzaktır.This surely is a plot you have hatched to expel the people from the land.
(Babası) Demişti ki: "Oğlum, rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana bir tuzak kurarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat Biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
Şüphesiz Allah, (müşriklerin saldırı ve sinsi tuzaklarını) iman edenlerden uzaklaştırmaktadır.God will certainly defend the believers.
Sen, onlara karşı hüzne kapılma ve kurdukları tuzaklardan dolayı sıkıntı içinde olma.Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa Biz, onları alçaltılmışlar kıldık.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
De ki: "Ortaklarınızı çağırın elinizden gelirse bana tuzak kurun, göz açtırmayın."Say to them: "Call your compeers, and work out a plot against me, and do not give me time.
Elçi meleklerimiz kurduğunuz tuzakları hiç şüphesiz yazmaktadırlar.Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
Eğer tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan onlara meyleder ve bilmeyenlerden olurum." dedi.Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."
Firavun döndü, tuzaklarını toplayıp o gün geldi.After this the Pharaoh withdrew and settled his stratagem, then came back.
"Allah'a yemin ederim ki, siz ayrıldıktan sonra, putlarınıza bir tuzak kuracağım!"I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."
Onlar tuzak kurdular, Allah da tuzak kurdu. Ve Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like; and God's plan is the best.
Bu, şehirde tezgâhladığınız bir tuzaktır ki, bununla şehir halkını oradan çıkarmak peşindesiniz.This surely is a plot you have hatched to expel the people from the land.
De ki: "Ortaklarınızı çağırıp bana tuzak kurun. Hadi, göz açtırmayın bana!"Say to them: "Call your compeers, and work out a plot against me, and do not give me time.
Hadi, hep birlikte bana tuzak kurun, bana hiç göz açtırmayın."Contrive against me as much as you like, and give me no respite.
Rabbi onun duasını kabul etti de kadınların tuzaklarını ondan uzaklaştırdı.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Onlar için tasalanma! Kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden de telaşlanma!Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
Ona tuzak kurmak istediler de biz onları hüsranın en beterine uğrayanlar yaptık.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
Onlar bir tuzak kurdular, biz de bir tuzak kurduk, ama şuursuzluk eden onlardı.They hatched up the plot; We also planned without their knowledge.
Onlar yüzünden tasalanma. Kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme.Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
Ona tuzak kurmak istediler ama, biz onları sefiller, reziller haline getirdik.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
O gün, tuzakları kendilerine bir yarar sağlamayacak; onlara yardım da edilmeyecek!Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
"Çok büyük hileler sergilediler/çok büyük tuzaklar kurdular."And they contrived a plot of great magnitude,
Eğer bir hileniz/bir tuzağınız varsa, hadi hile yapıp tuzak kurun bana!So if you have any plot to devise against Me, then devise it.
Onlar ha bire tuzak kuruyorlar/oyun çeviriyorlar.They are hatching up a plot,
Ben de tuzak kuruyorum.But I too am devising a plan.
Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların?Did He not make their plan go wrong,
Bu, hiç şüphesiz şehirde, halkını oradan çıkarmak için kurduğunuz bir tuzaktır.This surely is a plot you have hatched to expel the people from the land.
De ki: Allah'ın tuzağı daha süratlidir. Şüphesiz elçilerimiz kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
Haydi hepiniz bana tuzak kurun; sonra da bana mühlet vermeyin!"Contrive against me as much as you like, and give me no respite.
(Babası:) Yavrucuğum! dedi, rüyanı sakın kardeşlerine anlatma; sonra sana bir tuzak kurarlar!He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Onlardan dolayı kederlenme; kurmakta oldukları tuzaktan kaygı duyma!Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de kendileri farkında olmadan, onların planlarını altüst ettik.They hatched up the plot; We also planned without their knowledge.
(Resulüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma.Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
Çünkü onlar yeryüzünde büyüklük taslıyor ve kötü tuzaklar kuruyorlardı.As did their arrogance in the land, and their plotting of evil.
Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz onları alçaklardan kıldık.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
Onlar bir tuzak kurarlar,They are hatching up a plot,
Ben de bir tuzak kurarım.But I too am devising a plan.
Fakat benim tuzak kurup helâk edişim pek çetindir.My plan is certainly invincible.
(Babası) "Yavrucuğum! "dedi, "rüyanı kardeşlerine anlatma. Sonra sana bir tuzak kurarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Bunun üzerine Rabbi, onun duasını kabul buyurdu da ondan onların tuzaklarını bertaraf etti.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Onlardan dolayı üzülme! Kurdukları tuzaklardan telaş edip sıkıntıya düşme!Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
"Onun için bütün tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra hep bir sıra halinde gelin.So prepare your strategy and come forward.
Onlar böyle bir tuzak kurdular, biz de kendileri farkında olmadan onların planlarını altüst ettik.They hatched up the plot; We also planned without their knowledge.
İşte bak! Tuzaklarının akibeti nice oldu: Onları da, kavimlerini de toptan helak ettik.Now see the end of their machinations: We destroyed them and their entire people.
(Habibim!) Onlara karşı mahzun olma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntı duyma!Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de kendilerini daha alçak düşürdük.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
"Büyük büyük tuzaklar kurdular."And they contrived a plot of great magnitude,
Sen onlardan ötürü sakın üzülme ve onların kuracakları tuzaklardan dolayı asla tasalanma!Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
O gün hile ve tuzakları kendilerine asla fayda sağlamaz ve yardım da görmezler.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
Büyük hîle ve tuzaklar kurdular.And they contrived a plot of great magnitude,
Tuzak kurdular, ALLAH da tuzak kurdu. ALLAH tuzak kuranların en iyisidir.But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like; and God's plan is the best.
Onlar için üzülme ve onların tuzaklarından da endişelenme.Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
"Ve hatta büyük tuzaklar kurdular."And they contrived a plot of great magnitude,
Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler.So they tried to execute their evil scheme upon him – We therefore degraded them.
De ki: "Ortaklarınızı çağırıp bana tuzak kurun.Or have they eyes to see with? Or have they ears to hear with?
Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler.So they tried to execute their evil scheme upon him – We therefore degraded them.
Yahut bir tuzak mı kurmak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Ayrıca ben onlara mühlet de veririm. Fakat benim tuzak kurup helâk edişim pek çetindir.And I will give them respite; indeed My secret plan is extremely solid.