Bu yüzden su dolu şişe içinde tutulur.כמו בתוך סיר מלא בחלב.
Bu günde, topluca oruç tutulur ve kişi günahlarından ötürü bağışlanmak için dua eder.Денят е всенароден празник и се чества и в семействата, в които няма именник.
Bakteriler ortamda nemli tutulursa, insanları 15 güne kadar hasta etmeyi sürdürebilir.Ако бактериите са в постоянно влажна среда, те могат да заразяват хора до 15 дни.
Evliliklerinin ikinci ayında Rowena, gittikçe kötüleşen ateş ve anksiyeteye tutulur.През втория месец от брака Роуина започва да страда от влошаваща се треска и тревога.
Fakat bu sefer Rus ordusu tarafından tutulurlar.За първи път градът е превзет от руската армия.
Devrin en yetenekli hocaları eğitim vermesi için tutulurdu.Въвел е метода по-силните да обучават по-слабите.
İmbat hâmile kalır ve bundan Brian suçlu tutulur.Но чудото става и Брайън се изправя на крака.
İyi para elde tutulur.Затова ще получа добри пари.
Bu nedenle sık aralıklarla işkenceye tabi tutulur.Екзекуциите обикновено са съпроводени с различни мъчения.
Ocak yerlerinde Dilekler tutulur, hastalara şifa, dertlere devalar aranır.Градът тъне в мръсотии, пламват болести, хората са отчаяни.
Bazı geleneklerde oruç tutulur.Навиците са понякога принудителни.
Sonuç olarak da Bat ve Rufus, birlik başına geçmek için kavgaya tutulur.Затова Рап и Ото решават да се обединят в един авиационен завод.
Gölde balık da tutulur.В езерото е разрешен риболовът.
Hayatlarının tehlikeye girmemesi için bu aşk gizli tutulur.Лекарите не скриват, че има сериозна опасност за живота му.
Yas, ilk 10 günde belirgin bir biçimde tutulur.В районите на Имеретия узрява през първата десетодневка на октомври.
Figürlerden ziyade estetik ön planda tutulur.Най-добре е запазена живописта в преддверието.
Bakteriler ortamda nemli tutulursa, insanları 15 güne kadar hasta etmeyi sürdürebilir.Ako su bakterije u okolini izložene vlazi, ljudi se od njih mogu razboljeti u razdoblju od najviše 15 dana.
İniş takımları uçak kaltıktan inene kadar geçen süre içinde kapalı tutulur.Cijela posada je uspjela napustiti zrakoplov na vrijeme prije nego se srušio.
Yavru kuşlar yumurtadan çıktıktan sonra bir hafta boyunca gözden uzak tutulur.Ptići samostalni postaju tjedan dana nakon izlaska iz gnijezda.
Mars, Dünya hariç tutulursa, Güneş Sistemi’ndeki herhangi bir sıradan gezegenden ibaret değildir.Premda iznimno udaljen od Sunca, nije konačnom granicom Sunčeva sustava.
ARK'da olan olaylar ve Shadow Projesi gizli tutulur.Pripreme su u najvećoj tajnosti obavljene u Mađarskoj, CD-i su snimani u inozemstvu.
Kayıtlar dakika dakika tutulur.Zhotovenie záznamu trvá niekoľko minút.
Resmi ve diplomatik pasaportlar harçtan muaf tutulur.Cestovný, diplomatický a služobný pas majú obal bordový.
Writeback (yüksek riskli) Bu yöntemde de sadece metaların günlüğü tutulur, dosya içeriklerinin tutulmaz.Writeback (voľbou „data=writeback“), kedy sa žurnálujú metadáta, ale nie obsah.
Devletin sahip olduğu bu hazine, Hazine Kulesinde tutulurdu.Zaseženo premoženje je zasegla državna zakladnica.
Çocuklar 18 yaşına kadar 12 yıllık kesintisiz eğitime tâbî tutulurlar.Otroci približno do dvanajstega leta so bili goli.
Her sene mayıs ayında Hıdırellez ateşi yakılır ve dilekler tutulur.Od leta 1950 se vsako leto zberejo v maju Hrvati iz celega sveta in poklonijo žrtvam Pliberka.
Gölde balık da tutulur.V jezeru pa bivajo tudi ribe (krapi).
En büyük sudak balıkları kışın tutulur.Žuvimis daugiausia maitinasi žiemą.
Buraya yazın gidilir yüzülür, balık tutulur hayvanlar otlatılır.Joje vasarą galima žvejoti, maudytis ir degintis.
