Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Zij gaven mij gif te eten en lieten mij, toen ik dorst had, azijn drinken.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Ας γεινη η τραπεζα αυτων εμπροσθεν αυτων εις παγιδα και εις ανταποδοσιν και εις βροχον.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Трапезата им пред тях нека им стане примка, И когато са на мира нека стане клопка.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש׃
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!لتصر مائدتهم قدامهم فخا وللآمنين شركا.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!願 他 們 的 筵 席 、 在 他 們 面 前 變 為 網 羅 、 在 他 們 平 安 的 時 候 、 變 為 機 檻
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!願他們 的 筵席 、 在 他 們 面前 變為網羅 、 在 他 們 平安 的 時候 、 變為機檻
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Angst, hinderlagen en bedrog zullen uw lot zijn, Moab, zegt de HERE.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Ðức Giê-hô-va phán: Hỡi dân Mô-áp! sự kinh hãi, hầm hố, bẫy dò đương lâm trên ngươi.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Ðức_Giê - hô-va phán : Hỡi dân Mô-áp ! sự kinh_hãi , hầm_hố , bẫy dò đương lâm trên ngươi .
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Faror, fallgropar och fällor vänta eder, I Moabs inbyggare, säger HERREN.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Groaza, groapa şi laţul sînt peste tine, locuitor al Moabului, zice Domnul.``
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Groza in jama in zanka ti preté, o prebivalec v Moabu! govori GOSPOD.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Gru og Grav og Garn kommer over dig, du, som bor i Moab, lyder det fra HERREN;
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Gru og grav og garn over dig, du Moabs innbygger, sier Herren.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Kauhu ja kuoppa ja paula on edessäsi, sinä Mooabin asukas, sanoo Herra.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.나 여호와가 말하노라 모압 거민아 두려움과 함정과 올무가 네게 임하나니
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant de Moab! Dit l`Éternel.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.lelem, verem és tõr [jõ] te ellened, Moáb lakosa, azt mondja az Úr.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Mereka dihadapkan dengan teror, lubang dan jerat
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Pachad, pachat a pach na teba, obyvateľu Moába! hovorí Hospodin.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Schrecken, Grube und Strick kommt über dich, du Einwohner in Moab, spricht der HERR.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Strach a jáma a osídlo nad tebou, ó obyvateli Moábský, praví Hospodin.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Strach i dół, i sidło nad tobą, o obywatelu Moabski! mówi Pan.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Temor, e cova, e laço estão sobre ti, ó morador de Moabe, diz o Senhor.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Terrore, trabocchetto, tranello cadranno su di te, abitante di Moab. Oracolo del Signore
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Terror, fosa y trampa hay contra ti, oh habitante de Moab, dice Jehovah
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Φοβος και λακκος και παγις θελουσιν εισθαι επι σε, κατοικε του Μωαβ, λεγει Κυριος.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Страх, яма, и примка те налетяха, Жителю моавски, казва Господ.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Ужас и яма и петля – для тебя, житель Моава, сказал Господь.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.פחד ופחת ופח עליך יושב מואב נאם יהוה׃
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.خوف وحفرة وفخ عليك يا ساكن موآب يقول الرب.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.耶 和 華 說 、 摩 押 的 居 民 哪 、 恐 懼 、 陷 坑 、 網 羅 、 都 臨 近 你
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.耶和華 說 、 摩押 的 居民 哪 、 恐懼 、 陷坑 、 網羅 、 都 臨 近 你
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.(105:36) служили истуканам их, которые были для них сетью,
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.A sloužili modlám jejich, kteréž jim byly osídlem.
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.a slúžili ich modlám, ktoré sa im staly osídlom.
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.au slujit idolilor lor, cari au fost o cursă pentru ei.
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.deres Gudebilleder dyrkede de, og disse blev dem en Snare;
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.De tjänade deras avgudar, och dessa blevo dem till en snara.
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.És tisztelték azoknak bálványait, és tõrré levének azok reájok.
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.He palvelivat heidän jumalankuviansa, ja niistä tuli heille paula.
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège;
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.in so služili njih malikom, in ti so jim bili v spotiko.
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.I służyli bałwanom ich, które im były sidłem.
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.그 우상들을 섬기므로 그것이 저희에게 올무가 되었도다
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.Lalu mereka menyembah berhala-berhala, dan itu menjadi sebab keruntuhan mereka
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.og de tjente deres avguder, og disse blev dem til en snare,
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.Serviram aos seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço;
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.Servirono i loro idoli e questi furono per loro un tranello
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.Sirvieron a sus ídolos, los cuales llegaron a ser una trampa
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.und dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zum Fallstrick.
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.Và hầu việc hình tượng chúng nó, Là điều gây làm cái bẫy cho mình.
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.Và hầu việc hình_tượng chúng_nó , Là điều gây làm cái bẫy cho mình .
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.Zij dienden hun afgoden en dat werd uiteindelijk hun ondergang.
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.και ελατρευσαν τα γλυπτα αυτων, τα οποια εγειναν παγις εις αυτους
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.Тъй щото служиха на идолите им, Които станаха примка за тях.
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש׃
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.وعبدوا اصنامهم فصارت لهم شركا.
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.事 奉 他 們 的 偶 像 ． 這 就 成 了 自 己 的 網 羅