Çin'in terörizm ile savaştaki tutumu ülkeyi diplomatik yolla ABD ile işbirliğine yöneltti.China's position in the war on terror drew the country closer diplomatically to the United States.
Polis laboratuvara baskın düzenledi ve Taub'u tutukladı.He passed his photographs to the police, who raided the lab and arrested Taub.
Yüzlerce Yahudi tutuklanmış ve mal varlıklarına el konmuştur.Hundreds of Jews were arrested and had their property confiscated.
23 Mayıs 1945'te bir Amerikan ordusu birimi tarafından keşfedildi ve tutuklandı.He was discovered and arrested on 23 May 1945, by an American army unit.
Darbeden sonra Luis Cabral tutuklanacak ve 13 ay boyunca hapiste kalacaktır.Luís Cabral was then arrested and detained for 13 months.
Mayıs 1945'te Bornholm, Sovyet güçleri tarafından ağır biçimde bombardımana tabi tutuldu.Bornholm was heavily bombarded by Soviet forces in May 1945.
Bir keresinde kız arkadaşını dövdüğü için tutuklanmıştır.His father was later incarcerated for beating his girlfriend to death.
871 Şubat'ta kale düştü ve Sawdan tutuklandı ve zincirlerle Benevento'ya götürüldü.In February 871 the citadel fell and Sawdan was captured and taken to Benevento in chains.
Manastırının kilisesinde yatan Antonios, çeşitli mucizelerden sorumlu tutuldu.Buried in the church of his monastery, Antony was held responsible for various miracles.
Asya Pasifik'teki cinsiyet, sevgi ve feminizm: gençlerin tutumlarının kültürler arası bir çalışması.Sex, love and feminism in the Asia Pacific: a cross-cultural study of young people's attitudes.
Roschmann, tebliğ verildiği anda tutuklu değildi.Roschmann was in fact still not under arrest at the time the communiqué was issued.
İsveç ayrıca eşcinsellik konusunda da özgürlükçü bir tutuma sahiptir.Sweden has a Minister for Gender Equality.
Tutulma Victoria, British Columbia dan saat 02:56 UTC de izlendi,henüz bütünden önce.Eclipse observed from Victoria, British Columbia at 2:56 UTC, just prior to total.
19 Haziran'da Merga Bien tutuklandı ve hapse atıldı.On 19 June, Merga was arrested and put in jail.
Eller birlikte tutulup iki avucun arasındaki hava yakalanır.The hands are held together, trapping a pocket of air between the two palms.
Roma otoriteleri tarafından tutuklanıp Diocletianus tarafından yargılanmıştır.He was arrested by Roman authorities and tried by Diocletian.
1945 yılında müttefiklerce bombardımana tutulmuş ve 72 ev yıkılmıştır.The town was bombarded in 1945, and 72 houses were destroyed.
Kimisi tutuklanıp gulag kamplarına götürüldüler; bu kişilere "Siyon Mahkumları" denmektedir.Some were arrested and sent to Gulag camps, becoming known as Prisoners of Zion.
Dolayısıyla, “canavarın işareti” bunun zıddı, yani Pazar gününün Sebt olarak tutulmasıdır.Therefore, the "mark of the beast" is the opposite, or the keeping of Sunday as the Sabbath.
Horia Sima ve diğer birçok lejyoner Almanya'ya sığındı, diğerleri de tutuklandı.Sima and many other legionnaires took refuge in Germany; others were imprisoned.
Yasalara aykırıysa, tutukla beni.If it's against the law, arrest me.'
Kalan tutukluları kurtarmak için kuşatanlar geri çekildi.The besiegers, to save the remaining prisoners, withdrew.
20 Temmuz 1944'te Hitler'e yapılan suikast girişiminden sonra Schacht, 23 Temmuz'da tutuklandı.After the attempt on Hitler's life on 20 July 1944, Schacht was arrested on 23 July.
Ağustos 1936'da, İoannis Metaksas rejiminin Devlet Güvenliği tarafından tutuklandı ve hapsedildi.In August 1936, he was arrested by the State Security of the Ioannis Metaxas regime and imprisoned.
Paulo, ona eşlik eder ve İnci'ye karşı alaycı bir tutum sergiler.Paulo accompanies her, and he exhibits a constant sarcastic behavior in the Pearl.
Son sözlerinin: "Unutmayın: sağ kanadı çok güçlü tutun" dediği söylenmektedir.He said: "It is a thunderbolt, but a thunderbolt correctly heard."
Daha sonra Almanlar tarafından tutuklandı ve savaşın geri kalanında Almanya'da tutuklu kaldı.Subsequently, he was arrested by the Germans and sent to Germany for the rest of the war.
Buffy (Faith'in bedeninde) Gözetmenler Konseyi tarafından tutuklanır.Buffy, in Faith's body, is abducted by the Watchers Council's team.
Bu füzyon yakıtları güçlü bir manyetik alan kullanarak tutulabilir.The fusion fuel can therefore be trapped using a strong magnetic field.
