Elinde bir lamba tutmaktadır.In den Händen halten sie Leuchter.
Ayrıca manyetik kuzey kutup noktasına giden en yaşlı kişi olma unvanını elinde tutmaktadır.Er ist auch der älteste Mann, der je zu Fuß den magnetischen Nordpol erreicht hat.
BDNF özellikle uzun süreli hafıza için önemli bir yer tutmaktadır.Hier spielt BDNF auch eine große Rolle im Langzeitgedächtnis.
Ancak, siyahın birincil amacı 4...d6 ile merkezi güçlü tutmak olmalıdır.Deshalb strebt Schwarz mit 4. … d6 einen Platz für seinen Läufer auf d6 an.
Hiçbir koşulda bir oyuncuyu tutmak, elle itmek ve çelme takmaya izin verilmez.In keinem Fall ist das Festhalten eines Spielers, Schieben mit den Händen oder Beinstellen erlaubt.
Kahveyi yerden uzak tutmak için kahve filtresi.Daher suchte er nach einer Möglichkeit, dem Kaffee das Koffein zu entziehen.
Tutmak için bir de sapları bulunur.Daneben sind Rutschhänge zu finden.
Küçük olduklarından binlercesini laboratuvarda tutmak mümkündür.Es wird im Labormaßstab in kleinen Mengen hergestellt.
Her ikisi de aynı şekilde ellerini havaya kaldırmıştır ve bir sopa tutmaktadırlar.Beide umhalsen sich mit jeweils einem Arm, wobei er ihr in den Ausschnitt greift.
Rick, en iyi arkadaşının yasını tutmaktadır.Jr., an die beste Freundin verliert.
Toyota FHI'ın hisselerinin %16.5'ini elinde tutmaktadır.Im Rahmen des Aktienrückkaufprogramms erhielt FHI die verbleibenden 14,5 Prozent zurück.
Burada önemli olan nokta bu yumurtaları nemli tutmaktır.In dieser Position werden die großen Eier abgegeben.
Saldırgan karşılık gelen “gizli” anahtarı gizli tutmaktadır.Er hatte die "gestohlenen" Wertsachen einfach irgendwo versteckt.
Ama onları kapalı bir mekanda tutmak çok zordur.Es ist schwer, sich in irgendeine Schublade stecken zu lassen.
Dikkatle izlemek, ilgilenmek, gözleri açık tutmak anlamlarını da taşır.Ich möchte, dass Menschen, auch beim Zuhören, die Augen geöffnet halten.
Boston Bruinsi tutmakta ve ölesiye Boston Red Sox fanatiğidir.King ist bekennender Baseball-Fan, insbesondere der Boston Red Sox.
Genelde buraya dua etmek ve dilek tutmak için insanlar geliyor.Mancherorts ist es heute noch üblich, dort Gaben niederzulegen und Gebete zu sprechen.
Çünkü, burada Breslin'i bir ömür boyu tutmak istemektedirler.Scheibel verblieb sein Leben lang in Breslau.
Fakat Dış İşleri Bakanı Kun, güçleri elinde tutmaktaydı.Solange sich das Außenwerk in der Hand der eigenen Truppen befand, konnte es diese Aufgabe erfüllen.
Kalbi uyanık tutmak gerekir.Vergeblich beschwört er sein Erwachen.
Eşinin ölümünden Tyrion'u sorumlu tutmaktadır.Enttäuscht über den Verrat tötet Tyrion sie.
Yazdığı şarkı sözleri hayatını farklı açılardan gün ışığına tutmaktadır.Für seine Lieder lässt er sich vom täglichen Leben inspirieren.
Kilise'de peygamberlik kavramı çok önemli bir yer tutmaktadır.In der Katholischen Kirche spielt der Begriff noch eine große Rolle.
Nakarat kısmı "Hiç kimseyi seninle aynı tutmak olur mu?Keiner ist wie du Bedingungslos Kommst du mit ihr?
Acelemden dolayı taksi tutmak zorunda kaldım.Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.
Bunu gizli tutmak niyetinde değildim.Je n'avais pas l'intention de la garder secrète.
Yahudileri, atalarının yaptıklarından sorumlu tutmak Kuran dışı bir görüştür.Nous sommes fâchés avec ce que leurs ancêtres ont commis.
Ancak, siyahın birincil amacı 4...d6 ile merkezi güçlü tutmak olmalıdır.Au lieu de cela, les Noirs devraient se contenter de tenir le centre 4...d6.
