Sonra ben o inkâr edenleri tutup yakaladım. O zaman beni inkâr etmek nasıl oldu?Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out?
Mûsâ kavmine dedi ki: “Ey kavmim! Sizler buzağıya tutulmakla kendinize çok yazık ettiniz!And when Moosa said to his people, “O my people!
Onlardan bir grup ise, "Yesrib halkı, artık tutunamazsınız; geri dönün," diyordu.And when a group among said, “O people of Medinah!
Alışveriş yaptığınız zaman da şahid tutun.And take witnesses when you are trafficking one with another.
İçlerinde tutumlu (ılımlı) bir ümmet var, ama onlardan çoğu, ne kötü işler yapıyorlar?Some of them are a just nation; but many of them -- evil are the things they do.
Söylediğiniz zaman da akrabanız da olsa adalet yapın ve Allah'a verdiğiniz sözü tutun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman. And fulfil God's covenant.
Rabbim, demişti, ben, bende kemik gevşedi; baş, ihtiyarlk aleviyle tutuştu.saying, 'O my Lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness.
İyilik (birr), evlere arkalarından gelmeniz değildir, ama iyilik sakınan(ın tutumudur).Say: 'They are appointed times for the people, and the Pilgrimage.'
Ey iman edenler, adil şahidler olarak, Allah için, hakkı ayakta tutun.O believers, be you securers of justice, witnesses for God.
Rızkı kısıtlı tutulan da, artık Allah'ın kendisine verdiği kadarıyla versin.As for him whose provision is stinted to him, let him expend of what God has given him.
Alışveriş yaptığınızda şahid tutun.And take witnesses when you are trafficking one with another.
Bu putperestler and olsun ki, bela yağmuruna tutulmuş olan kasabaya uğramışlardı. Onu görmediler mi?Surely they have come by the city that was rained on by an evil rain; what, have they not seen it?
Allah'la beraber başka tanrı tutup tapma. O'ndan başka tanrı yoktur.And call not upon another god with God; there is no god but He.
Yemin olsun, onlar o kötülük yağmuruna tutulan kente vardılar. Peki onu görmüyorlar mıydı?Surely they have come by the city that was rained on by an evil rain; what, have they not seen it?
Onlar ne kadar çırpınsalar da o yüce konseyi dinleyemezler. Ve her taraftan atışa tutulurlar;they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Artık Allah yolunda savaş. Sen, kendinden başkası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın.So do thou fight in the way of God; thou art charged only with thyself.
Söz söylediğiniz zaman, yakınlarınız dahi olsa adaletli olun, Allah'a verdiğiniz sözü tutun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman. And fulfil God's covenant.
Eğer savaşa tutuşursanız, mutlaka yardım ederiz, dediklerini görmedin mi?If you are fought against, we will help you.'
Söylediğiniz zaman da, yakınınız da olsa âdil olun ve Allah'a verdiğiniz sözü tutun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman. And fulfil God's covenant.
Eğer savaşa tutuşursanız, mutlaka yardım ederiz." dediklerini görmedin mi?If you are fought against, we will help you.'
Sürelerinin sonuna vardıklarında onları güzelce tutun, yahut güzellikle onlardan ayrılın.Then, when they have reached their term, retain them honourably, or part from them honourably.
Şunu da hatırda tutun ki: Bir vakit Rabbi İbrâhim'i birtakım emirlerle sınamıştı.And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them.
Onlar Mele-i Âla'ya yükselip dinleyemezler ve her taraftan bombardımana tutulurlar.they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Gün gelir, Allah'ın düşmanları toplanıp cehenneme sevk olunmak üzere, baştan sona tutuklanırlar.Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,
Yeminlerinizi tutun. ALLAH güzel karşılık veresiniz diye ayetlerini böyle açıklıyor.So God makes clear to you His signs; haply you will be thankful.
ALLAH'a verdiğiniz sözü tutunuz.And fulfil God's covenant.
"Rabbim," dedi, "Vücudumdaki kemik gevşedi, başım ağarıp tutuştu.saying, 'O my Lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness.
Felaket yağmuruna tutulmuş bulunan ülkenin (Sodom) yanından geçmiş bulunuyorlar. Onu görmediler mi?Surely they have come by the city that was rained on by an evil rain; what, have they not seen it?