Resmi ve diplomatik pasaportlar harçtan muaf tutulur.However, the Official and the Diplomatic passports are exempted from fees.
Beran'ın demokrasiye karşı kararsız bir tutumu olmuştur.Beran was somewhat ambivalent toward democracy.
Konsey diktatörün çöküşüne, tutuklanmasına ve hapsedilmesine karar verdi.That led to the dictator's downfall, arrest, and imprisonment.
İyi çalışılmış tütün mozaik virüsü bir sarmal virüs örneğidir.The well-studied tobacco mosaic virus is an example of a helical virus.
Tutuklular Çemberi (1890) adlı tablosu Gustave Doré'nin (1832–1883) bir oymabaskısından yapılmıştır.His The Round of the Prisoners (1890) was painted after an engraving by Gustave Doré (1832–1883).
Ancak Andronikos önce davranıp bu planların önüne geçip onu tutukladı.Nevertheless Andronikos was able to forestall his plans by arresting him.
Daha sonra gazın çoğu geri dönüşüme tabi tutulabilir.Most of the gas can then be recycled.
Eduard Einstein ise, 1965’teki ölümüne kadar hastanede tutuldu.Eduard Einstein was institutionalized until his death in 1965.
Numuneler enzimatik hasarı önlemek için soğukta tutulur.The samples are then kept cold to prevent enzymatic damage.
Tüketiciler sürekli olarak geniş seçenekler bombardımanına tutulurlar.Consumers are constantly bombarded with a broad range of options.
1965'te muhtemel bir tutuklamadan kurtulmak için Almanya'ya döndü.In 1965, he returned to Germany to escape a purported imminent arrest.
Ancak binada Dzerjinski'nin kendisi Popov tarafından tutuklanır.But instead of arresting Blumkin, Dzerzhinsky himself was arrested by Popov.
Ama Ebû Abullâh (Mutazz) Samarra'da tutuklandı.At some point, Abu al-Waleed al-Sinawi was appointed wali of al-Barakah.
Almanlar tarafından hemen tutuklanarak istifa etmek zorunda bırakıldı ve Bavyera'ya götürüldü.He was forced to resign, placed under arrest by the Germans and taken to Bavaria.
Kırk dokuz mürettebat tutuklanmış, dördü daha sonra kaçmayı başararak SSCB'ye dönmüşlerdir.Forty-nine crew members were arrested, four of whom later managed to escape and returned home.
Polonya'nın işgalinden sonra tutuklandı.Following the Invasion of Poland.
Abetz, Ekim 1945'te Schwarzwald'da Müttefik yetkililer tarafından tutuklandı.Abetz was arrested by Allied authorities in the Schwarzwald in October 1945.
Saint-Cloud yumuşak hamur porselen çiçek tutucu, "Famille Rose", 1730-1740.Saint-Cloud soft paste porcelain flower holder, "Famille Rose", 1730-1740.
II. Aleksios'un, patriği tutuklatması, Konstantinopolis sokaklarında açık bir savaşa neden oldu.Alexios had the patriarch arrested, leading to open warfare on the streets of Constantinople.
Ama yine de ağzınızı sıkı tutun.Just keeping your mouth quiet.
Aynı yılın ekim ayında Dörtlü Çete tutuklandı ve Kültür Devrimi sona erdirildi.In October 1976, the Gang of Four was toppled and the Cultural Revolution ended.
Trakya ne pahasına olursa olsun elde tutulacaktı.He wants the thief, no matter what the cost.
18 yaşında tutuklandı ve hapse girdi.He was arrested at age 18, and went to jail.
Film bütçenin üstünde; başlangıçta 23.5 milyon dolar tutuyordu fakat 46.63 milyon dolara çıktı.The film was over budget; what was originally $23.5 million, grew to a reported $46.63 million.
Kretek imalatında, tütünün kalitesi ve çeşitliliği önemli bir rol oynar.The quality and variety of tobacco play an important role in kretek production.
Başta 37 tutuklama gerçekleşti ama sayı kısa zamanda yüzleri buldu.Initially, 37 were arrested, but the number quickly grew into hundreds.
Kitaplar çevrimdışı okumak için "cihazda tutulabilir" olabilir.Books can be "kept on device" for offline reading.
2. Davranış, tutum, tavır: “Bambaşka bir hâliniz vardır sizin.Dupree later said, "Whatever your truth is, you have to stick with it."
6 gazeteci daha tutuklandı"."Five more journalists detained".
Seldte İkinci Dünya Savaşı'nın bitiminden sonra yakalandı ve Mondorf-les-Bains'da tutuklandı.Seldte was captured and arrested in Mondorf-les-Bains at the end of the war.
Giovanni Bonomo, 1996 dan beri aranıyordu, 14 Kasım, 2003'te tutuklandı.Giovanni Bonomo (Cosa Nostra), wanted since 1996, arrested on 14 November 2003.