Konsey diktatörün çöküşüne, tutuklanmasına ve hapsedilmesine karar verdi.That led to the dictator's downfall, arrest, and imprisonment.
Tutuklular Çemberi (1890) adlı tablosu Gustave Doré'nin (1832–1883) bir oymabaskısından yapılmıştır.His The Round of the Prisoners (1890) was painted after an engraving by Gustave Doré (1832–1883).
Ancak Andronikos önce davranıp bu planların önüne geçip onu tutukladı.Nevertheless Andronikos was able to forestall his plans by arresting him.
1965'te muhtemel bir tutuklamadan kurtulmak için Almanya'ya döndü.In 1965, he returned to Germany to escape a purported imminent arrest.
Ancak binada Dzerjinski'nin kendisi Popov tarafından tutuklanır.But instead of arresting Blumkin, Dzerzhinsky himself was arrested by Popov.
Ama Ebû Abullâh (Mutazz) Samarra'da tutuklandı.At some point, Abu al-Waleed al-Sinawi was appointed wali of al-Barakah.
Almanlar tarafından hemen tutuklanarak istifa etmek zorunda bırakıldı ve Bavyera'ya götürüldü.He was forced to resign, placed under arrest by the Germans and taken to Bavaria.
Kırk dokuz mürettebat tutuklanmış, dördü daha sonra kaçmayı başararak SSCB'ye dönmüşlerdir.Forty-nine crew members were arrested, four of whom later managed to escape and returned home.
Polonya'nın işgalinden sonra tutuklandı.Following the Invasion of Poland.
Abetz, Ekim 1945'te Schwarzwald'da Müttefik yetkililer tarafından tutuklandı.Abetz was arrested by Allied authorities in the Schwarzwald in October 1945.
II. Aleksios'un, patriği tutuklatması, Konstantinopolis sokaklarında açık bir savaşa neden oldu.Alexios had the patriarch arrested, leading to open warfare on the streets of Constantinople.
Aynı yılın ekim ayında Dörtlü Çete tutuklandı ve Kültür Devrimi sona erdirildi.In October 1976, the Gang of Four was toppled and the Cultural Revolution ended.
18 yaşında tutuklandı ve hapse girdi.He was arrested at age 18, and went to jail.
Başta 37 tutuklama gerçekleşti ama sayı kısa zamanda yüzleri buldu.Initially, 37 were arrested, but the number quickly grew into hundreds.
6 gazeteci daha tutuklandı"."Five more journalists detained".
Seldte İkinci Dünya Savaşı'nın bitiminden sonra yakalandı ve Mondorf-les-Bains'da tutuklandı.Seldte was captured and arrested in Mondorf-les-Bains at the end of the war.
Giovanni Bonomo, 1996 dan beri aranıyordu, 14 Kasım, 2003'te tutuklandı.Giovanni Bonomo (Cosa Nostra), wanted since 1996, arrested on 14 November 2003.
Aynı yılın Kasım ayında tutuklandı.He was arrested in October same year.
Radames ve Aida vatan hainliğinden tutuklanır.Radames and Aida are then arrested for treason.
Olaylar sonunda yalanan veya tutuklanan biri yoktu.Nobody at the time of the event was held accountable or arrested.
Onun temel amacı Rex Fury tutuklamak.It also outlines how Chase managed to arrest Rex Fury.
Ordu Cole’un tutuklanmasını talep etti.The Navy later demanded that Cole be arrested.
O da tutuklanmıştır.He too is arrested.
Entrika ortaya çıkarıldı ve birçok komplocu tutuklandı.The plot was discovered, and several conspirators arrested.
6 Mayıs 2011'de Şam'da tutuklandı.He was arrested on 6 May 2011 in Damascus.
Toplam 746 kişi tutuklandı.In all, 647 arrests were made.
Calvin şu şekilde yazmıştır: …Servet'in tanınmasından sonra, tutuklanacağını düşünmüştüm.Calvin wrote: ...after he had been recognized, I thought he should be detained.
Polisler onu tutuklar.Police arrests him.
Mengele, tutuklular üzerinde yaptığı korkunç deneylerle biliniyordu.Mengele performed medical experiments on inmates.
Almanya'da iki yıl tutuklu kaldı.He was then imprisoned in Germany for two years.
Giuseppe Balsano, 1993'ten beri aranıyordu, 21 Mayıs, 2002 de tutuklandı.Giuseppe Balsano (Cosa Nostra), wanted since 1993, arrested on 21 May 2002.
Üçüncü kez tutuklanması ise 1997 yılında alkollü otomobil kullanması nedeniyle oldu.In 1997, he pled guilty to drunk driving charges for the third time.
