Cehennem tutuşturulduğunda,When Hell is set ablaze,
En çok korunan ise ondan (ateşten) uzak tutulur.But save him who fears
Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir.It is the fire kindled by God
Ve siz onların yaptıklarından sorumlu tutulacak değilsiniz.You will not be questioned about their deeds.
Umulur ki onlar hatırda tutup, öğüt alırlar.And He makes His signs manifest that men may haply take heed.
Ey Rabbimiz, eğer unuttuk ya da yanıldıysak bizi tutup sorguya çekme!Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
Şüphesiz ki, (kıyamet gününde) bütün yaptıklarınızdan sorumlu tutulacaksınız.But you will surely be questioned about what you used to do.
Onu hatırlamamı, muhakkak şeytan bana unutturdu. O denizde garip bir yol tutup gitmişti."Only Satan made me forget to mention this; but the wonder is the fish escaped to the sea."
Derken o da bu yollardan birini tutup gitti.So he followed a certain road
Sonra doğum sancısı onu bir hurma dalına tutunup dayanmaya zorladı.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Onun vaktini gizli tutuyorum ki, herkes yaptığının karşılığını görsün.I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.
O, yaptığından sorumlu olmaz, onlar ise sorumlu tutulacaklardır.He cannot be questioned about what He does, but they will be questioned.
Göğü de izni olmaksızın yere düşmekten o (koruyup havada) tutuyor.He holds the sky in position lest it should fall upon the earth save by His dispensation.
"Çünkü biz sizi, âlemlerin Rabbi ile bir seviyede tutuyorduk."In equating you with the Lord of all the worlds;
Dediler ki: "Ey Nuh! Eğer vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşa tutulanlardan olacaksın!"They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
"Hem tuttuğunuz zaman merhametsiz zorbalar gibi tutuyorsunuz."And whenever you apply force become tyrannical.
Şüphesiz onlar vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.They have been precluded from hearing it.
Çünkü şeytan size düşmandır. Siz de onu düşman tutun.Satan is certainly your enemy, so hold him as a foe.
Sonra ben o inkâr edenleri tutup yakaladım.So We seized the unbelievers.
Size o yeşil ağaçtan bir ateş yapan O'dur. Şimdi siz ondan tutuşturmaktasınız.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Çünkü onlar, kendilerine: "Allah'tan başka ilâh yoktur" denildiği zaman kafa tutuyorlardı.They were those who, when it was said to them, "There is no god but God," behaved with insolence,
"Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de bu tutuklananlardan olacaktım."Had it not been for the grace of my Lord I too would have been there (in Hell).
Allah meleklere şöyle emreder. "Şunu tutun da Cehennem'in ortasına sürükleyin.""Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),
Ve siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller?Indulging in pleasantries?
Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
Susuzluk illetine tutulmuş develerin içişi gibi içeceksiniz.Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
Ay tutulur,The moon eclipsed,
Yüksek tutulan tertemiz sahifelerde.Exalted and holy,
O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.It is the fire kindled by God
Allah’a itaatsizlikten sakının! Allah size en uygun tutumu öğretiyor.If he is, it would surely be sinful on your part.
Kapıyı tutup da dışarıda savaş meydanına çıkmalarını önlediniz mi muhakkak siz galipsinizdir.If you enter, you will surely be victorious.
Elbette Allah iman edenleri dosdoğru yola, isabetli tutuma yöneltir.Verily God guides those who believe, to the even path.
Yerin üstüne düşmesin diye, göğü O tutuyor.And the boats ply in the ocean by His command.
Şu Kureyş müşrikleri, belâ yağmuruna tutulan, üstüne taş yağdırılan şehire de vardılar.They must have surely passed by the town on which We had rained the terrible rain of ruin.
Sonra da nasıl tutup onu azar azar Kendimize doğru dilediğimiz yere alıyoruz.Yet We make the sun its pilot to show the way.
Bizi dinle! Eğer bu dâvadan vazgeçmezsen, mutlaka taşa tutulacaksın!” dediler.They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
Doğrusu siz imtihana tutulan bir toplumsunuz.” diye cevap verdi. [7,131; 4,78; 36,19]In reality you are a people under trial (for your own inauspiciousness)."
Sonra da Beni inkâr edenleri tutup cezaya çarptırdım.So We seized the unbelievers.
O'dur ki sizin için yeşil ağaçtan bir ateş yaratır, siz de onu tutuşturup durursunuz.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Allah cehennem bekçilerine emir verir: “Tutun bağlayın onu, kelepçeleyin!”"Seize him and manacle him,
Hayır, yanlış yapıyorsunuz! Siz tutup dini, dirilip hesap vermeyi yalan sayıyorsunuz.Even then you deny the Judgement.
Dağlar nasıl da yeri tutup, dengeleyen direkler halinde dikilmiş.And the mountains, how they were fixed;
Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Bir ateş ki ta kalplere kadar işleyip yakar.It is the fire kindled by God
Yeminlerinizi tutun.So abide by your oaths.
Buna rağmen, inkarcılar Rab'lerini başkalarıyla denk tutuyor.Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Kendilerini sarsıntı tutunca: "Rabbim, dileseydin beni ve onları daha önce yok ederdin.When they arrived they were seized by a tremor.
Babamız açıkça yanlış bir tutum içindedir.Our father is surely in the wrong.
Onu bana şeytan unutturdu ve böylece denizde yolunu tutup gitti. Ne kadar da ilginç!"Only Satan made me forget to mention this; but the wonder is the fish escaped to the sea."
Felaket yağmuruna tutulmuş bulunan ülkenin (Sodom) yanından geçmiş bulunuyorlar.They must have surely passed by the town on which We had rained the terrible rain of ruin.
"Çünkü sizi evrenlerin Rabbine denk tutuyorduk."In equating you with the Lord of all the worlds;
Halbuki daha önce onu yalanlamışlardı. Bilgileri olmayan konularda uzaktan atıp tutuyorlardı.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
Ayın tutulduğu,The moon eclipsed,
Tutuşturulmuş ateşin-Full of fire fed by faggots,
Erdemli ise ondan uzak tutulacaktır.But save him who fears
Ey İnananlar! Allah için adaleti ayakta tutup gözeten şahidler olun.O People who Believe!
İçlerinden bir takımı: "Ey Medineliler! Tutunacak yeriniz yok, geri dönün" demişti.And when a group among said, “O people of Medinah!
Ama onlar, tutup şöyle dediler: "Rabbimiz, seferlerimizin arasını uzaklaştır!"So they said, “Our Lord!
Calut ve askerleriyle savaşa tutuştuklarında: Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır.And when they confronted Jalut and his armies they invoked, “Our Lord!
Balık, denizde bir yol tutup gitmişti.(The dead fish came alive and went into the water.)
Doğrusu Kur'an, sana ve kavmine bir öğüttür. İleride ondan sorumlu tutulacaksınız.And it is undoubtedly an honour for you and your people; and you will soon be questioned.