Sürelerini doldurdukları zaman, onları güzelce tutun, yahut güzelce ayırın.Then, when they have reached their term, retain them honourably, or part from them honourably.
Onlar mü'minleri bırakıp kafirleri dost tutuyorlar.Those who take infidels for, friends, instead of the believers.
Ve bu dünyada da, kıyamet gününde de lanete tabi tutuldular.And they were followed in this world by a curse, and so will they be on the Judgment Day.
Dilediğimizi, adı konulmuş bir süreye kadar rahimlerde tutuyoruz.And We settle in the wombs that which We will until a term determined.
Böylece onları karaya çıkarıp-kurtarınca, artık onlardan bir kısmı orta yolu tutuyor.Then when He delivereth them on the land, only some of them keep to the middle course.
Ah, bir görsen o zalimleri Rableri huzurunda, tutuklanmış halde!Would that thou couldst see when the wrong-doers shall be made to stand before their Lord!
Eğer vazgeçmezse yemin olsun, o alnı mutlaka tutup sürteceğiz!If he desist not We shall seize and deal him by the forelock -
Onlar hem bu dünyada hem de kıyamet gününde lanete tabi tutuldular.And they were followed in this world by a curse, and so will they be on the Judgment Day.
Sen o zalimleri, Rablerinin huzurunda tutuklanmış, birbirlerine söz atarlarken bir görsen!Would that thou couldst see when the wrong-doers shall be made to stand before their Lord!
Yerin üstüne düşmesin diye, göğü O tutuyor. Gök ancak O'nun izniyle düşebilir.And He with holdeth the heaven that it fall not on the earth save by His leave.
Doğrusu siz imtihana tutulan bir toplumsunuz.” diye cevap verdi.He said: your augury is with Allah.
Siz tutup dini, dirilip hesap vermeyi yalan sayıyorsunuz.Aye, ye belie the the Requital.
Bu, bile bile ettiğiniz yeminlerinizin cezası. Yeminlerinizi tutun.That is the expiation of your oaths when ye have sworn and bear in mind your oaths.
ALLAH'a verdiğiniz sözü tutunuz. Bunlar, ders alasınız diye O'nun size verdiği öğütlerdir.Thus He enjoineth you that haply ye may be admonished.
(Eşinizi yanınızda tutmak veya ondan ayrılmak için) içinizden adaletli iki kişiyi de şahid tutun.And take for witness two just persons from among you (Muslims).
Alış-veriş ettiğinizde de şahid tutun.But take witnesses whenever you make a commercial contract.
Nitekim bir çocukla karşılaştılar, o hemen tutup onu öldürüverdi.Musa (Moses) said: "Have you killed an innocent person who had killed none?
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahid tutun.And take for witness two just persons from among you (Muslims).
Balık şaşılacak şekilde denizde yolunu tutup gitmiş" dedi.It took its course into the sea in a strange (way)!"
Tutunacak yeriniz yok, geri dönün" demişti.There is no stand (possible) for you (against the enemy attack!)
Hiçbir benlik yaratılış kapasitesi dışında birşeyle yükümlü tutulamaz.No person shall have a burden laid on him greater than he can bear.
Erkeklerinizden iki kişiyi de tanık tutun.And get two witnesses out of your own men.
Biz böylece ondan, kötülüğü ve fuhşu uzak tutuyorduk.Thus it was, that We might turn away from him evil and illegal sexual intercourse.
Tutuyor, Allah'a kızları nispet ediyorlar.And they assign daughters unto Allah!
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de tanık tutun.And take for witness two just persons from among you (Muslims).
Bir insan ancak gücü yettiğinden sorumlu tutulur.No person shall have a burden laid on him greater than he can bear.
Bize cesaret ver ki tutunalım. Kafir kavme karşı bize yardım et, dediler.Pour forth on us patience and make us victorious over the disbelieving people."
O, şaşılacak bir şekilde denizde yolunu tutup gitmişti.It took its course into the sea in a strange (way)!"
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun.And take for witness two just persons from among you (Muslims).
Alım satım yaptığınız vakit de yine şahit tutun.But take witnesses whenever you make a commercial contract.
O dedi ki: "Eşyamızı yanında bulduğumuzdan başkasını tutuklamaktan Allah korusun.He said: "Allah forbid, that we should take anyone but him with whom we found our property.
O denizde garip bir yol tutup gitmişti."It took its course into the sea in a strange (way)!"