Eğer açlık sinyalini görmezden gelirseniz anoreksi denen hastalığa tutulursunuz.So if you override the hunger signal, you can have a disorder, which is called anorexia.
Böylece bu yapının içinden biri muaf tutulur.So within this structure, one is free.
A.B.D'de doğan tüm bebekler doğumdan sonraki 24 saat içinde yeni doğan inceleme testine tutulurlar.All babies born in the United States will have a newborn screening test done after 24 hours of life.
Spiritüel bedenler Maddi dünyadaki bütün faaliyetlerin kaydı tutulur.Spiritual bodies keep a record of all actions of the material world.
Tanrım, o birileri oraya bıraktığı aptalca çöp torbası hakkında soran tutulur.Oh god, she kept asking about some stupid trash bag that somebody left down there.
Giderek daha zorlu bir küresel rekabet ile fiyatlar işçiler düşük tutulur.With an increasingly tough global competition prices are kept low at the expense of the workers
Mezarlığa taşınır, Kabri başında nöbet tutulur.Yet he will be borne to the grave. Men shall keep watch over the tomb.
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.The horse is prepared for the day of battle; but victory is with Yahweh.
Herkes ancak gücü ölçüsünde bir şeyle yükümlü tutulur.The same holds good for the heir of the father (if he dies).
Zalimlerin ne bir dostu, ne de sözü tutulur bir aracıları yoktur.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Suçlular, simalarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
En çok korunan da ondan uzak tutulur.But save him who fears
Azap sözü kendisi üzerinde hak olmuş kimse mi (onlarla bir tutulur)?Can he against whom the sentence of punishment has been justified (be rescued)?
Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.But save him who fears
Suçlular, yüzlerindeki alametten tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
İyice sakınan da ondan uzak tutulur.But save him who fears
En çok korunan ise ondan (ateşten) uzak tutulur.But save him who fears
Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
Ay tutulur,The moon eclipsed,
Onlar ne kadar çırpınsalar da o yüce konseyi dinleyemezler. Ve her taraftan atışa tutulurlar;they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Onlar Mele-i Âla'ya yükselip dinleyemezler ve her taraftan bombardımana tutulurlar.they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Bir insan ancak gücü yettiğinden sorumlu tutulur.No person shall have a burden laid on him greater than he can bear.
O gün her kim azaptan uzak tutulursa, muhakkak ki Allah ona merhamet etmiştir.Who is averted from (such a torment) on that Day, (Allah) has surely been Merciful to him.
“Ya Rabbî” dedi, “Korkarım ki beni yalancı sayarlar, benim de göğsüm daralır, dilim tutulur.He said: "My Lord!
Ve her taraftan atışa tutulurlar;They would be struck from all sides
Yalnızca x adet en son ileti sunucuda tutulurOnly the x most recent messages are kept on the server
Etkin ise, en yeni iletiler kotaya ulaşılana kadar tutulur ve en eski iletiler silinir.If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
Aktif ise, en yeni iletiler kotaya ulaşılana kadar tutulur ve en eski iletiler silinir.If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
Bu eylem eğer düğme basılı tutulursa tekrarlanabilirThis action is & repeatable if the button is held down
Bu düğme basılı tutulursa eylem tekrarlar& Action repeats if button is held down
Ülkede elle tutulur bir heyecan var.The excitement is palpable.
13 Haziran Pazar sabahı Sırp başkentinde elle tutulur bir heyecan ve beklenti havası vardı.In the Serbian capital, excitement and anticipation was palpable Sunday (June 13th) morning.
Avrupa genelinde elle tutulur bir endişe hakim.Throughout the EU, anxiety is palpable.
Bu yüzden de ilk önce elle tutulur sonuçlar göstermelidir." dediler.It must therefore show substantial results [first]," Van Orden and Helmer wrote.
Salı, çarşamba ve perşembe günleri oruç tutulur.Fasting is observed on Tuesday, Wednesday and Thursday.
Atom çekirdeği güçlü nükleer kuvvet tarafından bir arada tutulur.Nuclei are bound together by the residual strong force (nuclear force).
Numuneler enzimatik hasarı önlemek için soğukta tutulur.The samples are then kept cold to prevent enzymatic damage.
Durum blok zincirinde tutulmaz, ayrı bir Merkle Patricia ağacında tutulur.State is not stored on the blockchain, it is stored in a separate Merkle Patricia tree.
Bazı ayılar yavru olarak yakalanır ve bu koşullarda 30 yıla kadar tutulurlar.[1]Some bears are caught as cubs and may be kept in these conditions for up to 30 years.[13]
Geliştirilmesinden vazgeçilen tüm deneysel Fransız askeri araçları burada tutulur.All experimental French military vehicles where development has been abandoned are kept here.
Tüm örneklemler mikslenir ve dahili olarak 32 bit "floating point" biçiminde tutulur. [1]All sample data is mixed and maintained internally in 32-bit floating point format.[2]
Birkaç küçük dikiş veya cerrahi zımba ile yerinde tutulur.It is held in place by a few small stitches or surgical staples.
Bağ kirişleri direk üstlerindeki yuvalarda tutulur.The tie beams are captured in slots in the post tops.
Ahşap üyeler "dolgu maddeleri" (ahşap bloklar) ile ayrı tutulur.The timber members are held apart by "fillers" (blocks of timber).
Enstrüman dizler arasında dikey olarak tutulur, sol el parmakları enstürmanın boynundadır.The instrument is held vertically between the knees, with the left hand fingers on the neck.
Esir tutulurken yemeğini sağlayan bir Çin restoranını tanımlamasına yardımcı oluyor.She helps him identify a Chinese restaurant which supplied his food while he was held captive.
Sahagun'a göre oruç, "geyikler için, başarılı bir av olsun diye" tutulurdu.The fasting was done, according to Sahagun, "for the deer, so that it would be a successful hunt."
İş parçaları elektrotların uyguladığı basınçla bir arada tutulur.Work-pieces are held together under pressure exerted by electrodes.
Magma soğuduğunda ve katılaştığında keseciklerin bazıları tutulur.Some of the vesicles are trapped when the magma chills and solidifies.
Normalde Paris'teki Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts'ta tutulur.It is normally kept at the Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts in Paris.
Gelenek gereği, Ptolemaiosların numaralandırması bozulmadan tutulur.By tradition, though, the numbering of the Ptolemies is kept intact.
Bu şekilde meyve suları içeride tutulur.This way the juices are kept inside.
Kaynağı tamamlamak için vibratör durdurulur ve bağlantı katılaşana kadar basınç tutulur.To complete the weld the vibrator is stopped and the pressure held until the joint has solidified.
Yay, el altında bir kavrama ile tutulur.The bow is held with an underhand grip.
Delil yetersizliğinden beraat eder, hala bir kampta tutulur.Acquitted for lack of evidence, he is still interned in a camp.
İyi bilinenilinen şebeklerden biridir ve genellikle esaret altında tutulur.It is one of the better-known gibbons and is often kept in captivity.
Tüm gerçek iktidar, aile üyeleri tarafından seçilen kral tarafından tutulur.All real power is held by the King, who is elected by family members.
Uterusun fundusuna bir dikiş (düğüm) ile yerinde tutulur.It is held in place by a suture (knot) to the fundus of the uterus.
Bu nedenle RP-1'de kükürt ve kükürt bileşikleri minimumda tutulur .Therefore, sulfur and sulfur compounds are kept to a minimum.