Çünkü kimse borçlarından dolayı tutuklanmamaktadır.Niemand darf wegen seiner Behinderung benachteiligt werden.
20 Kasım 2009 : 15 kişi tutuklandı.20. November 2009: 15 Festnahmen Insgesamt ist die Bilanz ausgeglichen.
Çok geniş tutuklamalar ve yargılamalar yapıldı.Es kam zu Massenverhaftungen und -hinrichtungen.
İçlerinden 5000 kadarı tutuklanmış ve hapsedilmiştir.Gleichzeitig wurden bis zu 5000 Menschen interniert und mussten Zwangsarbeit leisten.
27 Mayıs Darbesi sırasında tutuklanarak Yassıada mahkemelerinde yargılandı.Am 27. Juli sollen sie vor Gericht kommen.
Düşüncelerini yaymaya çalıştığı için tutuklandı.Damit versuchter er seine Ideen weiter zu verbreiten.
Cezaevleri tutuklu gazetecilerle doluydu.Man habe die Inhaftierten im Anschluss Journalisten vorgeführt.
36 “komplocu” tutuklandı.36 Verschwörer wurden dort verhaftet.
17-18 Mayıs günlerinde şehirdeki evlerde yapılan aramalar sonrasında tutuklamalar da gerçekleştirildi.Dort fanden in der Stadtverwaltung am 17. und 18. Mai die Gerichtsverhandlungen statt.
Uygunsuz görülenler tutuklanmış veya gözaltına alınmıştır.Die so entdeckten Kinder sind gefunden oder gefangen.
2 Mayıs 1907’de tekrar tutuklandı.Am 2. Mai 1707 brannte sie abermals ab.
18 yaşında kendisi de tutuklandı.Er ist zur Zeit der Flucht ebenfalls 18 Jahre alt.
DİSK ve bağlı sendikaların yöneticilerinin pek çoğu sıkıyönetim mahkemelerince tutuklandılar ve yargılandılar.Viele Funktionäre von DİSK und den angeschlossenen Gewerkschaften wurden verhaftet und angeklagt.
Tutuklandıktan 9 ay sonra hakim karşısına çıkabildi.Nach neunmonatiger Haft musste er aber vom Schwurgericht freigesprochen werden.
1938'de Avusturya'nın ilhakı sırasında Almanya tarafından tutuklandı.Doch im Oktober 1934 wurde er im Laufe des Österreichischen Bürgerkrieges verhaftet.
Bu tutukluluğu 18 yıl sürecektir.Aus diesem Grund muss er für 18 Monate in Haft.
Olayla ilgili olarak birçok kişi tutuklandı.Viele Menschen wurden dabei festgenommen.
O zamanda KOMİSER "deli" olması sebebiyle katili tutuklayamamıştır.Auch damals konnte der Inspektor den Mörder aufgrund seiner vorgetäuschten Verrücktheit nicht festnehmen.
Nazi rejimi döneminde tutuklandı ve birkaç aylığına toplama kampına gönderildi.Schwan wurde verhaftet und für mehrere Monate in einem Konzentrationslager interniert.
Olay ile ilgisi bulunduğu düşünülen 73 kişiyi tutukladı.Sie basierten auf 73 Sachfragen, welche die Bewerber ausgefüllt hatten.
Mahkeme Seki'nin yakalama kararını tutukluluğa çevirmiştir.Gray vertagt die Sitzung zur Urteilsbesprechung.
1965'te muhtemel bir tutuklamadan kurtulmak için Almanya'ya döndü.1955 wurde er aus der Kriegsgefangenschaft nach Deutschland entlassen.
Ama Ebû Abullâh (Mutazz) Samarra'da tutuklandı.Vgl. bei Abū l-Faraǧ: Kitāb al-Aġānī.
İddianame kabul edildiğinde davada tutuklu sanık yoktu.Während der Urteilsverkündung war keiner der Angeklagten im Gericht anwesend.
Tutuklananlardan bazıları da çalışma kamplarına gönderildi.Viele wurden in Arbeitslagern interniert.
Hill, 27 Nisan 1980 tarihinde uyuşturucu kaçakçılığından tutuklandı.Ende April 1980 wurde Hill wegen seines Drogenhandels verhaftet.
Silah taşıma, rozet takma ve tutuklama yetkisine sahiptir.Sie verfügten über Durchsuchungs-, Vernehmungs-, und Festnahmekompetenzen und trugen Schusswaffen.
Yabancılar silahları arabadan çıkartır çıkartmaz da tutuklanacaklardır.Der Schaft der Waffe kann abgeklappt und an der Waffe arretiert werden.
Burada Fransız hükümeti tarafından tutuklanır.Sie wird vom französischen Staat finanziert.