El-Şerif'in tutuklanmasından bir gün sonra, araba kullanmaktan başka bir kadın gözaltına alındı.The day after al-Sharif's arrest, another woman was detained for driving a car.
Varujan tutuklandı ve hapslendi, onlar bir köye gönderdiliğini söylendi.After being arrested and jailed, they were told that they were being taken to a village.
Tutuklananlar arasında toplumun tüm katmanlarından insanlar bulunuyordu.Disabled people were found among all parts of society.
12 Mart 2005 tarihinde Kelebek Operasyonu kapsamında tutuklandı.On 12 May 2005 he was arrested during Operation Butterfly.
Ardından 1964'e kadar Kayseri cezaevinde siyasi tutuklu olarak kaldı.Afterwards, he was kept as a prisoner in Kayseri until 1964.
Gestapo tarafından Ocak 1944'te tutuklandı.Indeed, the Gestapo arrested him in January 1944.
Tutuklanan SR yöneticiler Sibirya’dan ülke dışına atılır ve sonunda Avrupa’ya giderler.The arrested SR politicians were expelled from Siberia and ended up in Europe.
Salvatore Rinella, 1995'ten beri aranıyordu, 6 Mart, 2003'te tutuklandı.Salvatore Rinella (Cosa Nostra), wanted since 1995, arrested on March 6, 2003.
"Atatürk Havalimanı'ndaki saldırıyla ilgili 13 kişi tutuklandı"."Up to 13 people" were detained in the Seattle airport.
Çok sayıda tutuklama yapıldı.Numerous arrests were made.
Myers’ in tutuklanması FBI ve DSS’ in üç yıl birlikte çalışmasının sonucudur.Mr. Myers’ arrest is the culmination of a three-year joint DSS/FBI investigation.
İsaakios, hapsedilmiştir ancak Margaret'ın da tutuklanıp tutuklanmadığı belli değildir.Isaac was imprisoned, but it's not yet clear if Margaret was also.
Davada, 7 sanığın tutuklanmasına neden olan ihbar asılsız çıkmıştır.It has tainted the prosecution against all seven defendants.
Bu şekilde kayıt altına alınanlardan 6.300 kişi tutuklanmıştır.Some 6,300 such aliens were arrested.
1648 sonunda Charles "Hurst Castle" şatosuna ve sonra da Windsor Sarayı'na nakledilip tutuklandı.Charles was moved to Hurst Castle at the end of 1648, and thereafter to Windsor Castle.
1962'den 1964'e kadar Malang'da tutuklandı.As a result, he was arrested and imprisoned in Malang from 1962 until 1964.
7 Temmuz 1937 tarihinde NKVD tarafından tutuklandı ve karşı devrim komplosu kurmakla suçlandı.On July 7, 1937, Ildyrym was arrested by NKVD and charged with an alleged anti-revolutionary plot.
10 Haziran 2006 üç tutuklu ölü bulunmuştur.The deaths of three detainees were announced on June 10, 2006.
Yazılarının çoğunu tutuklu olduğu dönemde yazdı.Most of his writings date from the period of his imprisonment.
Ya’bad ve Tubas’taki ev aramalarında beş Filistinli tutuklandı.Five Palestinians were arrested in house raids by the Israeli military in Ya'bad and Tubas.
Mussolini'nin tutuklanmasından sonra serbest bırakıldı.He then ordered Mussolini's arrest.
Elçiler tutuklanıp zindana koyuldular.The messengers and the enemy arrived at the same moment.
Holokost'tan sağ kurtulan tutuklulardan büyük bir kısmı çocuk ve yetimdi.Those held were mainly Holocaust survivors, including large numbers of children and orphans.
Hirodes onları tutuklattı, mahkemeye çıkarttı, hükmü verdirdi ve idam ettirdi.Herod arrested them, brought them to court, and sentenced them.
Türkiye'de pek çok gazeteci, ülkenin çeşitli yerlerindeki hapishanelerde tutuklu bulunmaktadır.Many journalists in Turkey are being persecuted and kept in jail all over the country.
Ali el-Ureyd, 1981'den 1990 yılında tutuklanmasından kadar Nahda Hareketi sözcüsü oldu.Laarayedh was the spokesperson for the Ennahda Movement from 1981 until his arrest in 1990.
Polis yetişir, çete başı ve adamları tutuklanır.Police come there and arrest the gang leader and his goons.
24 Nisan 1915'te Armen Doryan öğrencilerine ders verirken tutuklandı ve Çankırı'ya sürdürüldü.In the middle of the night, on 24 April 1915, Armen Dorian was arrested while teaching.