Plan B Entertainment filmi finanse ederken, Paramount filmin dağıtım haklarını elinde tutmaktadır.Plan B Entertainment financera le film et Paramount gère les droits de distribution.
Orayı tutmak istiyorlardı.Ils voulaient l'en empêcher.
Newton'ın hareket yasaları tutmak gerekiyordu.Voir les lois du mouvement de Newton.
BDNF özellikle uzun süreli hafıza için önemli bir yer tutmaktadır.Le BDNF lui-même est important dans la mémoire à long terme.
Çünkü, burada Breslin'i bir ömür boyu tutmak istemektedirler.Gustave Flaubert lui en gardera pourtant rancune toute sa vie.
Nakarat kısmı "Hiç kimseyi seninle aynı tutmak olur mu?Allez m’ackiser. ‘-Vous croyez que vous n’avez pas besoin de quelqu’un d’autre?
Birleşik Krallık, 1829'da Avustralya'nın batı bölümünü kontrol altında tutmaktaydı.Le Royaume-Uni revendiqua formellement la partie occidentale de l'Australie en 1829.
Herkesi türban giymeye mecbur tutmaktaydı.Toute la population est obligée de porter le turban.
Protestan iş etiği toplumun kültüründe önemli bir yer tutmaktadır.La religion protestante tient une place primordiale dans la vie de la communauté.
Sergei ise her şeyden Katerina'yı sorumlu tutmaktadır.Gally rend Thomas responsable de tout ce qui arrive.
Annesi onu sinemadan uzak tutmak istese de o hep bir aktris olmak istedi.Ses parents voulaient initialement l'éloigner du monde théâtre mais elle souhaitait devenir actrice.
Charlie Sheen balık tutmaktan ve şiir yazmaktan zevk alır.Ibrahim Kaypakkaya aimait lire et écrire des poèmes.
Balık tutmak isteyenler için de iyi bir seçim.C'est un bon appât pour les pêcheurs.
Giyimin en önemli özelliklerinden biri de onu giyen kişiyi rahat tutmaktır.Fait intéressant, l'un de ses costumes lui sauva la vie.
Ethan Claire'e onu uysal tutmak ve mutlu kalmasını sağlamak için ona sakinleştiri verir.Heureusement, Claire réussit à la calmer et arrivent à destination.
Tutmak için bir de sapları bulunur.Il renfermerait aussi des saponosides.
Becker çocuklarının eğitiminde sanat, edebiyat ve müzik çok önemli bir yer tutmaktaydı.L’art, la littérature et la musique occupaient une place essentielle dans l’éducation des enfants Becker.
İmparator, elinde bugün tahrip olmuş olan bir mızrak tutmaktadır.Il tenait dans sa main un objet aujourd’hui disparu.
Ancak hayvanat bahçesi yönetimi, Knut'u henüz tutmak istediklerini söyledi.PETA Allemagne avait demandé plusieurs fois au zoo de déplacer Knut.
Genelde buraya dua etmek ve dilek tutmak için insanlar geliyor.Les gens prirent l'habitude de s'y retrouver pour prier.
Anıtın amacı, bir kişinin, olayın ya da tarihsel bir dönemin anısını canlı tutmaktır.Au contraire, il doit restituer l’esprit d’une époque ou d’un événement.
Saldırgan karşılık gelen “gizli” anahtarı gizli tutmaktadır.L'"interlocuteur valable" est au secret.
Filmde konuşmalar çok az yer tutmaktadır.Le film contient peu de dialogues.
Bu ayda oruç tutmak İslam'ın beş şartı'ndan birisidir.Le jeûne du mois de Ramadan constitue l'un des cinq piliers de l'islam.
Hesaplamalarına göre İran ipeği için yıllık ödeme 3 - 4 milyon altın tutmaktadır.En vertu des quotas internationaux, l'Islande a le droit de capturer 300 cétacés par an.
Halen 3000 metre Avrupa rekorunu elinde tutmaktadır.Elle y détient le record du 5 000 mètres.
Kalbi uyanık tutmak gerekir.Celui-ci se réveille possédé.
Hobilerim balık tutmak ve televizyon izlemektir.Mis hobbies son pescar y ver la televisión.
Tom, Mary'yi John'dan uzak tutmak istiyor.Tom quiere que Mary se mantenga alejada de John.
Verdiğim sözleri tutmak isterim.Quiero cumplir las promesas que hice.
Burada balık tutmak yasaktır.Está prohibido pescar aquí.
Tom sır tutmakta iyi değildir.Tom no es bueno para guardar secretos.