17. yy’da Quakerlere karşı olan toplumsal ve politik tutum çelişkilidir.Die gesellschaftliche und politische Haltung zu den Quäkern im 17. Jahrhundert war kontrovers.
İsveç ayrıca eşcinsellik konusunda da özgürlükçü bir tutuma sahiptir.Darüber hinaus forderte sie das Recht auf freie Sexualität.
Muhalif tutumundan dolayı idam edilmiştir.Er stirbt bereitwillig für seinen Herrn.
Ancak Fransız karşıtı tutumu nedeniyle burada mesleki yönden pek şanslı olamadı.Er wollte sich aufgrund seiner guten Kontakte zu Frankreich nicht zu eindeutig positionieren.
Biçimdeki ve içerikteki yeni romantikçi bu tutumdan Hesse daha sonraları vazgeçmiştir.Diese neoromantische Haltung in Form und Inhalt wurde von Hesse später aufgegeben.
Siyasette hep barışçıl bir tutum içinde olmuştur.Er trat eifrig für eine friedfertige Politik ein.
Hıristiyanlara karşı bu tutumudan sonra birçok Hıristiyan Antakya'dan kaçtılar.Aufgrund von Verfolgungen mussten allerdings viele dieser Christen emigrieren.
Hurafeler toplumların inançlarını ve tutumlarını yansıtmaları bakımından bilgilendiricidir.Der Mensch als Wissender und Glaubender.
Aksine özgürlükçü tutumunu duymuş olduğum bir isim.Vielmehr zeigte sich hier sein liberales Verständnis des Begriffs.
Diğer canlılara karşı Son derece agresif bir tutum sergilerler.Die Art soll sehr aggressiv gegenüber anderen Fischen auftreten.
Bu düşünce tutumundaki erdem Boddhisattva Avalokiteshvara sayesinde Mahayana Budizm’inde hayat bulmuştur.Die Tugend dieser Geisteshaltung wird im Mahayana-Buddhismus durch den Bodhisattva Avalokiteshvara verkörpert.
Bu tür tutum sergileyen insanlar toplum tarafından da hoş karşılanmamaktadır.Die goldene Ehrung wird auch an Personen vergeben, die nicht der Gesellschaft angehören.
O tutumlu hatta pintidir.Il est économe, pour ne pas dire radin.
İnsanların en zengini tutumlu olandır; en fakiri ise cimri olan.Le plus riche des hommes, c'est l'économe; le plus pauvre, c'est l'avare.
Ekonomist söylediklerinde tutumlu değildir!L’économiste n’est pas économe de paroles !
Thomas pek tutumlu değil.Thomas n’est pas très économe.
Bu tutumuna rağmen, Bart bazen küçük düşmeye razı olabilir, eğer bu annesini memnun edecekse.En dépit de son attitude, Bart est parfois prêt à être moqué si c'est pour faire plaisir à sa mère.
MÖ 418'de Sparta ve Atina müttefiki Argos arasındaki düşmanca tutum savaşın tekrar başlamasına sebep oldu.En 418, cependant, l'hostilité entre Sparte et Argos, alliée d'Athènes, conduit à la reprise des combats.
Erkek saldırgan bir tutumla, beslenme bölgesi içindeki yerleri savunur.Le mâle défend avec agressivité les places d’alimentation situées dans son territoire.
Diğer tarafta Kartacalılar Roma Donanması'nın tutumunun ne olacağını görmek için beklemedi.Dans le port, les Carthaginois n'attendirent pas de voir ce que les Romains préparaient.
Bu tutumunu Gaveston'ın 1312'de öldürülmesinden sonra da sürdürdü.Avec Thomas de Lancastre, il est responsable de la mort de Gaveston en 1312.
Ayrıca Beyoncé'nin hayranlarını hareket ettirmek için "yeterli bir tutum" olduğunu ekledi.Il a assez d'attitude pour faire bouger les fans de Beyoncé. ».
Bu beklenmedik olay karşısında Ev Sahibi’nin tutumu ne olacaktır?Quelle sera l'issue de cette rencontre inattendue?
Bu tutumuyla Şansölye Otto von Bismarck'ı bile zaman zaman geride bırakıyordu.Le chancelier Otto von Bismarck y vint aussi plusieurs fois en cure.
Ama sonra bu tutumdan vazgeçer ve onunla evlenir.Par la suite, il renonce à ses vœux et se marie.
Bu tutumu bazı ulusalcı yazarlar tarafından eleştirildi.Ce mode de financement a été critiqué par certains auteurs.
Lavan'ın tutumu da değişti.Le climat du Latium est varié.
Aksine özgürlükçü tutumunu duymuş olduğum bir isim.Il s'y fait connaître comme apôtre de la liberté.
Fakat bu aşırı fanatik Katolik Haçlı tutumu hakkında tenkit bulunmamaktadır.Se posa la question de l'endroit où serait inhumée cette princesse non catholique.
Argumentum ad populum, ya da Ortak Tutuma Başvurma Safsatası.Les Américains parlent de pro-vie ou de pro-choix.
