Halkçı devrimlerin şiddetli varsaydığı sonuçlarını gözlemlemiş olan Sulla, doğal olarak tutucuydu.Sulla, having observed the violent results of radical popular reforms, was naturally conservative.
Turgut Reis ise yavaş hızı nedeniyle I. Dünya Savaşı'nda uzun süre hizmet dışı tutuldu.Turgut Reis was largely inactive during World War I, in part due to her slow speed.
Aynı yılın Kasım ayında tutuklandı.He was arrested in October same year.
Radames ve Aida vatan hainliğinden tutuklanır.Radames and Aida are then arrested for treason.
Olaylar sonunda yalanan veya tutuklanan biri yoktu.Nobody at the time of the event was held accountable or arrested.
Almanya'nın takınacağı tutum devletin güvenliği için son derece önemliydi.Germany's stand was of ultimate importance due to the security of the state.
Onun temel amacı Rex Fury tutuklamak.It also outlines how Chase managed to arrest Rex Fury.
Bu tutumda olan kişiye mülhid, bu kişilerin oluşturduğu akıma "melâhide" denir.Whoever gets that is going to be excited because the world-building for that is a blast."
Ordu Cole’un tutuklanmasını talep etti.The Navy later demanded that Cole be arrested.
4 Mayıs tarihinde güneş tutulması Bizans askerlerini korkutup, morallerini bozdu.On 4 May there was a solar eclipse which frightened the Byzantine soldiers and lowered their morale.
Kahve, çay ve tütün ticareti yapan bir şirkete dönüştü.It developed into a company dealing in coffee, tea, and tobacco.
O da tutuklanmıştır.He too is arrested.
P241 Patlamaya dayanıklı elektrikli/havalandırma/tutuşturucu/.../malzeme kullanın.P241: Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/equipment.
Entrika ortaya çıkarıldı ve birçok komplocu tutuklandı.The plot was discovered, and several conspirators arrested.
6 Mayıs 2011'de Şam'da tutuklandı.He was arrested on 6 May 2011 in Damascus.
Sahiplik ispatı, belli bir verinin ispatlayanda tutulduğunun kanıtlanmasını amaçlar.A testamentary disposition is any gift of any property by a testator under the terms of a will.
Toplam 746 kişi tutuklandı.In all, 647 arrests were made.
Calvin şu şekilde yazmıştır: …Servet'in tanınmasından sonra, tutuklanacağını düşünmüştüm.Calvin wrote: ...after he had been recognized, I thought he should be detained.
Değişime karşı tutucu ve dirençlidirler.They were considered conservative and resistant to change.
Ayrıca çok sayıda şahit tutulmuştu.There were many witnesses.
Vantuz bir yüzeye tutunduğunda bu iki yapı arasındaki açıklık kapanır.When a sucker attaches to a surface, the orifice between the two structures is sealed.
Polisler onu tutuklar.Police arrests him.
Newton'ın bu iddiaları astronomi tarihçileri tarafından pek tutulmadı.Newton's theories have not been adopted by most historians of astronomy.
Mengele, tutuklular üzerinde yaptığı korkunç deneylerle biliniyordu.Mengele performed medical experiments on inmates.
Tutulma West Hartford, Connecticut dan saat 3:18 UTC de izlendi.Eclipse observed from West Hartford, Connecticut at 3:18 UTC.
Vurulan topu tutmaya çalışan tutucu takım oyuncusu vuruş için "fair catch" isteyebilir.The player attempting to catch the kicked ball may attempt a fair catch.
Almanya'da iki yıl tutuklu kaldı.He was then imprisoned in Germany for two years.
Jez Butterworth ve John-Henry Butterworth senaryoyu yeniden yazmak için tutulur.Jez Butterworth and John-Henry Butterworth were hired to rewrite the script.
Çocukken, afyon haşhaş alanlarında çalıştı ve tütün topladı.As a child, he worked in opium poppy fields and harvested tobacco.
1750'lerde ise tütün fabrikaları eklendi.By 1740 they were raising tobacco as well.
Yeni tasarım, navigasyon halkasıyla da hafif bir revizyona tabi tutuldu.The newer design also underwent a slight revision with the navigation ring.
Giuseppe Balsano, 1993'ten beri aranıyordu, 21 Mayıs, 2002 de tutuklandı.Giuseppe Balsano (Cosa Nostra), wanted since 1993, arrested on 21 May 2002.
