Rüzgâr, Güneş'in radyasyonuyla beraber kuyrukluyıldızların kuyruklarından sorumlu tutuldu.The wind is considered responsible for comets' tails, along with the Sun's radiation.
Vergiden muaf tutulan ürün ya da hizmetler de mevcuttur.In addition some goods or services are exempt from VAT.
Kapasitörler de tutulan enerji ile manyetik alan oluşturulur.Only atoms with positive spin-field energy were trapped.
Daha çok tütün yetiştiriciliği yapılmaktadır.As a result, more tobacco was produced.
Yine Mart'ın 14'ünde gün tutulur.Retrieved March 14.
Yani bir baytta isabetli olarak 01101011 bu sefer doğru olan sonuç tutulabilir.Thus the path 1011011 would now have the same result as 1011.
Politik faaliyetleri nedeniyle defalarca tutuklandı.He was taken in for police questioning on a number of occasions owing to his political activities.
Bunun yanında tütünüyle meşhurdur.It is famous for its oil field.
Bu asimilasyon sonucu yerliler kendi öz kimliklerini hor gören tutum sergilemeye başlamışlardır.One way is that of the assimilationists who have renounced their Jewishness.
8 Haziran 1951'de tutuklandı ve Şubat 1953'te serbest bırakıldı.He was arrested in January 1953, and was released on June 22, 1953.
Nerede yaşadığı ise sır gibi gizli tutulurdu.The treasure found, if any, was kept secret.
Haklarında tutuklama kararı verilen kişilerden hiçbiri henüz yakalanamamıştır.However, none of those sentenced to death were executed.
Örgüt, yaklaşık 700 kişinin kaybolması ve ölümünden sorumlu tutulmuştur.Nearly 700 landslides struck the region and were blamed for the majority of damage and loss of life.
Tüm bu organlar aracılığıyla da devlet yönetimini elinde tutuyordu.At the same time he handed over management of the entire state.
Yaşam alanının sürekli temiz tutulması gerekmektedir.The bridge requires constant maintenance.
Ülkeye döndüğünde tutuklanarak idam edilir.When they are retrieved, they are executed directly.
P235 Soğuk tutun.P235: Keep cool..
Projenin içeriği ve yeri uzun süre gizli tutulmuştur.The exact location and time of the service were kept secret.
Pişirme süresi basınç düğmesi kapatıldıktan sonra tutulmalıdır.The connection is taken down when the end button is pressed.
Ilımlı liberalleri temsil eden Oktobristler ile tutucu gruplar ise azınlıkta kaldı.Seats indicated are the Moderate Liberals alone.
Günümüzde bu taşın parçaları gümüş bir çerçeve içinde tutuluyor.It is now kept there in a silver case.
Patenin bıçakları tek elle ya da çift elle tutulabilir.The blade of the skate may be held with either one or both hands.
Kazı çalışmalarına başlandığında baraj inşaati de tamamlanmış ve su tutulmaya başlanmıştı.Once these pumps were shut down, the quarry began filling with water.
Giuseppe D'Agostino,1996 dan beri aranıyordu, 23 Mart 2006 de tutuklandı.Giuseppe D'Agostino ('Ndrangheta), wanted since 1996, arrested on 23 March 2006.
Olivia Milch senaryoyu yazmaya başladı ve Gary Ross ise yönetmenlik için tutuldu.Olivia Milch wrote the screenplay, and Gary Ross directed the film.
Dnipro, Bakü ve Moskova'da tutuklu kaldı.He was held prisoner in Dnepropetrovsk, Baku and Moscow.
Gizli tutulan başlangıç vektörü (IV) açık bir şekilde tutulur.The implicit initialization vector (IV) was replaced with an explicit IV.
Ayrıca hapishaneyi basıp siyasi tutukluları serbest bırakıldı.Protestors demanded political freedom and the release of political prisoners.
İki taraftan da pek çok silahlı genç tutuklandı.Many armed youths of both sides were arrested at military roadblocks.
Bu yüzden Kırım'ın kaybından sorumlu tutuldu ve Romanya'da savaş mahkemesinde tutuklandı.Later, he was held responsible for the loss of Crimea, arrested in Romania and court-martialed.
Binlerce siyasi tutukluyu serbest bıraktı.The military group freed about 1,000 political prisoners.
Bu kız, ailesi tarafından, beş yaşına gelinceye kadar bu çatı katında tutulmuştur.And she had been kept in this attic by her family up until the time that she was about five.
Gözlerinizi sabit tutun ve genişletin, dikkatinizi genişletin.Keep your eyes fixated and expand, pull your attention.
Alabama'da bir mahkum. öğle güneşinde kelepçelere bağlı tutularak cezalandırılıyor.A prisoner on a chain gang in Alabama was punished by being handcuffed to a post in the midday sun.
Elinizi çabuk tutun.You should act fast.
Bu iş için tutuldum.I killed for 30,000 euros because I'd been hired to do so.
Bıçağı elimde tutuyorum.I hold the knife in my hand.
Tamamen dili tutuldu.She totally froze up.
Mal varlıklarımın bir kısmı istisna tutuluyor.Some of them are exempt.
Tütün lobisi çok güçlü.The tobacco lobby, it's too strong.
Zaman tutuyoruz. Aynı anda açıp kapamaya başlıyorlar.Then we start the clock and they make their switches in unison.
Örneğin, sokakta yürürken, iki kişinin el ele tutuştuğunu görebilirsiniz.So take for example, you're walking down the street and you see two people holding hands.
Hepsi ellerinde kitap tutuyor.They are all holding books.
Helmand'da nöbet tutuyor, güney Afganistan'da.He's standing the watch in Helmand, in southern Afghanistan.
Hindistan"ı degiştirdigine inandıgım uçüncü sey ise İngiliz diline yonelik tutumumuzdur.The third big thing I believe that has changed India is our attitude towards the English language.
Yıl 1998, yer bir esir kampı. Kongo'daki Tutsi mültecilerinin tutulduğu yer.The year is 1998, the place is a prison camp for Tutsi refugees in Congo.
Gözlerinde o tutulmalar ve hakimdir onun seks bütün.In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
"İngiliz malı bile değil. ışık için o kadar tutun. ""It is not an English paper at all. Hold it up to the light."
"Tutuklanma ihtimali bile var""Nor running a chance of arrest?"
Hepsi aktam için tutuldu. "They were all engaged for the evening."
Senin parlak parıltı gizemli converse tutun miDid thy bright gleam mysterious converse hold
Derek 10 yaşına geldiğinde dünyanın alkış tufanına tutuldu.Now then, by the age of 10, Derek really had taken the world by storm.
Sanırım, bu kişinin ismi gizli mi tutuldu?Who shall remain nameless, I guess?
Açıkçası bu tutum, işleyeceğimiz konu için doğru bir yaklaşım değil.Let's call this Stock A. And Stock B.
Tırnağımızla tutunuyorduk.We were hanging on by our fingernails.
Maalesef tutulmamış.Didn't catch on, unfortunately.
Ve bu ne kadar süre tutuyorsa, eşi öbür yöne doğru gidecek.And then whatever time that was, he goes back the other way.
-3'ü şimdilik burada tutuyorum.Let me just keep the minus 3 there for now.
Evet x e göre,kısmi türev almak için y yi sabit tutuyoruz.So with respect to x, you hold y constant to get just the partial, with respect to x.
Sonra x i sabit tutuyoruz ve y ye göre kısmi alıyoruz.And then you hold the x constant, and you take the partial, with respect to y.