İyi tutun.Hold on.
Fazlasıyla kendini tutuyor.She's very, very held in.
Tutuklu ya da gardiyan olarak rastgele atadık.Randomly assigned them to be prisoner and guard.
Tutuklu olacaklara dedik ki " Gidip yurtta bekleyin, çalışma pazar günü başlayacak."To the prisoners, we said, "Wait at home. The study will begin Sunday."
Philip Zimbardo: Buradakiler kişiliksizleştirilecek tutuklular. Birer sayı haline gelecekler.Here are the prisoners, who are going to be dehumanized, they'll become numbers.
Onlar tutuklu değiller, gardiyan değiller, onlar çocuklar ve sen sorumlusun."They're not prisoners nor guards, they're boys, and you are responsible."
Dışarıda tutulmaları.To kind of keep out.
Birincisi, çok tutucu bir bölge olan Pashtun, Kandahar'dan Lima Sahar.One of them, Lima Sahar, is a Pashtun from Kandahar, a very conservative part of the country.
Bu ise depoda tutulan prefabrik bir Roma tapınağı taşırken batmış.This one sank carrying a prefabricated, Home Depot Roman temple.
Size gerçekten komutlar verilmiyor. Ama sürecin kendi dinamikleri sizi yerinizde tutuyor.You're not really given any instructions, but the forces of the process itself keep you in place.
Birilerinin eline donanımı tutuşturmaktansa yazılımı anlamamız gerekiyor.We need to understand software as well as just giving someone hardware.
Kendimizi geri tutuyoruz çünkü oynamaya yeterince değer vermiyoruz.We're holding ourselves back because we don't value play.
Yatay olarak tutulan kalın bir telden düğümlü iplikleri sarkıtıyorlardı.A thick cord held horizontally from which hung knotted string.
Allah'ın ipi Kral Abdullah'dır, ona sımsıkı tutunun ve korkmayınHold fast to him and do not fear. Allah (swt) is with you.
Meyve tutumuna hiç zarar yok.Everything is just fine under these circumstances.
Beş sene boyunca da Program Bozuculuk yaptıktan sonra, sonunda insan kaçırmaktan tutuklandım.And after about five years of doing this, I was arrested for kidnapping.
Tutuklandıktan sonra, artık bu işin peşini bırakmanın vaktinin geldiğine karar verdim.And so after this happened, I decided it was a good time to turn my back on this work.
Tutuklandıkları yer, yanlış teşhis edildikleri yer, suç esnasında bulundukları yer.The scene of arrest, the scene of misidentification, the alibi location.
Onu tutuklandığı yer olan Chicago'da çektim.I photographed him at the scene of arrest in Chicago.
Bir düzine makşneye bağlıydım beni hayatta tutuyorlardı.I was on a dozen machines that were keeping me alive.
Ve bunların her biri büyük bedenler üstündeki etkilerden sorumlu tutuldu.And every one of these has been subsequently blamed on large-body impact.
Zarar görme veya tutuklanma tehditinden korunmak için çekim yapacağınız alanı iyi bilin.Learn the area to avoid potential harm or arrest.
Olayların detaylarını yansıtan farklı kareler yakalayarak izleyenlerin ilgisini tutun.Keep the viewer's attention by shooting different images to cover details of what's happening.
Hedefinizden emin olun ve hedef kitlenizi aklınızda tutunKnow your goal and intended audiences
Tütün gelirlerini elden çıkarıyorlar.They sell off the revenues from tobacco.
DNA tutuyordu. Ve kesin olarakThe DNA matched, and we know that this was indeed
Bir gezegen yıldızının önünden geçerken "küçük tutulmalar" oluşuyor.It's actually mini-eclipses that occur when a planet passes in front of its star.
Tüm bu benzerliklere rağmen, tasarruf tutumlarında büyük farklılıklar görüyoruz.Despite all of these similarities, we see huge differences in savings behavior.
Evsizliğin bir yaşam tarzı değil bir tutum olduğu.I failed to realize that homelessness is an attitude, not a lifestyle.