Japonlar, Portekizlilerin elde tutulabilir silahlarıyla ilgilenmekteydiler.The Japanese were interested in Portuguese hand-held guns.
Kalabalık halk onları alkışa tutup iki sevgiliyi yürekten onaylarlar ('O sole!Those bearing the pikes put the two severed heads together and chanted, "Kiss Daddy!"
Adres uzayındaki geri kalan alanlar boş tutulur.The third remaining seat on the board remains vacant.
Üçüncü kez tutuklanması ise 1997 yılında alkollü otomobil kullanması nedeniyle oldu.In 1997, he pled guilty to drunk driving charges for the third time.
1900 yılında, Hesse gözlerindeki rahatsızlık yüzünden askerlik görevinden muaf tutulmuştur.In 1900, Hesse was exempted from compulsory military service due to an eye condition.
El-Şerif'in tutuklanmasından bir gün sonra, araba kullanmaktan başka bir kadın gözaltına alındı.The day after al-Sharif's arrest, another woman was detained for driving a car.
Mahkûmun küçük kızı peşinden sürüklediğini fark ettim ve onun prangalarını tutuyordu.I noticed wherever the convict moved the little girl scrambled after him, holding on to his fetters.
Ozon, ozon ayrışımı ile tüm organik maddelere tutunur ve su arıtımı nda kullanılır.Ozone attacks all organic matter by ozonolysis and is used in water purification.
Bununla birlikte, Wehrmacht'ın Batı'daki tutumunun savunulamaz olduğunu fark etti.However, he now realized that the Wehrmacht's position in the West was untenable.
Çoğu sunucu özelliği ve rolü, hiçbir kesintisi olmadan çok az zamanda çalışma tutulabilir.Most server features and roles can be kept running with little to no downtime.
Kelly Marcel ilk filmi senaryolaştırılması için tutuldu.Kelly Marcel was chosen as the screenwriter for the first film.
Varujan tutuklandı ve hapslendi, onlar bir köye gönderdiliğini söylendi.After being arrested and jailed, they were told that they were being taken to a village.
CONWIP kartları üretimdeki ürün miktarını kontrol için tutulur.CONWIP uses cards to control the number of WIPs.
Benzer bir patern bir kompakt diske lazer pointer tutulduğunda görülür.A similar pattern may be seen by shining a laser pointer at a compact disc.
Nüfusun çoğu isyancıların tutumu nedeniyle bölgeyi terk etti.Much of the population fled at the approach of the rebels.
Kitap gerçekten çok tutuldu.The book was in fact well known.
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!"Your children shall call you roosters, and your grandchildren will stay roosters!”).
Hala kalede tutulan birlikler aşağılama ile görmezden gelindi.The troops still holding out at the citadel were ignored with contempt.
Tabloda sandalyenin üzerinde bir pipo ve bir torba pipo tütünü görülmektedir.On the chair seat is a decorated pipe and a pouch of pipe tobacco.
Tutuklananlar arasında toplumun tüm katmanlarından insanlar bulunuyordu.Disabled people were found among all parts of society.
12 Mart 2005 tarihinde Kelebek Operasyonu kapsamında tutuklandı.On 12 May 2005 he was arrested during Operation Butterfly.
Ardından 1964'e kadar Kayseri cezaevinde siyasi tutuklu olarak kaldı.Afterwards, he was kept as a prisoner in Kayseri until 1964.
Gestapo tarafından Ocak 1944'te tutuklandı.Indeed, the Gestapo arrested him in January 1944.
Bu sebeple son ulaşılan ögelerin işlemciye yakın tutulması gerekir.To do so, the LATE must be extracted from the treated population.
Tutuklanan SR yöneticiler Sibirya’dan ülke dışına atılır ve sonunda Avrupa’ya giderler.The arrested SR politicians were expelled from Siberia and ended up in Europe.
Salvatore Rinella, 1995'ten beri aranıyordu, 6 Mart, 2003'te tutuklandı.Salvatore Rinella (Cosa Nostra), wanted since 1995, arrested on March 6, 2003.
"Atatürk Havalimanı'ndaki saldırıyla ilgili 13 kişi tutuklandı"."Up to 13 people" were detained in the Seattle airport.
Çok sayıda tutuklama yapıldı.Numerous arrests were made.