Papandreu mektuba yanıt verdi, Yunanistan'ın tutumlarını anlattıPapandreou writes back, details Greece's positions
"Fakat işin zor kısmı insanların tutumlarını değiştirmesini sağlamak olacak."But the hard part will be to get people to change attitudes.
Ancak ekibi, tüm bölgede ve dünyada mevcut aşırı tutumlar bekliyor.However, the team faces the extreme stances that exist throughout the region, and the world.
Cumhurbaşkanı, Kosova'nın bağımsızlığı konusunda AB bile birleşik bir tutuma varamadığını söyledi.Even the EU has not been able to reach a united position on Kosovo independence, he said.
"Türkiye'nin terörle savaştaki tutumu son derece açıktır."It's very obvious where Turkey stands in the fight against terrorism.
Yetkili, UNMIK'e ait herhangi bir resmi tutumu temsil etmediğini vurguladı.He stressed that he was not representing any official UNMIK stance.
Lider, Sırbistan'ın müzakerelerdeki tutumunun zor olduğunu da kabul etti.He also acknowledged that Serbia's position in the negotiations is difficult.
İki ülke o zamandan beri bu tutumlarını terk ettiler.The two countries since appear to have eased their stance.
SETimes'a konuşan Lozanovski, "Parlamentonun, tutumuna ilişkin geçerli argümanları olduğuna eminim."I am convinced the parliament has valid arguments for its position.
Hırvatistan kamusal alanlarda sigara içilmesini yasakladı, alkole sıfır tolerans tutumunu değiştirdiCroatia bans smoking in public places; amends zero tolerance for alcohol
Sırpların tutumu budur." dedi.This is the Serbian position," Rohan said.
Sırbistan'da bazı kişiler, AB'den Zagrep'in dile getirdiği tutuma tepki çağrısında da bulundular.Some in Serbia have also called for the EU's reaction to the positions voiced by Zagreb.
Mitreva, ayrıca AB'nin ICC konusundaki tutumunun da bilindiğini belirtti.Also known was the EU position on the ICC, Mitreva said.
Papa, bariz bir tutum değişikliğiyle Türkiye'nin AB üyelik hedefine destek verdi.In an apparent change of position, the pontiff voiced support for Turkey's bid to join the EU.
Misceviç: Sırbistan'ın tutumu, meclis kararlarına dayalı askeri tarafsızlıktır.Miscevic: Based on a parliamentary resolution, military neutrality is Serbia's position.
Nikoliç mahkemeyle işbirliği yapılmasına karşı bir tutum izliyor.Nikolic opposes co-operation with the tribunal.
Ayrıca SPC'nin MPC'nin bağımsızlığına yönelik tutumu, Makedonya'nın en büyük sorunu değil.I have to stress that the SPC stance on the MPC's autocephaly is not Macedonia's major issue.
Lajcak, AB'nin Karadağ referandumuyla ilgili tutumunu sunduLajcak presents EU stance on Montenegrin referendum
AB toplantısından neler bekliyorsunuz ve Almanya'nın tutumu ne olacak?What do you expect from the EU meeting and what will the position of Germany be?
Bu konuda sizin tutumunuz nedir?What is your position?
Hollanda basınında yer alan haberlere göre, Finlandiya da bu ülkenin tutumunu destekliyor.According to Dutch media reports, Finland also supports their country's stance.
Kosovalı Arnavut ve Sırp liderler Viyana zirvesinde tutumlarından vazgeçmedilerKosovo Albanian, Serbian leaders stick to positions at Vienna summit
SETimes: Karşı tarafın elektrik tedariği gibi konulardaki tutumu nasıl?SETimes: What is the stance taken by your counterparts on topics like electricity, for example?
Uzmanlara göre, Türkiye'nin bu "ihtiyatlı" tutumunu değiştirme olasılığı pek yok.According to experts, Turkey is unlikely to change its mind in regard to its "cautious" position.
KFOR askerleri örgütümüzün tarafsız tutumuna her zaman bağlıdırlar.KFOR soldiers are always committed to the impartial stance of our organisation.
Bu, Sarkozy'nin 2007 yılında iktidara gelmesinden bu yanaki resmi tutumu oldu.This has been Sarkozy's official line since he took power in 2007.
Görüşmede Aliti, "Bizim tutumumuz nettir."Our attitude is clear.
Ancak hükümet tutumunu değiştirmiyor.The government, however, is standing firm.
"Bizim tutumumuz başından beri belliydi."Our position was clear from the very beginning.
Bu, ülkenin bütün siyaset organları tarafından desteklenen bir tutumdur."It is a stance backed by the country's entire body politic."
