Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Faror, fallgropar och fällor vänta eder, I jordens inbyggare.
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Groaza, groapa, şi laţul, vin peste tine, locuitor al ţării!
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Groza in jama in zadrga ti prete, o prebivalec zemlje!
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Gru og grav og garn over dig, du som bor på jorden!
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Gru og Grav og Garn over dig, som bor på Jorden!
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Hỡi dân cư trên đất, sự kinh hãi, hầm và bẫy đến trên ngươi.
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Hỡi dân_cư trên đất , sự kinh_hãi , hầm và bẫy đến trên ngươi .
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Hrůza a jáma a osídlo tě očekává, ó obyvateli země.
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Kauhu ja kuoppa ja paula on edessäsi, sinä maan asukas.
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.땅의 거민아 두려움과 함정과 올무가 네게 임하였나니
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant du pays!
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.O pavor, e a cova, e o laço vêm sobre ti, ó morador da terra.
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Pachad, pachat a pach, na teba, obyvateľu zeme!
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Strach, i dół, i sidło przyjdzie na cię, który mieszkasz na ziemi.
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Terrore, fossa e laccio ti sovrastano, o abitante della terra
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Terror, fosa y trampa hay contra ti, oh habitante de la tierra
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.ttegés, verem és tõr [vár] rád földnek lakója!
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Φοβος και λακκος και παγις ειναι επι σε, κατοικε της γης.
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Страх, и яма, и примка са върху тебе, О земни жителю.
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.פחד ופחת ופח עליך יושב הארץ׃
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.عليك رعب وحفرة وفخ يا ساكن الارض.
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.地 上 的 居 民 哪 、 恐 懼 、 陷 坑 、 網 羅 、 都 臨 近 你
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.地上 的 居民 哪 、 恐懼 、 陷坑 、 網羅 、 都 臨 近 你
'Farkındalıkta kalmam için olmam gereken bir şey var' çünkü bu bir tuzak!DAS, was man nicht loswerden kann, bleibt übrig. Dies ist alles. Einfacher als "einfach".
'Farkındalıkta kalmam için olmam gereken bir şey var' çünkü bu bir tuzak!Ei tarvitse pysyä tietoisena, koska kerron sinulle, että se on ansa.
'Farkındalıkta kalmam için olmam gereken bir şey var' çünkü bu bir tuzak!אבל זה לא מלווה ברעיון שיש משהו שאני צריך לעשות כדי להיות יציב במודעות
Gerçek tuzağın ayrıntılarına girmemize gerek yok Ama tuzakları üretmeye zaman harcayabiliyorDus laten we zeggen zeggen dat we alle andere dingen gelijk houden.
Geri gelin. Çünkü, sonrasında başka bir tuzak vardır.Kembalilah, karena, setelah ini ada jebakan lain.
Geri gelin. Çünkü, sonrasında başka bir tuzak vardır.돌아오세요, 왜냐하면, 그 후에, 다른 함정이 있으니까요.
Geri gelin. Çünkü, sonrasında başka bir tuzak vardır.לחזור. כי אחרי כן, יש מלכודת אחרת.
Geri gelin. Çünkü, sonrasında başka bir tuzak vardır.إرجع. لأنه، بعد ذلك، هناك فخ آخر.
Geri gelin. Çünkü, sonrasında başka bir tuzak vardır.こんな風にのけぞると 今度は過去を見てしまいます
Gideceğin ülkedeki insanlarla antlaşma yapmaktan kaçın. Çünkü bu senin için bir tuzak olur.Chráň sa, aby si neučinil smluvy s obyvateľmi zeme, do ktorej vojdeš, aby neboli osídlom v tvojom strede!
Gideceğin ülkedeki insanlarla antlaşma yapmaktan kaçın. Çünkü bu senin için bir tuzak olur.Hãy cẩn thận đừng lập giao ước cùng dân của xứ mà ngươi sẽ vào, e chúng nó sẽ thành cái bẫy giữa ngươi chăng.
Gideceğin ülkedeki insanlarla antlaşma yapmaktan kaçın. Çünkü bu senin için bir tuzak olur.너는 스스로 삼가 네가 들어가는 땅의 거민과 언약을 세우지 말라 그들이 너희 중에 올무가 될까 하노라
Gideceğin ülkedeki insanlarla antlaşma yapmaktan kaçın. Çünkü bu senin için bir tuzak olur.Varuj se, da ne skleneš zaveze s prebivalci dežele, v katero prideš, da ti ne postanejo zanka v sredi tvoji;
Gideceğin ülkedeki insanlarla antlaşma yapmaktan kaçın. Çünkü bu senin için bir tuzak olur.но внимавай да не направиш договор с жителите на земята, гдето, да не би да стане примка между вас.
