İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.Az emberektõl való félelem tõrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.El temor al hombre pone trampas, pero el que confía en Jehovah estará a salvo
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.Frica de oameni este o cursă, dar cel ce se încrede în Domnul n'are dece să se teamă. -
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.Frygt for Mennesker leder i Snare, men den, der stoler på HERREN, er bjærget.
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.Ihmispelko panee paulan, mutta Herraan luottavainen on turvattu.
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.Il temere gli uomini pone in una trappola; ma chi confida nel Signore è al sicuro
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.Kdor se človeka boji, si stavi zanko; kdor pa upa v GOSPODA, bode obvarovan.
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.사람을 두려워하면 올무에 걸리게 되거니와 여호와를 의지하는 자는 안전하리라
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l`Éternel est protégé.
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.Människofruktan har med sig snaror, men den som förtröstar på HERREN, han varder beskyddad.
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.Menneskefrykt fører i snare, men den som setter sin lit til Herren, han blir berget.
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.O receio do homem lhe arma laços; mas o que confia no Senhor está seguro.
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.Strach człowieczy stawia sobie sidło; ale kto ma nadzieję w Panu, wywyższony będzie.
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.Strach pred ľuďmi kladie osídlo; ale ten, kto sa nadeje na Hospodina, bude povýšený.
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.Strašlivý člověk klade sobě osídlo, ale kdo doufá v Hospodina, bývá povýšen.
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.Sự sợ loài người gài bẫy; Nhưng ai nhờ cậy Ðức Giê-hô-va được yên ổn vô sự.
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.Sự sợ loài_người gài bẫy ; Nhưng ai nhờ_cậy Ðức_Giê - hô-va được yên_ổn vô_sự .
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.Takut akan pendapat orang, mengakibatkan kesusahan. Percayalah kepada TUHAN, maka engkau akan aman
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.Vor Menschen sich scheuen bringt zu Fall; wer sich aber auf den HERRN verläßt, wird beschützt.
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.Ο φοβος του ανθρωπου στηνει παγιδα ο δε πεποιθως επι Κυριον θελει εισθαι εν ασφαλεια.
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.Страхът от човека туря примка, А който уповава на Господа ще бъде поставен на високо.
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב׃
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يرفع.
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.懼 怕 人 的 、 陷 入 網 羅 ． 惟 有 倚 靠 耶 和 華 的 、 必 得 安 穩
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.懼 怕 人 的 、 陷入 網羅 ． 惟有 倚靠 耶和華 的 、 必得 安穩
İşe yaradı. Tüm bunlar, seni kanacağını bildiğimiz bir tuzaktı.AHH! det virkede! det her var alt sammen et trick
Kahraman olmak zor iştir. kahramanımız bir bilmeceyi çözüyor, bir canavarı öldürüyor, tuzaktan kaçıyor.A fi erou nu e ușor: eroul nostru deslușește o enigmă, ucide un monstru, scapă dintr-o capcană.
Kahraman olmak zor iştir. kahramanımız bir bilmeceyi çözüyor, bir canavarı öldürüyor, tuzaktan kaçıyor.Bycie bohaterem jest ciężką pracą: nasz bohater rozwiązuje zagadki, zabija potwora, wydostaje się z pułapki.
Kahraman olmak zor iştir. kahramanımız bir bilmeceyi çözüyor, bir canavarı öldürüyor, tuzaktan kaçıyor.Být hrdinou je dřina: náš hrdina vyřeší hádanku, zabije nestvůru, unikne z léčky.
Kahraman olmak zor iştir. kahramanımız bir bilmeceyi çözüyor, bir canavarı öldürüyor, tuzaktan kaçıyor.Essere un eroe è un lavoro duro: il nostro eroe risolve un enigma, ammazza un mostro, sfugge ad una trappola.
Kahraman olmak zor iştir. kahramanımız bir bilmeceyi çözüyor, bir canavarı öldürüyor, tuzaktan kaçıyor.Etre un héros est difficile : notre héros résoud une énigme, tue un monstre, échappe à un piège.
Kahraman olmak zor iştir. kahramanımız bir bilmeceyi çözüyor, bir canavarı öldürüyor, tuzaktan kaçıyor.Held zijn is hard werken: onze held lost een raadsel op; doodt een monster; ontsnapt uit een val.
Kahraman olmak zor iştir. kahramanımız bir bilmeceyi çözüyor, bir canavarı öldürüyor, tuzaktan kaçıyor.Held zu sein ist hart: Unser Held löst Rätsel, erschlägt Monster, entkommt einer Falle.
Kahraman olmak zor iştir. kahramanımız bir bilmeceyi çözüyor, bir canavarı öldürüyor, tuzaktan kaçıyor.영웅이 되기는 힘듭니다. 영웅은 수수께끼를 풀고, 괴물을 물리치고
Kahraman olmak zor iştir. kahramanımız bir bilmeceyi çözüyor, bir canavarı öldürüyor, tuzaktan kaçıyor.Бути героєм — складно. Він розв'язує загадку, вбиває монстра, тікає із пастки.
