(Allah, cehennemin muhafızlarına buyurur:) "Tutun onu, bağlayın onu.""Seize him and manacle him,
Ay tutulduğu,The moon eclipsed,
O yakıt doldurulup tutuşturulmuş ateş (hendeğinin adamları)!Full of fire fed by faggots,
Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.The grip of your Lord is severe indeed!
En çok korunan da ondan uzak tutulur.But save him who fears
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.It is the fire kindled by God
Sen cehennemin halkından sorumlu tutulmayacaksın.You will not be questioned about those and who are inmates of Hell.
Alış-veriş ettiğinizde de şahid tutun. Yazana da, şahide de zarar verilmesin.Have witnesses to the deal, (and make sure) that the scribe or the witness is not harmed.
Ben onu ve soyunu o taşa tutulmuş (kovulmuş) şeytandan Sana sığındırırım."Preserve her and her children from Satan the ostracized."
Ve Allah'ın izniyle doğuştan kör olanı, alaca hastalığına tutulanı iyileştirir ve ölüyü diriltirim.I will heal the blind and the leper, and infuse life into the dead, by the leave of God.
Kim Allah'a sımsıkı tutunursa, artık elbette o, dosdoğru olan bir yola iletilmiştir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Artık sen Allah yolunda savaş, kendinden başkasıyla yükümlü tutulmayacaksın.So fight on in the way of God (irrespective of the others).
Şayet yine yüz çevirirlerse, artık onları tutun ve her nerede ele geçirirseniz öldürün.If they do not, seize them wherever they are and do away with them.
(Bundan) Sonra bile, inkar edenler, Rablerine (birtakım varlıkları ve güçleri) denk tutuyorlar.Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Onları çağırırsanız da, suskun dursanız da size karşı (tutumları) birdir.It is all the same if you call them or hold your tongue.
Yaptıklarınızdan muhakkak sorumlu tutulacaksınız.But you will surely be questioned about what you used to do.
Dedi ki: "Ey annemin oğlu, sakalımı ve başımı tutup-yolma."O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
Sonra da onu tutup Kendimize ağır ağır çekmişizdir.Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
"Çünkü sizi (yalancı olanları) alemlerin Rabbiyle eşit tutuyorduk.In equating you with the Lord of all the worlds;
"Tutup yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?"And whenever you apply force become tyrannical.
"Bu, geçmiştekilerin 'geleneksel tutumundan başkası değildir."This is just a habit of antiquated people.
"Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."Give full measure and do not cheat;
Çünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulmuşlardır.They have been precluded from hearing it.
Bunun üzerine, onu ve askerlerini tutup suya attık.So We seized him and his hordes and threw them into the sea.
"Ve onları durdurup-tutuklayın, çünkü sorguya çekileceklerdir."And detain them, for they will be questioned."
Azap sözü kendisi üzerinde hak olmuş kimse mi (onlarla bir tutulur)?Can he against whom the sentence of punishment has been justified (be rescued)?
Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar.Through boiling water, and then burnt in the Fire.
Eğer Allah, kulları için rızkı (sınırsızca) geniş tutup-yaysaydı, gerçekten yeryüzünde azarlardı.If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression.
Onların şahitlikleri yazılacak ve (bundan dolayı) sorumlu tutulacaklar.We shall record their testimony, and they will be interrogated.
Yoksa Biz, bundan önce kendilerine bir kitap verdik de şimdi ona mı tutunuyorlar?Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast?
Şu halde, sana vahyedilene sımsıkı-tutun; çünkü sen dosdoğru bir yol üzerindesin.So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.
"Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin.""Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),
O gün onlar, ateşin üstünde tutulup-eritilecekler:The day they will be burnt in the Fire,
Kabarıp, tutuşan denize,And the swollen sea,
Tartıyı adaletle tutup-doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.
Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup-çıldırdığını.'Who is distracted.
(Allah buyruk verir:) "Onu tutuklayın, hemen bağlayın.""Seize him and manacle him,
Denizler, tutuşturulduğu zaman,When the oceans surge and swell,
Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek-yoksun tutulmuşlardır.Therefore they will be screened off from their Lord that day,
'Tutuşturucu-yakıt dolu o ateş,'Full of fire fed by faggots,
Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.But no, you prefer the life of the world,
Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.But save him who fears
Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.And is intractable in his love of worldly goods.
Sen, cehennemliklerden sorumlu tutulmayacaksın.You will not be questioned about those and who are inmates of Hell.
Eğer yüz çevirirlerse onları tutun, bulduğunuz yerde öldürün.If they do not, seize them wherever they are and do away with them.
Yemin ettiğinizde yeminlerinizi tutun.This is the expiation for an oath when you have sworn it.
Öyle iken, inkar edenler Rablerine başkalarını eşit tutuyorlar.Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
İşlerinde tutumsuz olanlara, yaptıkları böylece güzel görünür.In the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals.
İşlediklerinizden, and olsun ki, sorumlu tutulacaksınız.But you will surely be questioned about what you used to do.
Bir şeyi ölçtüğünüz zaman, ölçüyü tam tutun, doğru teraziyle tartın.Give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale.
O, yaptığından sorumlu değildir, onlar ise sorumlu tutulacaklardır.He cannot be questioned about what He does, but they will be questioned.
Bu putperestler and olsun ki, bela yağmuruna tutulmuş olan kasabaya uğramışlardı.They must have surely passed by the town on which We had rained the terrible rain of ruin.
Doğrusu onlar vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır.They have been precluded from hearing it.
O halde sakın Allah'ın yanında başka tanrı tutup ona yalvarma, yoksa azap göreceklerden olursun.So call on no other god but God, lest you are condemned to torment;
Allah'la beraber başka tanrı tutup tapma.And do not call on any other god apart from God.
Evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmetini hatırda tutun.Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes.
Doğrusu bu Kuran sana ve ümmetine bir öğüttür, ondan sorumlu tutulacaksınız.It is a (source) of greatness for you and your people. You will surely be questioned about it.
Ama Firavun o peygambere karşı gelmişti de onu çok ağır bir şekilde tutup cezalandırmıştık.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Peygamber, görülmeyenler hakkında söylediklerinden ötürü töhmet altında tutulamaz.He is not chary of making public what is unknown.
Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.But save him who fears