Theodora, ağabeyi tarafından tutuklanmış olarak arkada kaldı.Theodoros selbst geriet mit seiner Familie in Gefangenschaft.
Siyasi görüşleri nedeniyle tutuklandı; 1933-1936 arasında tutuklu kaldı.Wegen seiner politischen Überzeugung wurde er zweimal verhaftet und saß von 1943 bis 1945 im Zuchthaus.
Filistinliler tutuklandı.Interview mit Philip Arestis.
Danimarka yetkilileri Yahudi tutuklulara her fırsatta yemek yardımı yaptı.Dinis wandte sich im Interesse jüdischer Mitbürger mehrfach an den dänischen Prinzen.
İkinci Dünya Savaşı sona erdikten sonra Çekoslovakya yetkilileri tarafından tutuklandı.Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurde es von der Tschechoslowakei übernommen.
Yakalanıp darp edildiği sırada polis tarafından kurtarıldı ve tutuklandı.Er will springen, wird jedoch von den Polizisten festgehalten und verhaftet.
Leni Riefenstahl 1945'te tutuklandı.Leni Riefenstahl-Rezeption nach 1945.
Nina’nın kocası da Troçki’nin sürgününden önce tutuklanmıştı.Mrs. Feenys Ehemann war ebenfalls schon Garfields Streichen ausgesetzt.
1862'de tutuklanmış ve hapsedilmiştir.1863 wurde er verwundet und gefangen genommen.
Operasyon sırasında, şüpheli bir binbaşı tutuklanmıştır.Im Laufe der Ermittlungen verhaftete die Polizei mehrere Hauptverdächtige.
Binlerce siyasi tutukluyu serbest bıraktı.Tausende politischer Häftlinge wurden gerichtlich rehabilitiert.
Birçok defa tutuklanmış, ama kısa süre sonra serbest bırakılmıştır.Dort wurde er mehrmals verhört, kam aber danach kurzzeitig wieder frei.
Roschmann, tebliğ verildiği anda tutuklu değildi.Der nicht zum Haftantritt erschienene Robrock wurde daher festgenommen.
Mahkeme 21 şüphelinin tekrar tutuklanmasına karar verdi.Zudem verlangt das Gericht die Wiedereinsetzung von zwölf Parlamentsabgeordneten.
Aralık 1980 tarihinde tutuklandı.Has wurde am 28. Dezember 1980 festgenommen.
General daha sonra düşmanla işbirliği yapmakla itham edilerek tutuklandı.Nach Kriegsende wurden mehrere Generalsekretäre wegen Kollaboration mit dem Feind angeklagt.
Olayın ardından Fowler'ın yanında birkaç Villa taraftarı daha tutuklandı.In der Villa Varena ist unterdessen ein weiterer Gast eingetroffen.
Fakat o tarihe kadar Martin Luther King, Jr. dört kez tutuklanmıştı.In dieser Zeit verband ihn mit Martin Luther King, Jr. eine tiefe Freundschaft.
Aralık 2017'de tutuklandı.Er wurde im Dezember 2017 in Untersuchungshaft genommen.
Olaylar sonunda yalanan veya tutuklanan biri yoktu.Es wurde jedoch niemand verhaftet oder getötet.
Mahone tutuklanır.Manon wird verhaftet.
Ertesi gün Amerikan askerleri tarafından tutuklandı.Noch am gleichen Tage wurde er von amerikanischen Truppen besetzt.
II. Dünya Savaşı sonunda Kızıl Ordu tarafından tutuklanadı ve Berlin-Hohenschönhausen kampına götürüldü.Ende des Zweiten Weltkriegs flüchtete die Familie vor der Roten Armee nach Berlin-Niederschönhausen.
6 gazeteci daha tutuklandı".Weitere acht Journalisten waren in Haft.
İsrail toplu tutuklamalar, toplu cezalar ve okul kapatmaları kullandı.Begleitend wurde das Standrecht ausgesprochen, Ausgehverbote verhängt und Schulen geschlossen.
1924 yılında fanatik bir Asur milliyetçisi olmakla suçlanarak tekrar tutuklandı.1929 wurde er im Zuge einer Amnestie für flämische Nationalisten entlassen.
Neredeyse bir yıl boyunca tutuklanmadı.Danach wurde er über ein Jahr lang nicht nominiert.
Ancak arkadaşı Bilgin zaten Köln Havaalanında tutuklanmıştı.Nach seinem Tod wurde er im Kölner Dom bestattet.
İdris Baluken daha sonra tutuklandı.Pabst wurde nach dem Schwimmen allerdings verhaftet.
Şu anda bu davadan dolayı tutuklu sanık bulunmamaktadır.Dies ist nicht allein darauf zurückzuführen, dass hier ein einzelner Angeklagter vor Gericht stand.
Bunlardan 48'i tutuklandı.48 stimmten gegen ihn.