Gideceğin ülkedeki insanlarla antlaşma yapmaktan kaçın. Çünkü bu senin için bir tuzak olur.смотри, не вступай в союз с жителями той земли, в которую ты войдешь, дабы они не сделались сетью среди вас.
Gideceğin ülkedeki insanlarla antlaşma yapmaktan kaçın. Çünkü bu senin için bir tuzak olur.השמר לך פן תכרת ברית ליושב הארץ אשר אתה בא עליה פן יהיה למוקש בקרבך׃
Gideceğin ülkedeki insanlarla antlaşma yapmaktan kaçın. Çünkü bu senin için bir tuzak olur.احترز من ان تقطع عهدا مع سكان الارض التي انت آت اليها لئلا يصيروا فخا في وسطك.
Gideceğin ülkedeki insanlarla antlaşma yapmaktan kaçın. Çünkü bu senin için bir tuzak olur.你 要 謹 慎 、 不 可 與 你 所 去 那 地 的 居 民 立 約 、 恐 怕 成 為 你 們 中 間 的 網 羅
Gideceğin ülkedeki insanlarla antlaşma yapmaktan kaçın. Çünkü bu senin için bir tuzak olur.你 要 謹慎 、 不可與 你 所 去 那 地 的 居民 立約 、 恐怕 成為 你 們中間 的 網羅
‹‹Halkım arasında kötü kişiler var. Kuş avlamak için pusuya yatanlar gibi Tuzak kuruyor, insan yakalıyorlar.Kajti med ljudstvom mojim so brezbožni; preže kakor ptičarji, stavijo pogubne zanke, lové ljudi.
‹‹Halkım arasında kötü kişiler var. Kuş avlamak için pusuya yatanlar gibi Tuzak kuruyor, insan yakalıyorlar.내 백성 너희 중에 악인이 있어서 새 사냥군의 매복함같이 지키며 덫을 놓아 사람을 잡으며
‹‹Halkım arasında kötü kişiler var. Kuş avlamak için pusuya yatanlar gibi Tuzak kuruyor, insan yakalıyorlar.Nebo nalézají se v lidu mém bezbožníci; střeže jako čižebníci, kteříž lécejí, stavějí osídla, lidi lapají.
‹‹Halkım arasında kötü kişiler var. Kuş avlamak için pusuya yatanlar gibi Tuzak kuruyor, insan yakalıyorlar.כי נמצאו בעמי רשעים ישור כשך יקושים הציבו משחית אנשים ילכדו׃
‹‹Halkım arasında kötü kişiler var. Kuş avlamak için pusuya yatanlar gibi Tuzak kuruyor, insan yakalıyorlar.لانه وجد في شعبي اشرار يرصدون كمنحن من القانصين ينصبون اشراكا يمسكون الناس.
‹‹Halkım arasında kötü kişiler var. Kuş avlamak için pusuya yatanlar gibi Tuzak kuruyor, insan yakalıyorlar.因 為 在 我 民 中 有 惡 人 、 他 們 埋 伏 窺 探 、 好 像 捕 鳥 的 人 ． 他 們 設 立 圈 套 陷 害 人
‹‹Halkım arasında kötü kişiler var. Kuş avlamak için pusuya yatanlar gibi Tuzak kuruyor, insan yakalıyorlar.因為 在 我 民 中 有 惡人 、 他 們 埋伏 窺 探 、 好像 捕鳥 的 人 ． 他 們設 立 圈套 陷害人
Hayır efendim, kuzey ve doğu ortak tatbikatı bir tuzak.Den fælles øvelse er en afledningsmanøvre.
Hayır efendim, kuzey ve doğu ortak tatbikatı bir tuzak.Den gemensamma övningen är en avledningsmanöver.
Hayır efendim, kuzey ve doğu ortak tatbikatı bir tuzak.Ei. Pohjoisen ja idän harjoitukset ovat hämäystä.
Hayır efendim, kuzey ve doğu ortak tatbikatı bir tuzak.Não, os exercícios conjuntos de norte e leste são um engodo.
Hayır efendim, kuzey ve doğu ortak tatbikatı bir tuzak.Nie, Ekscelencjo, wspólne ćwiczenia to przykrywka.
Hayır efendim, kuzey ve doğu ortak tatbikatı bir tuzak.No, señor, las maniobras conjuntas del norte y del este son un reclamo.
Hayır efendim, kuzey ve doğu ortak tatbikatı bir tuzak.No, signore. Le esercitazioni del nord e dell'est sono un'esca.
Hayır efendim, kuzey ve doğu ortak tatbikatı bir tuzak.Όχι, κύριε. Οι κοινές ασκήσεις βορρά και ανατολής, είναι δόλωμα.
Hayır efendim, kuzey ve doğu ortak tatbikatı bir tuzak.Нет, совместные учения - это ловушка.
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.Angst voor mensen is een valstrik, maar wie op God vertrouwt, is onaantastbaar.