Ya da profesor olduğum ve toplum tarafından bu maaşı almaya yükümlü tutulduğum için mi?Is it because I'm a professor, and, therefore, I must be entitled to this reward from society?"
Bir Afrikalı olduğumdan, bana karşı ilk tutumu hor görme ve küçümsemeydi.Her default position toward me, as an African, was a kind of patronizing, well-meaning pity.
Hey tütüyoruz burada, temizleseniz iyi olur.Hey we're fumigating in here, you better clear out.
Bu şekilde maliyetleri düşük tutuyoruz.That keeps the costs down.
Bunlar tutum, farkındalık ve özgünlüktür.They are Attitude, Awareness and Authenticity.
Bilmiyorum, çünkü hiç yapmadım. Sanıyorum ki çok iyi bir tutum gerektirir.I don't know, because I never did it, but I would imagine that it would take a great attitude.
Katılarda, atomlar birbirine çok tutunurlar, hareket edemezler.In solids, atoms are stuck together, they can't move.
Protestocuları tutuklamaya başladılar.And so they began to arrest the protesters.
Ve kalın bir karbondioksit atmosfer tarafından sıcak tutulmuştu.And it was kept hot by a thick carbon dioxide atmosphere.
"El, penisi mastürbasyon hareketlerini andırır şekilde tutuyor.""The hand grasping the penis in a fashion resembling masturbation movements."
Ve 46664 numarası da Mandela'nın Robben Adası'nda tutukluyken sahip olduğu numaradırAnd 46664 is the number that Mandela had when he was imprisoned in Robben Island.
Bir çift dambılı iki yanda tutunHold a couple of dumbbells by your side.
Bir çift dambılı iki yanda tutun Bir çift dambılı iki yanda tutunStand up straight with your legs spaced apart about shoulder width.
Bir çift dambılı iki yanda tutun eğilmeye devam edinKeep moving forward as if you were going to pick something up from the floor.
Çünkü bu kişiler IBM şirketinin hissedarları, bu şirketin hisse senedini ellerinde tutuyorlar.So they're all just shareholders in the company.
Bu bana enerji verdi ve yaptığım müziğe tutunmamı sağladı.What energized me and kept me going is the music I do.
Ateşe tutulmaları onları daha da çok cumhurityet isteğine yönlendiriyordu.And then were fired on, which probably makes them want to have a republic even more.
Olabildiğince uzun süre ağzınızda tutunuz! Bu sizi iyileştirecek.Keep it in your mouth as long as possible, it'll do you good.
Spiritüel bedenler Maddi dünyadaki bütün faaliyetlerin kaydı tutulur.Spiritual bodies keep a record of all actions of the material world.
Benim friggin nokta tutun.Hold my friggin spot.
Tanrım, o birileri oraya bıraktığı aptalca çöp torbası hakkında soran tutulur.Oh god, she kept asking about some stupid trash bag that somebody left down there.
Nefesimi 44 dakika tutuyordum. Yani arındırma yapıyordum,So, basically what that means is I would purge,
4 aylık idman sonunda nefesimi yedi dakika üzerinde tutuyordum.In four months of training, I was able to hold my breath for over seven minutes.
Bu ağaçların aynıları hemen yukarıda, Hz. İsa'nın tutuklandığı sahnede de yer alıyorlar.Those trees are echoed in the image just above, which is the arrest of Christ.
Sen ellerini kızların yaptığı gibi tutuyorsun.<br />Ve hatta sesin bir kızınki gibi.You hold hands like girls do.<br /> And even your voice sounds like a girl's.
Neden beni tutuyorsun?Why are you grabbing me?
Ve kimse bundan sorumlu tutulmadı!And nobody was held accountable!
Lu Junyi'yi tutuklayın..Arrest Lu Junyi
Beni hangi sebepten tutukluyorsun?On what grounds are you arresting me?
Yoksa tutuklanmaya karşı mı koyacaksın?Are you resisting arrest?
Eğer beni tutuklamak istersen de sana engel olmam.If you want to arrest me, go ahead