O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.It is the fire kindled by God
Fakat bundan sonra gene tutup faiz alanlar, ateş ehlidir, orada da ebedi kalırlar.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
Adamlarınızdan iki erkeği de bu muameleye tanık tutun.When the witnesses are summoned they should not refuse (to come).
Hiçbir şeyi yaratamayan bir varlığı ona eş mi tutuyorlar, halbuki kendileri yaratılmıştır.Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
Yahut onu aciz bırakamayacaklarına göre dönüp dolaşırlarken tutup onları helak etmeyeceğinden.Or that He will not seize them as they move about, and they will not be able to elude (His grasp);
Sonra dedi, bütün meyvelerden bal toplayın ve gönül alçaklığıyla Rabbinizin yollarını tutun.And suck from all fruits and flit about the unrestricted paths of their Lord.
Bir şey ölçtüğünüz vakit ölçeği tam tutun, tarttığınız şeyi doğru teraziyle tartın.Give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale.
Bu, deliliğe tutulmuş bir adam ancak, artık bir zamanadek gözetleyin bunu.He is only a man possessed; so wait and watch him for a time."
Tutup yakaladığınızı cebbarcasına mı yakalarsınız?And whenever you apply force become tyrannical.
Tutun onu da sürüyün koca cehennemin ta ortasına."Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),
Teraziyi doğru tutun, adaletle tartın ve eksik tartmayın.And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.
Suçlular, yüzlerindeki alametten tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
Tutun onu da zincirle bağlayın."Seize him and manacle him,
Ve ay tutulunca.The moon eclipsed,
Şüphe yok ki Rabbinin, tutup helak edişi, pek çetindir.The grip of your Lord is severe indeed!
Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.It is the fire kindled by God
Sizden önceki bir toplum da onları sormuştu; sonra tutup hepsini inkâr ettiler.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
Sonra, gerçeği örtenler bunları Rablerine denk tutuyorlar.Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Biz böylece ondan, kötülüğü ve fuhşu uzak tutuyorduk. Çünkü o, bizim samimi/seçkin kullarımızdandı.This was so that We may avert both evil and lechery from him, for he was one of Our chosen devotees.
Tutuyor, kendilerine verdiğimiz rızıklardan, hiçbir şeyin farkında olmayanlara pay çıkarıyorlar.They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.
Çünkü kulak, göz ve gönlün hepsi bundan sorumlu tutulacaktır.Verily the ear, the eye, the heart, each will be questioned.
O'nun izni olmaksızın yerkürenin üstüne düşmemesi için göğü O tutuyor.He holds the sky in position lest it should fall upon the earth save by His dispensation.
Yemin olsun, onlar o kötülük yağmuruna tutulan kente vardılar.They must have surely passed by the town on which We had rained the terrible rain of ruin.
Sonra nasıl tutup onu ağır ağır kendimize çekmişiz!Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
"Çünkü sizi âlemlerin Rabbi'yle aynı düzeyde tutuyorduk."In equating you with the Lord of all the worlds;
O size, o yeşil ağaçtan bir ateş oluşturdu da siz ondan tutuşturup duruyorsunuz.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Onları çağırdığın bu tutum, şirke bulaşanlara çok ağır gelmiştir.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Bundan sorumlu tutulacaksınız.You will surely be questioned about it.
"Tutun onu, cehennemin tam ortasına götürün!""Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),
Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik ki, vuruş ve tutuşları bunlardan daha zorluydu.How many generations have We destroyed before them who were mightier in power than they.
O gün onlar ateş üzerinde deneme ve elemeye tâbi tutulacaklardır.The day they will be burnt in the Fire,
Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren!Who is distracted.
"Tutun onu, derhal bağlayın onu!""Seize him and manacle him,
Ama Firavun, resule isyan etti de biz onu korkunç bir tutuşla tutuverdik.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Ay tutulduğunda,The moon eclipsed,
O tutuşturulan ateşin adamları,Full of fire fed by faggots,
İyice sakınan da ondan uzak tutulur.But save him who fears
İş, sandığı gibi değil! Eğer vazgeçmezse yemin olsun, o alnı mutlaka tutup sürteceğiz!And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,
Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir o,It is the fire kindled by God
(Genellikle) alışveriş yaptığınızda şahit tutun. Ne yazan, ne de şahit zarara uğratılsın.Have witnesses to the deal, (and make sure) that the scribe or the witness is not harmed.
Onların bu tutumları: Bize ateş, sadece sayılı günlerde dokunacaktır, demelerinin bir sonucudur.For they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
Sen, kendinden başkası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın. Müminleri de teşvik et.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
(Bunca ayet ve delillerden) sonra kafir olanlar (hala putları) Rab'leri ile denk tutuyorlarYet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Tevrat levhalarını yere attı ve kardeşinin (Harun'un) başını tutup kendine doğru çekmeye başladı.And he cast aside the tablets, and pulled his brother by the hair.
Yaptıklarınızdan mutlaka sorumlu tutulacaksınız.But you will surely be questioned about what you used to do.
O da bir yol tutup gitti.So he followed a certain road
Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.He cannot be questioned about what He does, but they will be questioned.
Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav.Dispel evil with what is good.
(Ayrıca) o zalimler (müminlere): Siz, ancak büyüye tutulmuş bir adama uymaktasınız! dediler.And these wicked people say: "You only follow a man ensorcelled."
Çünkü biz sizi alemlerin Rabbi ile eşit tutuyorduk.In equating you with the Lord of all the worlds;
Şüphesiz onlar, vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.They have been precluded from hearing it.
Halbuki daha önce onu (hakkı) inkar etmişlerdi. Uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
"Onları tutuklayın, çünkü onlar sorguya çekilecekler!And detain them, for they will be questioned."
Sonra bu tutumundan dolayı onu bağışladık.So We forgave him.
Allah da kendilerini tutup yakalayıverdi.So they were seized by God.
Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı tutunuyorlar?Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast?
İleride ondan sorumlu tutulacaksınız.You will surely be questioned about it.
(Allah zebanilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!"Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),
Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.
Söyleyin şimdi bana, tutuşturmakta olduğunuz ateşi,Consider the fire that you strike (and get by friction).