Başkan, "Amerika'nın tutumu nettir: Makedonya en kısa zamanda NATO'daki yerini almalıdır.""America's position is clear: Macedonia should take its place in NATO as soon as possible," he said.
Jeremiç'in sözlerinde Belgrad'ın tutumunda olası bir değişiklik de ileri sürüldü.His remarks also suggested a possible shift in Belgrade's position.
Görüşmede Kostunica, bir kez daha Belgrad'ın Kosova'nın bağımsızlığına karşı tutumunu dile getirdi.He again voiced Belgrade's opposition to Kosovo independence.
Yine de, Ankara'nın tutumu nüanslı olmaya devam ediyor.Nevertheless, Ankara's position remains nuanced.
Ayhan sözlerine şöyle devam etti: "Bu, Türkiye'nin Suriye'ye yönelik tutumunda ikinci bir adımı..."This is the second stage of Turkey's policy on Syria," Ayhan told SETimes.
Türkiye'nin İran'la ilgili tutumu rahatsızlık yarattıUnease over Turkey's Iran stance
Sırp liderler boykot sorunundaki tutumlarında bölünmüş durumda.Serbian leaders are split in their positions on the boycott issue.
Bu arada Boşnak liderler de, Bosnalı Sırpların tutumunu benimseme çabalarına tepki gösterdiler.Bosniak leaders, meanwhile, have reacted against efforts to accommodate the Bosnian Serb stance.
Ancak Kostunica, partisinin olası koalisyon ortaklarıyla ilgili tutumunu belirtmedi.However, he has not stated his party's stance on possible coalition partners.
Ancak Belgrad bağımsızlığa şiddetle karşı tutumunu sürdürüyor.Belgrade, however, remains strongly opposed to independence.
Sizin bu konudaki tutumunuz nedir?What is your stance on that?
Rohan'a göre, her iki taraf da Mitrovica konusundaki tutumlarından kımıldamayı reddetti.Both sides refused to budge from their positions on Mitrovica, according to Rohan.
Sigaraya karşı Hitler'in tutumuHitler's attitude towards smoking
1999'da Morin, parlamento asistanı olarak atandı ve 2001 yılına kadar tuttuğu bir tutumtu.In 1999, Morin was appointed parliamentary assistant, a position he held until 2001.
Roma Katolik Kilisesinin tutumuPosition of the Roman Catholic Church
Kuruluşunda Maoist eğilimleri olan parti sonraları Arnavutluk destekçisi bir tutum aldı.It was originally of Maoist orientation, but later it evolved a pro-Albanian stance.
Moss'un spor tutumu ona 1958 Formula 1 Dünya Şampiyonası'na mal oldu.Moss's sporting attitude cost him the 1958 Formula 1 World Championship.
Altınel’in bu duruma karşı tutumu şu şekilde oldu:Altinel's actions in this direction include
Bir süre sonra ise Litvanyalıların Almanlara karşı tutumları pasif direnişe dönüştü.Soon the Lithuanian attitudes towards the Germans changed into passive resistance.
Özellikle son romanlarından bazılarında bu tutum güçlü ve keskin bir şekilde tezahür etmiştir. [1]In some of his recent novels this attitude has been strongly and pointedly manifested.[2]
"Savaşı genişletmedikçe kazanamayacağımız" yönündeki mutlak tutumunu kullanamadı.He was unable to use the absolutist stance that "we can't win unless we expand the war".
Dilbilim felsefesinin güçlü ideolojik tutumu ile ilk defa Balliol'de karşılaştı:He first encountered the strong ideological hold of linguistic philosophy while at Balliol:
Amerika'nın Kasım Ayaklanması'na karşı tutumuAmerican response to the November Uprising
1968 boyunca öğrenci protestolarına karşı sert bir tutum sergiledi.He maintained a hard line against student protesters throughout 1968.
Díaz Ordaz'ın otoriter tutumu PRI'yi demokratikleştirme girişimlerini engelledi.Díaz Ordaz's authoritarian manner of rule also prevented any attempt to democratize the PRI.
López Mateos'un dış politikasının önemli bir noktası Küba Devrimi'ne karşı tutumdu.An important position for López Mateos's foreign policy was its stance on the Cuban Revolution.
Dış Grubu Küçük Görme ve Dış Gruba Yönelik Düşmanca TutumlarOut-group derogation
Grenache ve Malbec gibi çeşitler bu anormal meyve tutumuna eğilimlidir.Varieties like Grenache and Malbec are prone to this abnormal fruit set.
Meyve tutumunun ardından üzüm meyveleri yeşildir ve dokunması zordur.Following fruit set, the grape berries are green and hard to the touch.
"Ey Lût!" dediler, "Bu tutumundan vazgeçmezsen iyi bil ki sen de kovulacaksın!"They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."