Kahraman olmak zor iştir. kahramanımız bir bilmeceyi çözüyor, bir canavarı öldürüyor, tuzaktan kaçıyor.Быть героем — нелёгкий труд: приходится решать загадки, убивать чудовищ, избегать ловушек.
Kahraman olmak zor iştir. kahramanımız bir bilmeceyi çözüyor, bir canavarı öldürüyor, tuzaktan kaçıyor.להיות גיבור זו עבודה קשה: הגיבור שלנו פותר חידה, הורג מפלצת,
Kahraman olmak zor iştir. kahramanımız bir bilmeceyi çözüyor, bir canavarı öldürüyor, tuzaktan kaçıyor.أن تكون بطلاً هو عمل مرهق بطلنا يحل الألغاز، يذبح الوحوش،
Kahraman olmak zor iştir. kahramanımız bir bilmeceyi çözüyor, bir canavarı öldürüyor, tuzaktan kaçıyor.謎を解き 化け物を倒し 罠を逃れなければなりません
Kapýnýn önüne tuzak kurmadýysa tabii.- Σσσσς
Koru beni kurdukları tuzaktan, Suç işleyenlerin kapanlarından.(140:9) Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенетбеззаконников.
Koru beni kurdukları tuzaktan, Suç işleyenlerin kapanlarından.Bevara mig för de snaror som de lägga ut på min väg och för ogärningsmännens giller.
Koru beni kurdukları tuzaktan, Suç işleyenlerin kapanlarından.Bevar mig for fellen som de har stilt op for mig, og for deres snarer som gjør urett!
Koru beni kurdukları tuzaktan, Suç işleyenlerin kapanlarından.Bewahre mich vor dem Stricke, den sie mir gelegt haben, und von der Falle der Übeltäter.
Koru beni kurdukları tuzaktan, Suç işleyenlerin kapanlarından.Cầu Chúa giữ tôi khỏi bẫy chúng nó đã gài tôi, Và khỏi vòng kẻ làm ác.
Koru beni kurdukları tuzaktan, Suç işleyenlerin kapanlarından.Cầu_Chúa giữ tôi khỏi bẫy chúng_nó đã gài tôi , Và khỏi vòng kẻ làm ác .
Koru beni kurdukları tuzaktan, Suç işleyenlerin kapanlarından.Garantis-moi du piège qu`ils me tendent, Et des embûches de ceux qui font le mal!
Koru beni kurdukları tuzaktan, Suç işleyenlerin kapanlarından.Guárdame de los lazos que me han tendido, y de las trampas de los que obran iniquidad
Koru beni kurdukları tuzaktan, Suç işleyenlerin kapanlarından.Guarda-me do laço que me armaram, e das armadilhas dos que praticam a iniqüidade.
Koru beni kurdukları tuzaktan, Suç işleyenlerin kapanlarından.나를 지키사 저희가 나를 잡으려고 놓은 올무와 행악자의 함정에서 벗어나게 하옵소서
Koru beni kurdukları tuzaktan, Suç işleyenlerin kapanlarından.Lindungilah aku dari jerat yang dipasang bagiku, dari perangkap penjahat-penjahat itu
Koru beni kurdukları tuzaktan, Suç işleyenlerin kapanlarından.Õrizz meg a tõrtõl, a mit elém hánytak, és a gonosztevõknek hálóitól!
Koru beni kurdukları tuzaktan, Suç işleyenlerin kapanlarından.Păzeşte-mă de cursa pe care mi -o întind ei, şi de piedicile celor ce fac răul!
Koru beni kurdukları tuzaktan, Suç işleyenlerin kapanlarından.Preservami dal laccio che mi tendono, dagli agguati dei malfattori
Koru beni kurdukları tuzaktan, Suç işleyenlerin kapanlarından.Strzeż mię od sidła, które na mię zastawili, i od sideł czyniących nieprawość.
Koru beni kurdukları tuzaktan, Suç işleyenlerin kapanlarından.Uchovaj ma od osídla, ktoré mi nadstavili, a od smečiek páchateľov neprávosti.
Koru beni kurdukları tuzaktan, Suç işleyenlerin kapanlarından.Varjele minua niiden pauloista, jotka minua pyydystävät, väärintekijäin ansoista.
Koru beni kurdukları tuzaktan, Suç işleyenlerin kapanlarından.Vogt mig for Fælden, de stiller for mig, og Udådsmændenes Snarer;
Koru beni kurdukları tuzaktan, Suç işleyenlerin kapanlarından.Zachovej mne od osídla, kteréž mi roztáhli, a od sítek činících nepravost.