Bunlarda Muharrem Orucu 3-12 gün olarak tutulur.Taip statinaitė laikoma 3-12 mėnesių.
Fakat bu sefer Rus ordusu tarafından tutulurlar.Kita dalis paimta į Rusijos kariuomenę.
Birinci sınıfta tüm öğrenciler çekirdek programa tabi tutulurlar.Nuo pirmos klasės visi mokiniai mokomi dirbti kompiuteriais.
Eğer bir yıldız diğerinden büyükse biri tamamen tutulurken diğeri halka şeklinde tutulur.Jei viena žvaigždė yra didesnė nei kita, viena žvaigždė bus užtemdyta visiškai, kita – dalinai.
Bunlar devlet tarafından tutulur ve ailelere tahsis edilirdi.Visa tai buvo pakrauta į vagoną ir turėjo būti išsiųsta jų šeimoms.
Kap serin bir yerde tutulur.Laikoma šaltoje patalpoje.
Bu nedenle sık aralıklarla işkenceye tabi tutulur.Väga sageli kaasnes sellega piinamine.
Sınıflandırmada bunlar göz önünde tutulur.Selle asemel vaadeldakse neid klassidena.
İniş takımları uçak kaltıktan inene kadar geçen süre içinde kapalı tutulur.Jaoskond suleti ajutiselt, kuni sedelid saabusid.
Lakin Pamuk Prenses 10 yaşındayken Kraliçe Eleanor kötü bir hastalığa tutulur ve çok geçmeden ölür.Sajandeid hiljem sünnituse ajal haigestub kuninganna raskesti ja lill leitakse üles.
Gölde balık da tutulur.Järvest püütakse kala.
Fakat bu sefer Rus ordusu tarafından tutulurlar.Nad olid Vene vägede poolt ümber piiratud.
Mesela Uranyum-235 nötron bombardımanına tutulur.Näiteks uraan-235 tuumkütusega tuumapommides kasutatakse selleks tavalist lõhkeainet.
Bu sebeple kamu yararını da azamileştirmek için devlet tarafından özel kanunlarla kontrol altında tutulurlar.Pärandihoid on riigi poolt pärandvara tagamiseks teatud abinõude rakendamine kohtu poolt.
Oyun zamanı ise bir oyun saati yardımıyla tutulur.Käsikell on käega mängimiseks mõeldud kell.
Aile danışmanlığından verilen hizmetler gizli tutulur ve hizmetler ücretsizdir.Estos servicios son confidenciales y gratuitos.
Aile danışmanlığından verilen hizmetler gizli tutulur ve hizmetler ücretsizdir.Familjerådgivningens tjänster är konfidentiella och avgiftsfria.
Aile danışmanlığından verilen hizmetler gizli tutulur ve hizmetler ücretsizdir.Les services du centre familial sont confidentiels et gratuits.
Aile danışmanlığından verilen hizmetler gizli tutulur ve hizmetler ücretsizdir.Perheneuvolan palvelut ovat luottamuksellisia ja maksuttomia.
Aile danışmanlığından verilen hizmetler gizli tutulur ve hizmetler ücretsizdir.Услуги семейной консультации являются конфиденциальными и бесплатными.
Aile danışmanlığından verilen hizmetler gizli tutulur ve hizmetler ücretsizdir.خدمات الاستشارات العائلية هي سرية ومجانية.
Aktif ise, en yeni iletiler kotaya ulaşılana kadar tutulur ve en eski iletiler silinir.Ha be van jelölve, a kvótába beférő legutóbbi üzenetek megmaradnak, a többiek törlődnek.
Aktif ise, en yeni iletiler kotaya ulaşılana kadar tutulur ve en eski iletiler silinir.Hvis aktiveret, beholdes de mest nylige breve indtil kvoten nås og de ældste breve slettes.
Aktif ise, en yeni iletiler kotaya ulaşılana kadar tutulur ve en eski iletiler silinir.Om aktiv, behålls de senaste breven till kvoten är uppnådd och de äldsta breven tas bort.
Aktif ise, en yeni iletiler kotaya ulaşılana kadar tutulur ve en eski iletiler silinir.指定された容量に達するまでメッセージを残し、容量に達したら一番古いものから削除します。
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,A jestli sú poviazaní reťazami a lapení sú do povrazov trápenia,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,A jeźliby byli okowani w pęta, albo uwikłani powrozami utrapienia:
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Als zij in moeilijkheden komen, tot slaaf worden gemaakt en er ellendig aan toe zijn,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Aunque estén presos con grilletes y atrapados con cuerdas de aflicción
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,E se estão presos em grilhões, e amarrados com cordas de aflição,