Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,És ha békókba veretnek, és fogva tartatnak a nyomorúság kötelein:
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,In ko so zvezani v sponah in ujeti v vezeh revščine,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Ja jos niinkin käy, että heidät kytketään kahleisiin, sidotaan kurjuuden köysillä,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,혹시 그들이 누설에 매이거나 환난의 줄에 얽혔으면
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Nếu họ phải mang xiềng xích, Và bị dây gian truân vấn vướng,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Nếu họ phải mang xiềng_xích , Và bị dây gian_truân vấn vướng ,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Och om de läggas bundna i kedjor och fångas i eländets snaror,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Og hvis de bindes i Lænker, fanges i Nødens Bånd,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Og om de blir bundet med lenker og fanget i ulykkens snarer,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Pakli by poutami sevříni byli, zapleteni jsouce provazy ssoužení:
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Se întîmplă să cadă în lanţuri, şi să fie prinşi în legăturile nenorocirii?
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Se talvolta essi sono avvinti in catene, se sono stretti dai lacci dell'afflizione
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Tetapi bila orang dibelenggu dengan rantai besi, menderita akibat perbuatannya sendiri
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Und wenn sie gefangen blieben in Stöcken und elend gebunden mit Stricken,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l`adversité,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Και εαν ηθελον εισθαι δεδεμενοι με δεσμα και πιασθη με σχοινια θλιψεως,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,А във вериги, ако са вързани, И хванати с въжета на наскърбление,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,ואם אסורים בזקים ילכדון בחבלי עני׃
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,ان أوثقوا بالقيود ان أخذوا في حبالة الذل
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,他 們 若 被 鎖 鍊 捆 住 、 被 苦 難 的 繩 索 纏 住
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,他 們若 被 鎖鍊 捆住 、 被 苦難 的 繩索 纏住
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.Alles wordt klaargemaakt voor de strijd, maar de HERE beslist wie overwint.
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.Calul este pregătit pentru ziua bătăliei, dar biruinţa este a Domnului. -
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.El caballo es alistado para el día de la batalla, pero de Jehovah proviene la victoria
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.Hästar rustas ut för stridens dag, men från HERREN är det som segern kommer.
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.Hesten gjøres ferdig for stridens dag, men seieren hører Herren til.
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.Hest holdes rede til Stridens Dag, men Sejren er HERRENs Sag.
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.Hevonen on varustettu taistelun päiväksi, mutta voitto on Herran hallussa.
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.Il cavallo è pronto per il giorno della battaglia, ma al Signore appartiene la vittoria
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.Készen áll a ló az ütközetnek napjára; de az Úré a megtartás!
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.싸울 날을 위하여 마병을 예비하거니와 이김은 여호와께 있느니라
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.Konia gotują na dzień bitwy; ale od Pana jest wybawienie.
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.Konja pripravljajo na dan boja, ali zmaga pride od GOSPODA.
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.Kôň je pripravený ku dňu boja; ale záchrana je Hospodinova.
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.Kůň strojen bývá ke dni boje, ale Hospodinovo jest vysvobození.
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, Mais la délivrance appartient à l`Éternel.
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.Ngựa sắm sửa về ngày tranh chiến; Nhưng sự thắng trận thuộc về Ðức Giê-hô-va.
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.Ngựa sắm_sửa về ngày tranh chiến ; Nhưng sự thắng trận thuộc về Ðức_Giê - hô-va .
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas do Senhor vem a vitória.
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.Rosse werden zum Streittage bereitet; aber der Sieg kommt vom HERRN.
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.Sekalipun pertempuran diperlengkapi dengan kuda perang, yang menentukan kemenangan adalah TUHAN
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.Ο ιππος ετοιμαζεται δια την ημεραν της μαχης η σωτηρια ομως ειναι παρα Κυριου.
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.Коня приготовляют на день битвы, но победа – от Господа.
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.סוס מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה׃
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.الفرس معد ليوم الحرب. اما النصرة فمن الرب
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.馬 是 為 打 仗 之 日 豫 備 的 ． 得 勝 乃 在 乎 耶 和 華
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.馬是 為打仗 之日 豫 備 的 ． 得 勝乃 在乎 耶和華
Avrupa yasalarıile çerçeve yasalarıbunun dışında tutulur.Der kan ikke vedtageseuropæiske love eller europæiske rammelove.
Avrupa yasalarıile çerçeve yasalarıbunun dışında tutulur.Europäische Gesetze und Rahmengesetze sind ausgeschlossen.
Avrupa yasalarıile çerçeve yasalarıbunun dışında tutulur.Európai törvényeket és kerettörvényeket nem fogadhatnak el.
Avrupa yasalarıile çerçeve yasalarıbunun dışında tutulur.Europese wetten en kaderwetten zijn uitgesloten.
Avrupa yasalarıile çerçeve yasalarıbunun dışında tutulur.Las leyes y leyes marco europeas no se utilizarán en esta materia.
Avrupa yasalarıile çerçeve yasalarıbunun dışında tutulur.Legile şi legilecadru europene sunt excluse.
Avrupa yasalarıile çerçeve yasalarıbunun dışında tutulur.Le leggi europee e le leggi quadro europee sono escluse.
Avrupa yasalarıile çerçeve yasalarıbunun dışında tutulur.Les lois et loiscadres européennes sont exclues.
Avrupa yasalarıile çerçeve yasalarıbunun dışında tutulur.Ustawy europejskie i europejskie ustawy ramowe wyłącza się.
Avrupa yasalarıile çerçeve yasalarıbunun dışında tutulur.Европейските закони и рамкови закони се изключват.
Başarılı öğrencim Sam ile birlikte düşünebildiğimiz en elle tutulur şey olan oyun hamuru üzerinde durduk.Ezért a nagyszerű diákom, Sam és én megvizsgáltuk a legkézzelfoghatóbb dolgot, a gyurmát.
Başarılı öğrencim Sam ile birlikte düşünebildiğimiz en elle tutulur şey olan oyun hamuru üzerinde durduk.그래서 제 훌륭한 학생인 샘과 저는 우리가 생각할 수 있는 가장 실제적인 것을 찾기로 했습니다. 바로 공작용 점토입니다.