27 Mayıs'a karşı tutum kınandı.Le jugement a été mis en délibéré au 27 mai.
Taraflar ayrıca birbirlerinin müttefiklerine karşı da aynı tutumu takınacaklardır.Ils semblent qu'ils partagent les mêmes sentiments l'un envers l'autre.
Ama bu tutumlarına karşın daha sonraları üyeleri çok ünlü olacaktır.Malgré la traque acharnée de leurs successeurs, ils brilleront une fois de plus.
İzci, tutumludur.Emporté, colérique.
Ayrıca tutumlu ve çalışkan birisi olarak gösterilmiştir.Ce dernier est décrit comme quelqu'un d'exigeant et de travailleur.
Bu konudaki tutumunu Bize karşı olmayan, bizimledir sözleriyle özetliyordu.Garde toi aussi de lui, car il s’est fortement opposé à nos paroles.
Senin olaylar karşısındaki tutumun beni ümitsizliğe ve güvensizliğe itiyor.Tu actitud ante los acontecimientos me empuja a la desesperación y la inseguridad.
20. yüzyılın son on yılı boyunca Almanya, göçmenlere karşı tutumunu değiştirmiştir.Durante la última década del siglo XX, Alemania cambió considerablemente su actitud hacia los inmigrantes.
Erişim tarihi: 5 Aralık 2012. ^ "Luck is an Attitude (şans bir tutumdur)".Consultado el 5 de diciembre de 2012. «Luck is an Attitude».
Ama sonra bu tutumdan vazgeçer ve onunla evlenir.Prueba esto y cásate conmigo.
2. Davranış, tutum, tavır: “Bambaşka bir hâliniz vardır sizin.Dijo: "Habrá al menos otros dos álbumes.
Eva'nın bu tutumu Sachs'a, Eva'nın Valter'e aşık olduğu şüphelerinin doğru olduğunu kanıtlar.Esto hace que Eva salga enfurecida, confirmando la sospecha de Sachs que se ha enamorado de Walther.
Richelieu'nun politik faaliyetlerine muhalif bir tutum sergileyerek karşı çıktı.Supusieron una fuerte oposición a las políticas de Richelieu.
Bu inanışta sorgulayıcı tutum, inanarak kabul etme, bilinçli olarak edimlerde bulunma savunulmaktadır.Pero subamos y tirémoslo hacia abajo, para que tengan miedo y no le crean».
Ama SSCB'nin tutumu belirgin bir biçimde değişti.El HSDM de Clark es cambiado totalmente.
Bu sırada düşman sergilediği tutumdan ilerlemişti.Mientras tanto, el enemigo había progresado desde su posición.
Bu asimilasyon sonucu yerliler kendi öz kimliklerini hor gören tutum sergilemeye başlamışlardır.Se plantea la cuestión del silencio que nos han dejado los propios nativos sobre ellos mismos.
Bu mantıksız zalim tutumuna şu bir örnek olarak verilmiştir.Solamente nosotros somos inmunes a ese maldito ejemplo.
Bunun sebebi meşrutiyetçi tutumu olabilir.Esto es porque son propensas a la obesidad.
Üstsüzlüğe yönelik tutumlar zaman ve kültürler içinde farklılıklar göstermiştir.Las perspectivas hacia el suicidio han variado a través de tiempo y a través de culturas.
Beran'ın demokrasiye karşı kararsız bir tutumu olmuştur.Brasil retorna a la democracia de forma insegura.
Bu dönemin sonlarında yazı geliştirilmiş ve kayıt tutumu da başlamıştır.Ella finalmente lo encuentra al final del video y tienen su fecha.
Ancak bu tutumu monarşiyle Parlamento arasında gerilime neden oluyordu.Todo ello evidenciaba el poder que el Parlamento había logrado frente al monarca.
Meclis'te sol çoğunluk tarafından kabul edilen eşcinsel evliliğe karşıt tutumuyla bilinmektedir.33 El Congreso aprueba el matrimonio homosexual con mayoría absoluta.
Ancak o kendisini aktör ve yazar olarak tanıtır, ozan olarak adlandırılmasına alaycı bir tutum takınırdı.También es conocido como escritor de cómics y como actor, aunque él mismo ha criticado su manera de actuar.
Diğer canlılara karşı Son derece agresif bir tutum sergilerler.Pueden llegar a ser muy agresivos con otras especies.
William of Ockham tutumluluk ilkesini getirdi.John de Stogumber pretende su inmediara ejecución.
MÖ 418'de Sparta ve Atina müttefiki Argos arasındaki düşmanca tutum savaşın tekrar başlamasına sebep oldu.Nel 418 a.C., però, l'ostilità tra Sparta e l'alleato di Atene Argo portò a una ripresa delle ostilità.
Ama bu tutumlarına karşın daha sonraları üyeleri çok ünlü olacaktır.Et più, gli huomini famosi, ...
Hristiyan Birlik (ChristianUnion - CU) ise daha merkezde yer alan tutumuyla öne çıkmaktadır.Per Kristek è fondamentale vivere l’attimo presente.